Room for Let (貸間あり)

Кинокомпания ТОХО

Производство ТАКАРАДЗУКА-ЭЙГА

Слёзовыжимающий забытый бестселлер.

Эта книга о тайной любви.

Неприкрытая, бесстыдная правда.

Прочтите, и увидите сами.

Удовольствие на всю ночь. Всего 100 йен за пару.

Если у вас нет жены, то это специально для вас.

Если у вас есть жена, купите и покажите ей.

Если жена станет ругать, то деньги верну назад.

Честное слово. Я же мужчина.

Эй, Харасаку.

Если ты мужчина, Что ты делаешь в этом месте?

Стой, от нас не уйдешь!

Осторожно, с дороги!

С дороги!

Осторожно, пропустите.

В сторону!

Берегись!

- Черт, посмотрите там, внутри. - Хорошо.

Эй, студент, прочь с дороги...

Куда эта сволочь подевалась?

Смылся куда-то.

- Что ты делаешь? - Куда прешь?

- Простите... - Это же моя фуражка.

Братан, его тут нет.

- Да? Тогда пойдем туда. - Хорошо.

Для тех, кто учит английский, французский и немецкий...

"Горо Ёда - сдается комната"

Сразу видно, что ты провалился на экзаменах в университет.

- А ты кто? - Умный умеет слушать.

Ты знаком с этим сэнсэем Горо Ёда?

Мы не только знакомые, но и партнеры.

Я ученик этого великого Горо-сэнсэя. Меня зовут Сакуити Нисихара.

Прости, а это не мошенничество?

Эй, полегче... Что ты такое говоришь?

Я сам пишу статьи за Горо-сэнсэя.

Эй, я с отличием закончил инженерный факультет университета Гакусюин.

Я не потерплю оскорблений.

- Прошу прощения. А ты... - Что?

Простите... Вы так небрежно предложили познакомить меня с Ёда-сэнсэем...

... что я неправильно вас понял. Идем к нему.

Идем.

Если вы сейчас же представите меня ему, я дам вам 300 йен.

300 монет...

Если ничего не получится, верните мне, пожалуйста, эти 300 йен.

Договорились.

Однако странно, что там написано "сдается комната".

Что тут странного?

Если есть свободная комната...

... ты снимешь её, и будешь с удвоенной силой учиться у Горо-сэнсэя.

- Ясно. - Ради этого берут первый взнос.

Я попрошу сделать для тебя скидку.

Это отличное место в самом центре Осака...

- Ты понимаешь? - Да.

Когда ты увидишь, ты описаешься от радости.

И ещё все семь цветов... Над Осака вдруг появляется радуга.

Надо же...

СДАЁТСЯ КОМНАТА

Продюсер - Кадзуо ТАКИМУРА

Сценарий Гиити ФУДЗИМОТО по произведению Масудзи ИБУСЭ

Ласточка в вечном полете не знает своего дома.

Оператор - Кодзо ТАСАКИ Художник - Мотодзи КОДЗИМА

Не ведая забот, она порхает высоко в небе. И летит прямо к свету.

Композитор - Риитиро МАНАБЭ

Человек всю жизнь ходит по земле, и видит только то, что у него под носом.

В ролях:

Франки САКАИ, Тикагэ АВАСИМА, Нобуко ОТОВА

Тиэко НАНИВА, Нидзико КИЁКАВА, Кокиндзи КАЦУРА, Кю САДЗАНКА

Йю ФУДЗИКИ, Сёити ОДЗАВА, Харуя КАТО, Киитон МАСУДА, Икио САВАМУРА

Он вечно в заботах о своем будущем.

Такэси КАТО, Эцуко ИТИХАРА, Кэйко НИСИОКА, Хинодэ НИСИКАВА, Ацуси ВАТАНАБЭ

Он ложится в постель, чтобы выплакать свою печаль.

Эта печаль проходит. Эта печаль приходит вновь.

Режиссер - ЮДЗО КАВАСИМА

СДАЁТСЯ КОМНАТА

Над горою Фудзи...

- Прошу прощения. - Да, заходите, пожалуйста.

Я...

Вам нужна комната?

- Что? - Хотите снять комнату?

- Что? - Ой.

Вот соседняя комната в 4 с половиной татами.

На входе висит табличка, что сдается комната.

Но я пришла к господину Ёда.

А, вам нужен Горо-сан?

Мы с Горо-саном служили вместе. Моё имя Йокити Тани, или проще Йо-сан.

А я Юмико Цуяма из Сэнсо в Синсайбаси.

Там готовят сладкий картофель? Или гриль?

А Горо-сан сегодня...

Ему нужно собирать арендную плату.

Он вместо Пожилого хозяина.

Значит, он стал управляющим?

Нет-нет, просто Пожилой хозяин его попросил.

А Сэнсэй не может отказать, когда его кто-нибудь просит.

Да...

Я тоже вот сбежал сюда из Эдо.

Сначала делал голубцы из капусты, а потом стал готовить желе-конняку.

Горо-сэнсэй меня всему научил.

Теперь выполняю заказы.

Не трогайте, если не умеете.

Я была помощницей Сэнсэя. А теперь вы его помощник?

Как здорово. Всё верно.

Когда мы служили в армии, я был лучше всех.

- Надо же, какая симпатичная... - Что?

Нет, ничего. Давайте, я вас провожу.

Нет, спасибо, занимайтесь своими делами. Я сама.

- Туалет во дворе, в чайном домике. - Хорошо.

- Стойте. Стойте, не двигайтесь. - В чем дело?

- Минутку. - Нет!

- Пчела? - Пчелы, чувствуют гормоны.

Благодарю.

Дядюшка Хотиндо, сделай огонь побольше.

Ужасно холодно.

Чайный домик в ту сторону?

Простите...

- Простите... - Вот тебе, вот...

Минутку...

- Что такое? - Я ищу Ёда-сана.

А?

Где господин Горо Ёда?

- Хозяин. - Вот здесь.

- Здесь? - И ещё здесь.

У меня сострижены ногти, я не смогу.

Больно! Скорее вытащи...

Где же? Тело скользкое от пота.

Одну минутку.

Простите, пожалуйста.

Простите, пожалуйста.

Добрый день...

Больно! Давай ещё!

Не можете терпеть?

Нет, не могу.

Скорее-скорее! Больно.

Жжет! Всё равно больно.

Больно!

Потерпите.

Больно! Жжет!

Простите... Ой... Извините.

Больно, жжет.

Чего вам?

Я искала Ёда-сана, и услышала, что здесь кто-то есть.

Горо-сан уже ушел к себе.

Простите за беспокойство.

Одну минутку.

Эй, помоги, ещё не всё.

Это Горо-сан у нас забыл.

- Тут блоха! - Блоха? Где?

- Вот. - Вот она!

Лови её!

- Горо-сан, на минутку. - Что?

- К вам пришли. - Иду.

Ой, какая неожиданность. Проходите.

Горо, на минутку.

- Что такое, Кумата-сан. - Моя пчелиная матка...

Хотя сейчас не сезон спаривания, она качает брюшком. Так странно.

Хорошо, я потом посмотрю.

Да, пожалуйста.

Возьмите.

Ой, где это было? А я везде искал.

- Да. - Папа!

Пойдем туда.

Если вам нужна подержанная мебель, обращайтесь ко мне.

Осторожно.

Красивая женщина.

Папаша! Сделай немедленно.

Хорошо!

Норико-тян.

Ой.

Сэнсэй, примите от меня эту бутылку.

Это благодарность за давешнее.

Благодарю, какой шик...

Прошу прощения.

Прошу.

Надо же, так быстро.

Энко.

- А эта женщина... - Что?

Кто эта женщина?

Это моя соседка Ясуё Сима, она торгует иностранными напитками, ужасный человек.

Вы, Горо-сан, пользуетесь успехом у женщин средних лет.

Не надо так шутить. Прошу вас.

Включая меня...

... включая меня, я тоже не замужем в 30 лет.

Пожалуйста.

Но не будем об этом говорить.

Не стоит беспокоиться.

Говорят, что продолжительность жизни японских женщин растет.

Горо-сан, это кошечка старика. Её зовут Мико.

Она попалась в ловушку для крыс, я не знаю, как её вытащить.

Надо же. Это очень просто открывается.

Надо здесь отодвинуть.

Иди ко мне, бедняжка.

Почему вы сами не смогли открыть?

Ловушка такая большая, не для крыс.

Да, немного великовата. Я исправил.

Что-то ещё?

Какая она всё-таки красивая.

Пчелиная матка учуяла у неё на заду женские гормоны.

- На моем заду? - Нет, у той, что пришла к Горо-сану.

Не надо меня тискать!