Empire of Gold (황금의 제국 / The Golden Empire / Hwanggeum eui Jegook)

امپراتوری طلا قسمت بیست و سوم

.حافظه ی خانم هان داره ازبین میره

...اگه مشکلی در اجرای توسعه شهرسازی اطراف رودخانه هان پیش بیاد

.بهم گفتن به رییس چوی مین جه کمک کنم تا موفق شه

چه فرقی برات می کنه؟

.من حقیقتُ می دونم

.می دونم آدمایی که قدرتی ندارن با فشار یه دکمه ی من می تونن نابود شن

.من هیچوقت به کسایی مثل پدرم صدمه نزدم

.درآینده هم نمی زنم

.وقتتُ سر رقابت هدر نده

.هرچقدر می خوان بهشون بده

.به خاطر تخریب مرکز خریدم، باید خسارتی که بهشون وارد شده رو بدی

بخاطر اعتصاب بلند مدت، ساختمان سازی به تعویق افتاده

... و توسعه ساخت حاشه ی اطراف رودخانه هان به نظر ممکن می آید

.از ژاپنم سخته بخوایم وام بگیریم

... بهشون پیشنهاد پرداخت 2 برابر دادم

.حتی یه نفرُ کشتم کار دیگه ای هست که نکنم؟

اگه مشکلی در ساخت و توسعه اطراف رودخانه هان بوجود بیاد

.گفتن به چون مین جه کمک کنم تا موفق شه

.مدیر جانگ، کارمون دیگه تمومه

.به افرادت زنگ بزن

.مدیر جانگ

.از پلیسم درخواست کمک کن

.باشه . ولی اونجا یه عالمه افراد مسن هست که کارمونُ سخت می کنه

.چه بهتر، تینجوری تخریب از چیزی که فکرشُ می کردم راحت تر میشه

! همین امروز کار تخریب تموم کن

.مدیر جانگ ته جو، کار تخریبُ با زور شروع کرد

.اون 400 تا مردُ به کار گرفته و از پلیسم کمک گرفته

" من با تو فرق دارم"

.مردم با هم فرقی ندارن ، فقط نظراتشون با هم متفاوته

.همینطورم شرایطشون

.با این کارشُ خودشُ تو تله انداخت

.اما بازار سهام واقعی تازه شروع شده چون شعبات بانک لیمان درحال ورشکستگیه

.فروش سهام اونم در حجم بالا آسون نیست

.می خوام مطمئن شم که این اتفاق می افته

...خب ولی اگه تخریب کنه ، می تونه یه راهی پیدا کنه

.بابامم بارها دکمه ی شلیک موشک رو فشار داده بود

سال 87 بود؟ .یه اعتصاب داخلی بود

. فکر می کرد می تونه با کمک پلیس موضوع رو حل کنه

.همه شرکتهای وابسته به سانگ جین بیشتر از 3 ماهه که دست از کار کشیدن

بابا ، داداش مین جه رو داشت و توسط اون تونست به شرکتا رشوه بده و کارمندا رو جابه جا کنه

.بعدشم اعلام کرد اقتصاد داخلی توی وضعیت بدیه

.جانگ ته جو هنوز اینُ نمی دونه

کار راحتیه که دکمه موشک بزنی

.اما ساخت خرابه های بعدش کار سختیه

بله؟

بخاطر آتش سوزی یی که از تخریب حاشیه رودخانه هان ایجاد شده

.شماری زخمی شدند

.حالا می خوای چیکار کنی ، جانگ ته جو

.اینبار جمع کردن خرابکاریات مشکلتره

هنگامی که مردم برای اعتراض روی سقف مجتمع ایستاده بودند

.پلیس گزارش داد بخاطر نشت گاز ، اتش سوزی به طبقات پایین کشیده شده

.تاکنون آمار مجروحین به 20 نفر رسیده

.مجروحین به اولین بیمارستان محل حادثه منتقل شدند

...گروههای شهروندی ، مصرانه خواستار مجازات عاملان این حادثه هستند

.میرم بیمارستان

...وضعیت مجروحین رو بررسی می کنم و هزینه درمانشونُ پرداخت می کنم

.لازم نکرده

.ته جو

.پرداخت هزینه بیمارستان ، یعنی اینکه ما مسولیت این عمل به عهده گرفتیم

.ما هیچ پولی برای پرداخت خسارت و دیه نداریم

.دوتا ناحیه دیگم در اون منطقه درگیر اعتصابه

.بهشون بگو از اونجا برن

. وقتی رفتن با بیمارستان تسویه حساب می کنیم

.ته جو

یادت رفته؟

پدرت چطوری مُرد؟

اونا گفتن اگه توافق نامه اجرا نشه

! صورتحساب بیمارستان مجروحین رو پرداخت نمی کنن

یادت نمیاد؟

وقتی دور خودت می چرخیدی تا هزینه عمل پدرتُ جور کنی

چه احساسی داشتی؟

. لطفاً پدرمُ نجات بدین

.پول و لطفتونُ حتماً حتماً حتماً جبران می کنم

.الان 26 نفر زخمی شدن

.اونام الان حس اونموقع تو رو دارن ، ته جو

.اونا غیرقانونی ساختمونای مارو اشغال کردن

.رهبرانشون بخاطر اعتصاب متهم هستن

.ته جو

.خودم دستورشُ میدم

.مسولیتشم خودم قبول می کنم

...ته جو

.وضعیت بعضیاشون وخیمه

.اونا الان دارن خون گریه می کنن

...باید اول اونارو نجات بدیم

! اگه می خوای نجاتشون بدی بهشون بگو ساختمونا رو ترک کنن

اگه این ماه کار ساخت رو شروع نکنیم ، ارشد سول هی

.خودمونیم که باید خون گریه کنیم

.برای زن داداش ایون جونگ که باید نفع داشته باشه

. بعد از اینکه سر میز باهاش حرف زدی نیم ساعته همه سهامشُ بهت داد

.گفت زمین توی یونگ جین رو می فروشه و به جاش یه فروشگاه می سازه

.الانم داره زمین کنار ترمینال کانگنامُ می خره

.نگران نباش تو هم بیشتر از اونی که انتظار داری بخاطر سهامت میگیری

.که به تو و دونگ هو و واحد تحقیق و توسعه ماشین سازیش کمک بزرگیه

.وقتی ماشین جدیدی ارائه دادم دعوتت می کنم بیای کنارم بشینی

.دونگ هو ، اگه کنار سو یون وایسی صدمه می بینی

.سانگ جه ای رو که بیشتر از همه دوسش داشت رو به 3 سال زندان محکوم کرد

.تنها برادرشم 4 سال فرستادش زندان

.سو یون ، به دونگ هو(شوهر خواهرت ) صدمه نزن ، ما خودمون عقب می کشیم

.قول میدم تا مدتی ناامیدتون نکنم

.تعجب می کنم اگه رو قولت وایسی

.قوا داده بودی گروهُ بدی به میونگ هونگ

.فقط قولایی رو که به نفعته یادت میاد

.دونگ هو و من فردا میریم خونه خودمون

.خواهرجون، ما یه خونواده ایم

.نخیر

.من دلم می خواد وقتی غذا می خورم روبه روم باشی ولی تو دوست داری سر میز باشی

.خونواده یعنی کنار هم نشستن

.توی مراسم سالگرد بابا می بینمت

.سالی یه بار

در طی فرآیند تخریب اطراف رودخانه هان

.آقای اوه سانگ مین بخاطر سوختگی شدید دیشب درگذشت

.فقط 48 ساعت فرصت داری

.اگه عمل نشه بخاطر آمبولی ریوی می میره

.مردمی که توی ناحیه یک اعتصاب کرده بودن رفتن

. خونواده هاشونم اومده بودن و تقاضای هزینه ی درمان می کردن

. تبریک میگم ته جوی من

.حالا می تونی ساختمون بسازی و پول دربیاری

.برنامه پیش فروش آماده کن

.برنامه پیش فروشُ دادم به چون هو و برنامه گودبرداریم دادم به مدیر جو

.اینم استعفام که میدمش به تو

.ارشد سول هی

.خیلی خوب می تونم مخفی شم پس دنبالم نگرد

.من بهت نیاز دارم ...همه کاری کردم ولی

.نمی تونم ببینم مردم بخاطر عدم پرداخت پول عملشون دارن می میرن

.بیشتر از 10 ساله که داریم برای اینکار تلاش می کنیم

...رفتم به گروه سانگ جین و توی سیمان، کارت اعتباری و صنایع پتروشیمی اونجا کار کردم

.تا تونستم حالا 21 درصد از سهام سیمان سانگ جینُ داشته باشم

ارشد سول هی ...فقط یه قدم دیگه مونده

.تا به صندلی ریاست برسم

بیشتر از 20 سال توی کارخونه کار کرد

.با بیمه از کار افتادگیش یه مغازه کیم باپ فروشی راه انداخت

.همین آقای اوه سانگ مین

.همونی که دیشب فوت کرد

.بخاطر اینکه تو پول عملشُ ندادی

.سه تا بچه داره

.دوتاشون دبیرستانین و یکیشون راهنمایی

.حق و حقوق منُ بده به اونا ، ته جو

.ارشد سول هی ، وقتی تو اینکار برنده شیم دنیامون بهشت میشه

بعضیا تو جهنمم می خندن

.ولی تو توی بهشتم دنبال طلا می گردی

...ته جو ، خودت بهم گفته بودی

.کاری می کنی مردمی که توی حادثه بازسازی اون زمان بودن بخندن

. و کاری می کنی گروه سانگ جین به گریه بیفته

. ولی حالا خودت داری تنهایی می خندی

...مامانم بهم گفته بود

.تنفرانگیز ترین مردم کسایین که وقتی بقیه گریه می کنن ، بخندن

...وقتی اِدن رو تأسیس کردیم ، برای کم درآمدا خونه ساختیم

.اولین خونه ها رو هم به افراد مسن و تنها دادم

.تو همچین کسی بودی

...به افرادی که زیر پله ها زندگی می کردن

.بهشون خونه هایی دادم که قیمتش بیشتر از مزایده بود

.خب منم همون ته جو رو دوست داشتم

.اگه تو بری ، کسی دیگه وجهه ی خوب منُ یادش نمیاد

.کنارم بمون، ارشد سولهی

.ته جو...خودت یادت بیار

...اینکه کی بودی و از کجا اومدی

امیدوارم حافظت برگرده

. وهمون جایی که هستی بمونی

.ارشد سول هی

...وقتی زندان بودم

.خیلی دلم برات تنگ می شد

.دیگه نباید می دیدمت، ته جوی عزیزم

.خداحافظ

.سویون... دیگه دوست ندارم

.اگه کنار سو یون وایسی صدمه می بینی

.حالا داری خودت تنهایی می خندی

...مامانم بهم گفته بود

.تنفرانگیز ترین مردم کسایین که وقتی بقیه گریه می کنن ، بخندن

.یه پارکینگ و 12 تا خونه ی کنار ترمینالُ خریدم

.اونجا منطقه مسکونیه ، برای همین واسه فروشگاه جای خوبیه

. فقط باید به ساختمان تجاری تغییرش بدم

میونگ هون سال دیگه فارغ التحصیل میشه نه؟

.می خوام که توی اروپا بمونه و توی واحدهای اونجا کار کنه

...ولی اول باید بیاد واحد مرکزی

.اروپا مرکز اقتصادی جهانه

.چند سال که اونجا بمونه ، می خوام قبل اینکه بیاد به چین و امریکا هم بفرستمش

.( سویون(خواهر شوهر

.درمورد رمین فروشگات نگران نباش

از حالا جانگ ته جو اولین مرحله پیش فروششُ شروع کرده؟

.بله . یک سومه پروژه حاشیه رودخانه هان رو پیش فروش کرده

...دوازده هزار آپارتمان و مرکز خرید

از طرح برنامه شهرک سازی چه خبر؟

.ما 12 برنامه شهرک سازی رو امروز علنی می کنیم

. پیش فروششُ امروز از شهرهای کوچیک شروع می کنیم

.مدیر جو

...روی ساخت دبیرستان و راهنمایی و توسعه اتوبان

. و پارکی که قراره اونجا ساخته بشه تمرکز کنین

.امروز اولین روز فروشه

!حداقل باید 10 درصد فروش بره

!نمی خواد خیلی تلاش کنی ، فقط کارتو بکن

!چون هو، فوراً از دلال های زیرزمینی کمک بگیر

.هرچی قابلمه بزرگتر باشه غذا کمتر میشه

.پول خرید ملک محدوده

وقتی شهرک سازی شروع بشه

...اونوقت پروژه ساخت حاشیه رودخانه هان توی حاشیه قرار میگیره

.جانگ ته جوهم تو دردسر میفته و دیگه فکر نکنم سرمایَش برگرده

.می تونه عجله کنه و مرحله دوم تخریبُ انجام بده و پیش فروش کنه

.هیچ راهی نیست که بدون گذشتن از مانع اول بتونه از مانع دوم عبور کنه

به موضوع اوراق قرضه ساختمان سازی سانگ جین رسیدگی کردین؟