The Equalizer

Hej, mamma. Ja, jag har pluggat.

Är jag inte redo för intervjun nu så blir jag aldrig det.

Men jag är nervös. Stipendiet kan förändra allt för mig.

Jag vet.

Jag saknar dig så.

Ja, jag behöver alla böner jag kan få.

Jag måste låsa. Jag ringer i morgon efter jobbet. Hej då, mamma.

Spring!

-Snuten. Det får inte finnas vittnen. -Vi tar henne sen.

-God morgon, Robyn. -Varför är du uppe?

Jag hörde dig vanka. Att inte ha nåt att vakna till kan hålla en vaken.

-Du behöver lite te. -Hur vet du alltid vad jag behöver?

-Har du ångrat dig? -Nej. Dags att gå vidare.

Andra får driva välgörenhetsorganisationen nu.

Jag kan shoppa med Delilah så slipper du hennes tonårshumör.

Tack, men just det här ärendet är mitt kors att bära.

Inspektör Dante. Ni förtjänade en medalj i stället för avstängning.

Man får inga medaljer för misshandel. Vem är det?

Inga ID-handlingar. Det verkar vara ett rånmord.

-Färska sticksår. -Då var han hög när de sköt honom.

-"De" säger du? -Enligt vittnet var de två.

Hon jobbar på fiket och sa att de försökte döda henne.

De vet var jag jobbar och vem jag är.

Kan du lämna stan ett tag? Bo hos släktingar kanske?

-Det är bara mamma och jag. -Hon utvisades i fjol.

-Du kan få vittnesskydd så länge. -Om ni inte hittar dem då?

-Jag har jobb, skola och ett liv. -Inspektör Dante, kan ni komma?

Jewel. Vi kommer att hitta dem. Jag lovar.

Övervakningskameran fångade allt. Ta en titt.

Spela upp det igen.

Hon är skytten.

-Du gick nästan rakt in i honom. -Jag såg honom.

-Vad är det för attityd? -Min attityd?

Är det inte konstigt att handla en klänning åt mig till pappas bröllop?

-Inte det roligaste. -Och förra månaden sa du upp dig.

Du älskar att resa världen runt för din välgörenhet.

Vem slutar slåss för utsatta för att i stället stanna hemma?

-Jag älskar den klänningen. -Passar den på pappas bröllop?

-Han skulle tvärdö. -Den är perfekt till skolbalen.

-Jag gillar inte vad den säger. -Den säger "köp mig".

Inte på sättet du tror. Hitta nåt med lite mer tyg.

WONDERWHEEL KL. 22

Delilah har blivit lång. Hur mår hon?

Hon tycker att jag är en idiot. Tack för omtanken.

-CIA är desperata om de skickar dig. -Nån annan skulle du ha dödat.

Jag hörde om Venezuela och Ed och Michelle. Jag beklagar.

Det var fler än dem. Halva byn med familjer med barn.

Varför? För att ett par kongressledamöter ändrade sig?

De vet att du är arg. Jag kom för att fredsförhandla.

CIA vill ha tillbaka dig, Robyn. Du är den bästa de har haft.

Du får vad du vill. Mer självstyre, ett eget team, mer tid för dottern.

Mindre tid med din dotter?

Man kan inte köpa tillit.

Vad tänker du göra nu?

Jobba på Starbucks. Få gratis kaffe och vara en engagerad förälder.

För du är en sån människoälskare. Eller så kan du jobba för mig.

Sitta barnvakt åt miljardärer och oljebolag?

Livvaktsjobb är som att jobba för CIA med bättre lön.

-Allt är på samma schackbräde. -Det är det som är problemet.

Alla spelar schack och struntar i de levande pjäserna som offras.

När jag inte kan sova så är det inte saker jag gjort som håller mig vaken.

Det är alla jag inte kunde rädda.

Det var det som gjorde dig så bra.

Om du skulle ångra dig.

Har du pengarna?

Nytt pass och legitimation. Har du polisen efter dig?

-Min vän sa att du kan hjälpa. -Visst, jag kan hjälpa.

Vi fixar det åt dig.

Här inne?

Killar! Det här är Jewel. Hälsa på dem.

Hej, Jewel.

-Släpp mig! -För annars ringer du polisen?

Du får fortfarande nytt leg.

-Vem fan är du? -Nyfiken granne.

Jag vill veta att tjejen mår bra. Det verkar inte som så.

Du borde sköta ditt.

Jag har försökt. Men jag är väldigt dålig på det.

Det finns andra saker jag är bra på.

Om ni släpper flickan så får ni gå härifrån.

Släppa henne? För att du säger åt oss?

Damen... Jag vet inte vem du tror att du är, men det här är min värld.

Nu är det min värld.

Det låter galet, men polisen har en video på mig, så jag smet.

Jag svär att jag inte gjorde det.

Jag tror dig. Jag vet hur det är att vara ensam och inte få nån hjälp.

I din ålder trodde jag att mitt liv var över.

-Vad hände? -Nån hjälpte mig.

Jag tror inte att nån kan hjälpa mig. Förr hade jag en framtid.

Nu har nån släppt en bomb bland allt som är bra i mitt liv.

Vem går man till om man inte kan gå till polisen?

-Vart ska vi? -Hälsa på gamla vänner.

Pengarna på bardisken.

En sista gång.

-Omöjligt. -Tyst.

Ja! Tack för att ni spelade.

Ut härifrån. Baren är stängd.

-Hej, prickskytten. -Men lägg av! Kom hit.

-Blåser du fortfarande gästerna? -Man måste ha nåt på gång.

-Jag hörde att du har lämnat CIA. -Vi tar det sen. Jag behöver hjälp.

-Hon är i knipa och behöver husrum. -Knipor är min specialitet.

Melody är en gammal vän. Jag behöver Harrys hjälp också.

Sätt dig i baren så kan Mike bjuda på läsk. Följ med.

Vi går ner till Harry.

Har du ingen mat så kan du gå.

Jädrar. Jag tog inte med nån present.

Robyn McCall?

-Jösses... Det var ett tag sen. -Tre år. Hur är läget, Harry?

Staten läser vår e-post och polarisarna smälter. Rätt bra ändå.

Samma här. Är det där kreditkortsinformation?

Combstreet Holdings kunder. Jag anlitades att hacka deras server.

-Hur lång tid tog det? -17 minuter. Långsamt, va?

Du har piffat upp stället. Trivs du att vara död?

Jag slipper jagas av FBI. Det är det bästa du gjort för mig.

Var inte det bästa att jag presenterade dig för din fru?

Han bytte en livstidsdom mot en annan. Jag tar hand om tjejen.

Vilken tjej? Det känns inte som en artighetsvisit.

-Jag behöver dina superkrafter. -Jag hämtar min mantel.

-Vad är målet? -New York-polisen.

Vardagsrum och kök. Badrummet har handdukar och schampo.

Här är lite nya kläder. Det där var min favorittopp.

-Känns det konstigt bland främlingar? -Jag brukar ta hand om mig själv.

Ingen fara. Du är i säkerhet här. Men det finns regler.

Stå inte i fönstret och svara bara i telefonen när vi ringer.

Jag ringer mamma varje kväll och har en stipendieintervju i morgon.

-Jag kan förlora min enda chans. -Vill du överleva och kämpa vidare?

Håll ut, och lämna inte lägenheten, vad som än händer.

Kan hon verkligen hjälpa?

Om nån kan, så är det McCall. Vi ses i morgon.

Okej, jag är inne. Offret heter Chance Kovak.

Nyutexaminerad jurist på Steinem & Roe.

Vad gör en rikemansjurist i en gränd efter arbetstid?

Känd langargränd. Offret hade heroin i kroppen och kanske blev blåst.

-Tjejen sa nåt om en video. -Den är här. Vill du se den?

Okej. Du behöver inte ge mig den blicken.

-Ser inte ut som fejk. -Så de är skickliga.

Eller så gjorde hon det. Det är bättre än alternativet.

-Vad är alternativet? -Jättehemskt om det är fejk.

Det finns ingen mjukvara som är så här bra och snabb.

Ryssar eller bokstavsmyndigheter. Är det här ett spionuppdrag?

-Hon var bara på fel plats. -Och nån vill sätta dit henne.

Jag trivs som jag har det. Du måste berätta vad vi dras in i.

-Det är lugnt. Jag klarar mig. -Är du säker på det?

-Du kan vara ute på djupt vatten. -Vad ska jag göra?

Låta henne drunkna?

Vad behöver du? Du får inte göra det ensam. Det vore sorgligt.

Kolla juristens sociala medier och hacka hans advokatfirma.

Lite brottslighet, vänner emellan.

-Vad ska du göra? -Det jag är bra på.

Mobilspåraren ger utslag. Tjejens mobil är påslagen.

En lägenhet i Brooklyn.

Vänta.

-Hennes mobil. Hon försöker smita. -Hon hinner inte långt.

Har er.

Duger det?

Om de inte är vampyrer så hittar vi deras lya. Klockan är tre, åk hem.

Mamma? Mamma!

Skolan. Du må vara arbetslös men jag får inte ta sovmorgon.

Jag får inte missa volleybollen om jag ska få spela i kväll.

Pappa hämtar mig efteråt.

Bilen parkerad i flera timmar.

-Mamma! -Ring så att jag får säga god natt.

Måste vi göra det varje gång jag är hos pappa?

I morgon sover jag hos Caitlyn och messar bara.

Hon får inte tro att du fortfarande säger god natt till mamma.

Rätt knapert på hennes rum. Mest skolböcker.

Det håller inte. En mönsterelev tar inte examen i överlagt mord.

Hon kanske är en överpresterare som söker spänning och uppmärksamhet.

-Vi missar nåt. -Vi har videon. Vad kan vi missa?

Ingen träff på ansiktsigenkänningen. De finns inte på Facebook.

Men offret finns på Twitter, IG och Snap.

För en vecka sen slutade han lägga upp saker. Väldigt olikt honom.

-37 Blackbird-tatuering. -Hoppsan.

Tack, Harry. Håll mig underrättad.

LJUD REGISTRERAT

37 Blackbird? Den tatueringen såg jag senast i Afghanistan.

Hur är gamla elitsoldater inblandande?

De ville spränga mig och en byggnad för att mörka nåt.

De har slagit ut spåraren. Säker på att de var 37:or?

Jag har letat i databaserna och hittar dem inte. Vilket betyder...

Inte ens staten vill veta av dem.

-De var intresserade av det här. -Knappast deras Netflix-lösenord.

-Titta på datumet. -Dagen han dödades.

-Var han nyutexaminerad? -Sen ett år. Hur så?

Den där symbolen. En ouroboros. En orm som äter sin egen svans.

Emblemet för en privatklubb i stan.

Ett hemligt medlemskap för pampar. Varför var Chance där?

-Raggade klienter åt firman? -Det får inte en gröngöling göra.

-Han kom för nåt annat. -En så hemlig klubb avslöjar inget.

Det gör de visst.

Om man frågar på rätt sätt.

Dr Anika Kyle, folkhälsomyndigheten. Vi spårar ett mässlingsutbrott.

Vi måste få veta om en person har haft kontakt med andra på klubben.

STIPENDIEANSÖKAN

Tack.

Chance kom med en lapp till klubbmedlemmen Reese Pruitt.

Teknikentreprenören? Han forskar på artificiell intelligens.

Robotar, ansiktsigenkänning, självkörande bilar.

-Kan han ha manipulerat videon? -Han är ett helgon.

Han ger pengar till cancerforskning och miljöändamål.

Pruitt hamnade i bråk med Chance och Chance gick därifrån upprörd.