The World Will Tremble

Pada September 1939, Nazi Jerman menyerbu Polandia

dan menganeksasi wilayah baratnya.

Orang Yahudi dipadati ke dalam ghetto,

sementara rumor deportasi ke Timur beredar.

19 Januari 1942, Chełmno, Polandia.

Hei. Bangun.

Bangun!

Mereka tidak melihat kita.

Tidak, Wolf. Jangan.

Sepatumu!

Tutup kakimu atau kau akan kehilangan jari.

Tenang, kita cari yang baru sebelum pergi.

Kenapa kau menyembunyikannya?

Jika kau sampai di Kolo,

katakan pada istriku Klara aku akan menjemput mereka.

Katakan sendiri. Malam ini.

Kau siap?

Ya.

Tidak, dia akan melihatmu.

Rusia sudah dekat,

mereka akan tiba di musim semi.

Musim semi?

Kita takkan bertahan sampai akhir minggu.

Tak ada yang akan menolong kita.

- Kau akan membuat kita semua mati. - Kita sudah mati.

Ayo.

- Monik, jangan. Kumohon. - Monik, sekarang.

Sekarang. Bergerak.

Herr Polizeimeister, sekopku, sekopku!

Sekopnya. Maaf. Ampuni aku.

Jangan bunuh aku. Aku ingin bekerja.

Aku ingin. Aku ingin bekerja. Maafkan aku.

- Rusak? - Kumohon.

Rusak.

Tapi itu berarti dia bekerja dengan baik.

Dan kita kembali.

Ini kalimat ketiga.

Kau benar-benar ingin bekerja?

Kalau begitu gali dengan tanganmu, baik?

Lenz!

Apa?

Tapi parit belum siap untuk kiriman berikutnya.

Kalau begitu bawa transportasinya ke sini!

Tolong!

Kita harus lari kembali? Biar dia sendiri yang lakukan.

Lari sana sendiri!

Pergi sana!

Hari keberuntunganmu.

Hei. Berhenti!

Kau dan kau.

Berhenti! Cepatlah! Keluar!

Berbaris.

Apa yang kau tunggu? Gali!

Bergerak!

Gali! Gali!

Buka!

Dalam perjalanan pulang. Malam ini.

Kau gila.

Akan pakai pisau untuk memotong sisi truk pengangkut.

Kau sudah mencobanya. Pakai batu, sekarang kita punya pisau.

Lalu apa?

Mereka sudah menangkap semua Yahudi dari sini sampai Lodz.

Ke mana kita akan pergi?

Apa kau melihat orang datang dari Grabow?

Hanya beberapa kilometer di seberang sungai. Bisa dilakukan.

Tidak, tidak bisa.

Masih ada ghetto di sana.

Aku kenal rabi itu, Schulman,

dia ikut perlawanan, percayalah, dia bisa bantu kita.

Tapi bagaimana jika Goldman benar?

- Apa? - Jika kita kabur, mereka akan membunuh semua orang.

Mereka akan membunuh semua orang jika tidak.

Terlalu berbahaya.

Setiap pagi saat mereka membawa kita, separuh tak kembali.

Kita tak tahu apa kita akan bertahan hari ini.

Aku dengar orang Polandia, katanya Rusia tiba musim semi.

Lupakan Rusia. Kita hanya punya diri sendiri.

Goldman bilang jika kita bertahan sedikit lebih lama...

Sedikit lebih lama? Untuk apa?

Apa mengubur orang tua dan saudaramu belum cukup?

Maafkan aku, Solomon. Maksudku hanya...

Kita harus berhenti takut jika ingin hidup.

Atau jika kita hanya ingin bertahan.

Berhenti! Hei.

Jangan bicara.

Selamat pagi, Tuan-tuan!

Baik, Oskar.

Sekali lagi dari awal. Sangat lambat.

Aku punya empat putra.

Masing-masing punya satu saudari.

Berapa anak yang kumiliki?

Delapan.

Apa? Empat tambah empat delapan, kan?

Lima!

Setiap putra punya...

Saudari yang sama.

Apa yang terjadi?

Saat aku mulai jalan, seluruh muatan akan jatuh

dan terlalu banyak beban di atap.

Saat kau menyalakannya, tekan pedal sampai dalam hingga putaran mesin tinggi.

Lalu lepaskan gas dengan sangat hati-hati.

Ayo!

Dengan begitu mesin memompa benar dan tidak cepat panas.

Buka gerbangnya!

Lebih cepat!

Lepaskan topimu!

Dan itu tiga. Terlihat begitu, kan?

Area kerja?

Apa kau pernah memilah sebelumnya?

Tidak, Scharfuhrer.

- Kau. - Tidak, Scharfuhrer.

- Ya, Scharfuhrer. - Departemen?

Pakaian, Scharfuhrer.

Lakukan!

Jika kau mencuri apa pun,

Kau mencoba kabur,

kau bahkan saling berbicara...

Apa kau mendengarkan Scharfuhrer, anjing?

Jawohl.

- Apa? - Jawohl, Polizeimeister.

Semuanya harus rapi, di tumpukan yang benar.

Kau ambil barangnya, bawa ke dalam untuk dipilah.

- Sangat sederhana. - Ya, Scharfuhrer.

Setengah enam, tepat waktu.

Jangan bicara, jangan menatap.

Insiden dasar. Insiden dasar.

Ayo!

Jangan bicara, jangan menatap.

Menyebalkan sekali.

Ayo, semuanya. Semuanya turun.

Tidak apa-apa. Kalian aman sekarang.

- Pergi ke sana. - Lewat sini.

Langkah terakhir. Jadi...

Di mana dia?

Mendekatlah sedikit. Ya, tolong.

Berdiri di sana.

Ayo, ayo.

Aku sadar kesulitan yang kalian Yahudi alami sejak awal perang.

Dan di ghetto,

kondisi hidup yang mengerikan,

penyakit

kekurangan makanan.

Tapi aku yakinkan kalian

penderitaan kalian akhirnya berakhir.

Ini Pusat Transit Kulmhof.

Biar aku yang pertama memberitahu kalian dipilih untuk kerja jujur.

Dari sini kalian akan segera diangkut

ke pabrik canggih baru di Leipzig

di mana kalian diberi makan panas, tempat tinggal,

dan upah layak seperti tenaga kerja Jerman.

Sekarang, kalian mungkin tahu, ada ketakutan tifus di ghetto.

Dan kami tidak bisa membiarkannya menyebar ke pabrik.

Oleh karena itu, sebelum perjalanan jauh, kalian harus mandi,

dan semua pakaian serta bagasi akan didisinfeksi.

Emas, uang, mata uang asing, dan perhiasan harus disetor dengan kuitansi.

Jangan hilangkan kuitansimu

karena kalian diminta menunjukkannya setibanya di Leipzig.

Sekarang tolong, kumpulkan barang kalian.

Lakukan dengan cepat agar bisa melangkah ke kehangatan kastel

di mana kalian bisa melepas pakaian dan mandi.

Jangan lupa menandai bagasi kalian dengan benar

agar bisa diidentifikasi nanti.

Goldstien? Goldstien.

Goldstein. Seperti batu, kan? Goldstein.

Pastikan menyerahkan semua barang berharga yang tersembunyi di pakaian.

Uap dari oven disinfeksi akan menghancurkan segalanya.

Sayang jika barang berhargamu rusak.

- 679, ya? - 679.

Siapa namamu? Moshe Plocker.

Neuschiff selanjutnya.

Nomormu.

Kita semua tahu betapa stresnya periode ini.

Kami yakin akan membantu jika kalian menulis surat kepada keluarga

bahwa kalian telah tiba di tujuan dan aman serta sehat.

Dengan alamat dan nama...

Tuan Schkowitz. Tuan Schkowitz.

Tuan Schkowitz.

Tuan Schkowitz. Tuan Schkowitz.

Tuan Schkowitz.

Dan kita semua berkumpul dan menulis alamat dengan jelas di depan.

E atau A?

Lewat sini.

696. Silberberg. Silberberg. Silberberg.

S-I-L-B-E-R-G-E-R-G.

- Benar? - Ya.

Dan itu kalimat ketiga.

- J? - Ya.

Ya?

Kalian berdua.

Solomon? Solomon Wiener?

Ini aku, Aaron. Dari Kolo.

Kau tidak ingat aku? Aku ayah Moishe.

Ya, ya, aku ingat kau.

Apa kau melihat Moishe?

Dia ada di transportasi dua minggu lalu.

Apa dia tiba di Leipzig?

Apa kita akan bekerja di pabrik yang sama?

Moishe...

Bawa barang pria ini ke dalam untuk disinfeksi.

- Ya. - Sekarang.