Dad Wanted (Se busca papá)

‫"أُفلام NETFLIX الأصلية"‬

‫"مرحبًا (بلانكا دياز)"‬

‫"بلانكا".‬

‫أسرعي، ستتأخرين.‬

‫- هل طلبت سيارة الأجرة؟‬ ‫- أجل.‬

‫ستصل في أي لحظة إذًا.‬

‫انظري إلى هذه الفوضى.‬

‫لن أنظف هذا.‬

‫بل ستنظفين، لهذا تتقاضين أجرك.‬

‫يا لك من وقحة!‬

‫جميلة جدًا لكن وقحة جدًا.‬

‫سأخبر أمك.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- أتعرف إلى أين نحن ذاهبون؟‬

‫جارٍ بدأ الرحلة إلى…‬

‫- مدرسة "هيومانيستيك".‬ ‫- أجل.‬

‫أسرع، الحق بها. بسرعة.‬

‫انعطف عند الدوّار.‬

‫واصل السير إلى اليمين.‬

‫انعطف يمينًا.‬

‫انظري، ها هي "بلانكا".‬

‫- إنها بارعة فعلًا.‬ ‫- أجل، لقد وصلت.‬

‫هذا مقعدي.‬

‫آسفة.‬

‫ابتعدي عن مقعدي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫توشك على الوصول إلى وجهتك.‬

‫لقد وصلت إلى وجهتك.‬

‫تعادلنا.‬

‫هل انتهت الرحلة؟‬

‫أجل، شكرًا.‬

‫"تامارا"، ستندمين‬ ‫إن فعلت هذا لـ"لاورا" مجددًا،‬

‫ماذا؟ لا أفهم. من تكون "لاورا"؟‬

‫ابقي هنا.‬

‫تعالي.‬

‫هذه "لاورا".‬

‫أعني هذا.‬

‫اسمعي، كان هذا رائعًا.‬

‫كان رائعًا بحق.‬

‫شكرًا.‬

‫بدأنا متأخرين ساعة ونصف‬

‫لأن المخرج رفض أحذيتهم‬ ‫متعللًا بسرعتها الزائدة.‬

‫سرعتها زائدة؟ أي أحذية هذه؟‬

‫لا أعرف، لم أفهم الأمر كذلك،‬ ‫لكنني غيّرتها بأحذية ذات كعب عالٍ‬

‫لأنني… بطيئة السير بالكعب العالي.‬

‫لا، لا يمكنك إجراء اختبارك هنا يا "هوش"،‬ ‫فيم تفكر؟‬

‫- أعتذر.‬ ‫- تقبّلته.‬

‫- أيتها الرئيس.‬ ‫- نعم؟‬

‫وواصل السؤال عن مكانك كذلك.‬

‫- إلى أين تأخذها؟‬ ‫- إلى الموقع، طلب مني المخرج إحضارها.‬

‫ما الأمر يا "ماري"؟‬

‫سيدتي.‬

‫أعتذر على إزعاجك.‬ ‫اسمعي، لا أريد أن أكون نمّامة،‬

‫- لكن…‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫"بلانكا" لا تسمع كلامي.‬

‫أخبرتها أن تنظف غرفتها، أتعرفين ماذا قالت؟‬

‫قالت إن عليّ تنظيفها، فلهذا أتقاضى أجري.‬

‫مهلًا، لحظة واحدة.‬

‫- لا أحد يسمع كلامي.‬ ‫- حقًا؟‬

‫كم مرة أخبرتك بما أحتاج إليه‬ ‫لتصوير هذا المشهد؟‬

‫حقًا؟‬

‫أحذية سريعة؟‬

‫- حقًا؟‬ ‫- مهلًا.‬

‫- انتظرني لحظة.‬ ‫- لن أنتظرك يا "فير".‬

‫عليك حلّ هذا، عندنا فيلم لتصويره.‬

‫لهذا أفضّل الاستقالة.‬

‫لا، مهلًا يا "ماري". أتستقيلين؟‬

‫- لا، اهدئي…‬ ‫-- قلت مليون مرة، أحذية مسطّحة.‬

‫- أحذية سريعة، لذا…‬ ‫- ماذا؟‬

‫لن يأتي "إرنستو"، كلبه مريض جدًا.‬

‫ماذا؟‬

‫وبصراحة…‬

‫إن كانت ستعاملني هكذا…‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إنها تحزنني جدًا.‬

‫- استرخ.‬ ‫- لا، لن أسترخ.‬

‫أخبري هذا الإنسان رجاءً…‬

‫لا أبالي إن مات كلبه،‬ ‫لكن يستحسن أن يأتي إلى البروفة.‬

‫"ماري"، إليك ما سنفعله.‬

‫خذي هذا الأسبوع إجازة،‬ ‫سأدفع لك أجرك لا تقلقي.‬

‫لكن لا يمكنني التحدث الآن، اتفقنا؟‬

‫إنها المرة الـ3 التي لا يأتي فيها‬ ‫إلى البروفة. ما العمل الآن؟‬

‫أيمكننا إحضار ممثل آخر؟‬

‫متأكدة؟‬

‫أيتها الرئيس، أحبك. أنت الأفضل.‬

‫حسنًا، شكرًا.‬

‫ما الأخبار يا "بيتو"؟‬

‫ما الأخبار؟‬

‫لا جديد.‬

‫مشروبك المعتاد؟‬

‫مشروب روم وكولا مخصوص.‬

‫اسمع.‬

‫أترى ذلك؟‬

‫هاتان الفتاتان، تفقدهما.‬

‫لا تجد مثلهما هنا كثيرًا.‬

‫انظر إلى ذلك فحسب.‬

‫لهذا أحببت هذا المكان.‬

‫لا تتوقفان عن النظر إليك.‬

‫إنهما قادمتان.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- راهنتني صديقتي على شيء.‬ ‫- أنا تلك الصديقة.‬

‫إنها تصرّ على أنك ظهرت في ذلك الفيلم…‬

‫- "ديل أولفيدو يوتراس مالديسيونس".‬ ‫- هذا الفيلم.‬

‫لكنني قلت إن هذا غير صحيح.‬

‫كما تعرف، ثمة أمر غريب جدًا‬ ‫حدث لهذا الرجل في الفيلم.‬

‫- أو لك؟‬ ‫- تهانيّ، لقد فزت.‬

‫اسمع، أيمكننا التقاط صورة؟‬

‫ليس عليك التحرّك كثيرًا. صورة ذاتية حتى.‬

‫اسمعاني، أنا لست…‬

‫أعتذر، أريد البقاء وحدي.‬

‫شكرًا.‬

‫يمكننا عزومتك على مشروب،‬ ‫أو نذهب إلى ملهى أو نفعل شيء رائع.‬

‫أتعرف؟ أنت الخاسر.‬

‫ما خطبك؟‬

‫"ماري".‬

‫لقد عدت.‬

‫"ماري"؟‬

‫"ماري".‬

‫تأخر الوقت. اذهبي للنوم في غرفتك.‬

‫حاولت "ماري" الاستقالة اليوم.‬

‫أعطيتها أسبوع إجازة.‬

‫ستفارقنا يا "بلانكا".‬

‫سأقلك إلى المدرسة غدًا. سنغادر في الـ6:30.‬

‫لا، انتظر.‬

‫"بيتو"…‬

‫"بيتو"، تعال.‬

‫تعال. انتظر، ستسقط.‬

‫اترك الزجاجة هنا. إنها ملكك.‬ ‫سأحتفظ بها للمرة القادمة.‬

‫أعدك، سأحتفظ بها.‬

‫تعال. هل أنت بخير؟‬

‫متأكد؟ متأكد بصدق؟‬

‫اسمع، من الأفضل أن تترك السيارة هنا.‬

‫استقل سيارة أجرة.‬

‫لنبق ممثلي المفضل آمنًا، اتفقنا؟‬

‫حسنًا، اذهب الآن.‬

‫ألا ترين أنه لا غنى لنا عن "ماري"؟‬

‫لا، من دون كآبة. أعني ذلك.‬

‫أرجوك، فكري في الأمر.‬

‫طاب يومك.‬

‫وأغلقي الباب.‬

‫تعالي يا "بلانكا". عودي.‬

‫لا أبالي إن كنت لا تتحدثين إليّ،‬ ‫لكن ستطيعينني. اذهبي وأغلقي الباب.‬

‫ويستحسن ألّا تغلقيه بقوة.‬

‫لم يُغلق يا "بلانكا". لم يُغلق.‬

‫لا عجب أنها مشاكسة في ظل وجود أم كهذه.‬

‫أقدّر لك هذا يا حبيبتي. طاب يومك.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- "بيتو"؟‬

‫هل استفقت للتو يا رجل؟‬

‫لا، طبعًا لا يا رجل. أنا…‬

‫أنا أركب سيارتي.‬

‫اسمع، تعال إلى المكتب مباشرة، مفهوم؟‬

‫سآتي…‬

‫بعد نصف ساعة.‬

‫سلام.‬

‫- أعدك، لم يرك أحد.‬ ‫- رآنا الجميع.‬

‫- غير صحيح.‬ ‫- لقد أذلّتني أمام الجميع.‬

‫لا، لم تفعل، أعدك.‬

‫أحيانًا تكون الأمهات قاسيات، صحيح؟‬

‫أتيت لإعطائك شيء فحسب.‬

‫ربما يهمّك الأمر.‬

‫لنر.‬

‫"بلانكا".‬

‫متأكدة أنك ستفوزين.‬

‫حقًا؟ ألهذا أتيت؟‬ ‫ما زلت لا أستطيع الاشتراك، سنّي لا يسمح.‬

‫بل يمكنك الاشتراك…‬

‫إن سجّلت أمك دخولك.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫ماذا؟‬

‫سأتقدم للتسجيل.‬

‫وكنت أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫تعليمي بعض حركاتك.‬

‫لن تستطيع تأديتها.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هو من ضايقني أولًا.‬

‫طبعًا أستطيع تأديتها وأفضل منك حتى.‬

‫اشتركي في السباق. لا تخافي.‬

‫شكرًا يا "فابي".‬

‫الجائزة 100 ألف بيزو.‬

‫100 ألف بيزو لشراء مثلجات‬ ‫طوال حياتنا الرائعة.‬

‫لا، إنها 100 ألف بيزو، لكن على شكل جوائز.‬

‫المثلجات جائزة، صحيح؟‬

‫هيا، افعليها.‬

‫لا، ستغضب أمي إن علمت أنني أقود دراجتي.‬

‫أين سيارتي؟‬

‫"سيرجيو". الأمر وما فيه…‬

‫لقد تركتها في موقف سيارات الحانة‬ ‫ولم تفتح الحانة بعد.‬

‫اجمع شتات نفسك.‬

‫"ساعدني لأساعدك والرب سيساعدك."‬ ‫هكذا هي المقولة الشهيرة.‬

‫إنهم يبحثون عنك للذهاب‬ ‫إلى جلسة اختيار ممثلين لفيلم.‬

‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫أخبرتك أنني لا أريد أن أكون ممثلًا.‬ ‫اكتفيت من التمثيل.‬

‫تدين لي بالمال، صحيح؟‬

‫سدد دينك لي وافعل ما يحلو لك بعدها.‬

‫حتى وقتها…‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها سيرتك الذاتية وصورة لرأسك.‬

‫تفقدها.‬

‫حقًا؟‬

‫أسديتك معروفًا.‬

‫سألت عن مكان التصوير.‬

‫لذا عليك تسليمها إلى المنتجة شخصيًا.‬

‫- كنت لأذهب معك ولكن…‬ ‫- لا.‬

‫"بيتو"، إنها هي.‬