Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Siapa?

Siapa?

Siapa…

Ayah.

Sayalah.

Saya, Ki-ho.

Ingat apa awak kata?

Awak nak hidup sehari dengan aman, jauh daripada ayah awak.

Ya, saya ingat.

Bagaimana

sehari tanpa ayah awak?

Dia dihanyutkan

ke pantai pulau terpencil itu.

Dia dah meninggal.

Pasti awak takut.

Tak.

Saya sedih.

Ki-ho.

Kenapa kamu datang?

Ayah.

Kamu tak berubah.

Kamu khianati ayah sama seperti 15 tahun lalu.

Kamu nak buat lagi?

Ayah pun tak berubah.

Ayah nak pukul saya lagi?

Ayah ada sebab!

Mana boleh ayah diam apabila anak

tikam dari belakang?

Ayah jenis apa yang diam diri?

Banyak ayah buat

untuk jaga kamu semua!

Tergamak kamu?

Matilah, bedebah!

Anak tak guna!

Saya sedih

sebab hidup ayah saya

cukup malang.

Malang?

Dia seksa awak.

Dia kehilangan ibu bapa

ketika sekolah menengah.

Dia jadi nelayan ketika berusia 20 tahun.

Dia simpan duit selama sepuluh tahun

dan buka restoran sendiri.

Dia selalu bergaduh dengan pelanggan yang tak nak bayar

dan dia dipukul.

Dia cuma boleh harapkan arak.

Mabuk mencetuskan

kemarahannya.

Dia lepaskan marah

kepada awak.

Jadi,

saya menangis

setelah nampak mayatnya.

"Kasihan dia.

Dia jalani hidup

yang amat menyedihkan.

Dia sepatutnya lebih bahagia.

Kenapa dia perlu jalani hidup sebegitu dan seksa saya?

Kenapa dia perlu

lepaskan marahnya…

kepada saya?"

Ayah kekalkan rumah ini sebab ayah mahu

terima keluarga yang tinggalkan ayah!

Ayah laburkan semua gaji

dalam insurans sebab keluarga ayah!

Jalani hidup yang lebih bahagia.

Ayah patut lupakan anak derhaka yang tinggalkan ayah ini

dan jalani hidup yang baik!

Tengoklah diri ayah.

Kenapa hidup begini?

Kamu semua pasti bahagia.

Bahagia hingga boleh kasihankan ayah.

Betul?

Betul.

Kami bahagia. Jadi, tolonglah!

Lupakan kami dan jalani hidup ayah.

Ayah tak boleh buat begitu.

Ayah akhirnya jumpa kamu.

Kalau ayah dekati kami,

saya lapor polis.

Atas sebab apa?

Ayah seorang bapa yang cari keluarganya!

Ayah ada sebab!

Mana boleh ayah diam apabila anak

tikam dari belakang?

Bukan itu saja.

Selama 15 tahun…

saya kumpul bukti penderaan fizikal dan lisan.

Saya pasang kamera CCTV di dalam dan luar rumah kami.

Jangan datang.

Sebaik saja ayah datang ke rumah kami,

saya akan bawa semua bukti

dan pergi ke balai polis.

Berani kamu?

Bedebah!

Saya bukan rela dipukul sebab lemah.

Saya cuma nak bukti.

Kamu yang datang ke Stesen Seoul, ya?

Kamu lari dengan Mok-ha.

Jauhi dia.

Kalau tak…

saya takkan berdiam diri.

Bahagia?

Mereka boleh bahagia?

Awak dengar, bukan?

Tak perlu cecah 20 juta.

Lupakan syer itu.

Nanti.

Betulkah awak nak mengalah?

Sia-sia saja masa dan tenaga.

Bukankah tak adil? Awak tak marah?

Jadi awak faham.

Itulah yang saya rasa

apabila awak kata awak mengalah.

Lama dahulu,

ada seseorang macam awak.

Dia terlalu tua untuk debut,

dan kelemahannya lebih banyak daripada kekuatannya.

Tapi dia berbakat,

jadi saya bergadai untuknya.

Kenapa nak mengalah sekarang?

Awak dah belanjakan

terlalu banyak wang untuk saya.

Dia baik hati macam awak.

Sebab itulah awak perlu terus mencuba!

Awak tahu tak semua itu membazir saja

kalau awak mengalah sekarang?

Dia lemah macam awak.

Jadi, saya nak mengalah dulu kali ini.

Saya bukan lemah, Ran-joo.

Maksud saya…

Kalau awak mengalah,

segalanya akan jadi sia-sia.

Awak impian saya.

Idola saya.

Itulah yang menyedihkan.

Awak tiada impian yang

lebih besar daripada saya.

Hentikan hal mengarut ini

dan cari haluan sendiri.

Selamat tinggal. Semoga berjaya.

- Ran-joo. - Awak tak faham lagi?

Saya tak lagi…

Nah.

Mak awak suruh saya beri awak ini.

Apa ini?

Entah.

Ketika kami berjumpa,

dia suruh saya berikan kepada awak

Selamat tinggal.

Tak guna.

Bo-geol.

- Hei, Woo-hak. - Apa?

Kenapa dengan muka awak?

Ini…

Saya jatuh tangga.

Terlebih minum arak.

Arak? Awak tak pernah minum arak.

Makan malam dengan rakan sekerja.

Makan malam syarikat.

Tumpangkan saya balik.

Ran-joo putuskan hubungan, ya?

Dia akan buat begitu.

Dia akan suka dan sayang awak.

Kemudian putus hubungan dan hilang.

Itu kemahirannya.

Lihat.

Awak gadis pulau terpencil itu, bukan?

Dari rancangan itu.

Ya.

- Jom ambil gambar! - Awak hebat.

Mari ambil gambar. Senyum.

- Senyum. - Hati.

- Hati. - Awak tak tahu pipi hati?

Mungkin tak tahu sebab dia dari pulau.

Pipi hati.

- Begini. - Baik.

Terima kasih.

Bagaimana? Nak tengok.

Tak cantik sangat.

Dia tak ramah. Dia takkan terkenal lama.

Dia dengarlah.

Tahulah orang macam dia.

- Tak ramah langsung… - Nanti.

Saya pening.

Berapa banyak awak minum? Nak saya bawa ke hospital?

Tak seteruk itu.

Saya tak boleh kawal badan ketika mabuk.

Awak bukan peminum macam saya.

Beginilah.

Saya tak marah.

Saya cuma tak faham.

Kamu senyum ketika jumpa saya.

Apa?

Itu Mok-ha?

- Apa? - Jadi, kenapa

kamu buruk-burukkan saya selepas itu?

Kenapa kelirukan saya?