Tenet

Vzbuď ty Američany.

Hej!

NÁRODNÍ OPERA

Žijeme ve světě pološera.

Žijeme ve světě pološera.

A za soumraku nejsou přátelé.

Byl jste prozrazen. Obklíčili to tu, aby vás zabili.

Ale já navázal kontakt.

Odvedu vás, nebo zabiju.

Mám dvě minuty. Rozmyslete se.

Kde je ta zásilka?

V šatně.

Zůstaňte.

Vem si jeho!

Co děláš?

Co děláš?

Kdo jsi?

Nejsou přátelé, co?

To zvládneš.

Dostaň ho na místo srazu.

Vyměňte si oblečení. Ukrajinci čekají cestujícího.

To opouzdření jsem ještě neviděl.

Nevíme, jak je staré, ale je pravé.

Víte, kudy ven?

Šachtou do kanalizace.

Vem to. Vem ho. Jděte jeho východem. Našim už nevěřím.

Umíš to deaktivovat?

Je centrálně sladěná. Je jich víc?

Zahlazují stopy.

- Zabíjením diváků? - Jen z levných míst.

To není náš úkol.

Můj už ano.

Odejdi.

Nemusíš je zabíjet.

Ten nebyl od nás.

Dík za pomoc.

Běž...

To není on!

Dá se natrénovat, že člověk vydrží 18 hodin,

takže tví kolegové budou do sedmi v suchu.

Ten nevydržel 18 minut.

Neměl co skrývat.

Převáděli jste nýmanda.

Je to riskantní.

Nebo jsi s tímhle počítal?

Smrt.

Vyrobeno pro CIA.

Zachraň se, když už jsou v suchu.

Bude sedm.

A jé.

Předbíhá se.

Musíme ho o hodinu vrátit.

Vyplivni to!

Vítejte v posmrtném životě.

Byl jste v umělém spánku.

Mezitím jsme vás dostali z Ukrajiny a spravili vám pusu.

Ty sebevražedné pilulky jsou atrapy.

Proč?

Zkouška.

Zkouška?

Trhali mi zuby.

Dostal se z toho můj tým?

Ne.

Podle nás ruští žoldáci.

Někdo mluvil.

Vy ne.

Rozhodl jste se umřít, než abyste udal kolegy.

Věříme, že bychom vběhli do hořící budovy.

Ale dokud nepocítíme ten žár, nemůžeme to vědět.

Vy ano.

Končím.

Nepracujete pro nás. Jste mrtvý.

Vaše služba je nadnárodní.

Tady jde o přežití.

O čí?

Všech.

Probíhá studená válka, studená jak led.

Dokonce znát její podstatu znamená prohrát.

To jsou rozdělené znalosti.

Mám pro vás pouze gesto

v kombinaci se slovem.

„Tenet.“

Používejte ho opatrně.

Otevře vám ty správné dveře, ale i pár nesprávných.

To je všechno, co vám řekli?

Zkoušku, jíž jste prošel,

nesloží každý.

S reflexní vestou a psací podložkou se dostanete téměř všude.

Téměř.

Neznámý princip, tenet.

Bez povídání.

Ať se nevyzradí, kdo jsme a co děláme.

Já myslel, že se tu dozvím, co děláme.

Nejste tu kvůli „co“, ale kvůli „jak“.

„Co“ je váš obor, po tom mi nic není.

K tomu, co dělám,

potřebuju aspoň tušit, co nám hrozí.

Z mého pohledu se snažíme zabránit 3. světové válce.

Jadernému holokaustu?

Ne.

Něčemu horšímu.

Zamiřte a stiskněte spoušť.

Je prázdný.

Zamiřte.

Zkontrolujte zásobník.

Jak?

Jeden z těch projektilů je jako my, putuje dopředu časem.

Ten druhý jde pozpátku.

Poznáte, který je který?

A co teď?

Je invertovaný. Jeho entropie jde pozpátku.

Z našeho pohledu se pohybuje obráceně.

Jde asi o inverzní radiaci vyvolanou jaderným štěpením.

Nevyrobili jste ho vy?

Ne, zatím nevíme jak.

Odkud tedy pochází?

Vyrábí je někdo v budoucnosti.

Proudí zpátky k nám.

Zkuste to.

Musíte ho upustit.

Jak to, že se hýbe, než se ho dotknu?

Ze svého pohledu jste ho chytil.

Z pohledu toho náboje jste ho upustil.

Ale příčina předchází následku.

Ne, to jen my tak vidíme čas.

A co svobodná vůle?

Nehnul by se, kdybyste tam nedal ruku.

Ať popředu či pozpátku jste to způsobil vy.

Nesnažte se to pochopit.

Vnímejte to.

Instinkt.

Jasně.

Proč je to tak divný pocit?

Vy ten projektil nevystřelujete,

vy ho chytáte.

Páni.

Tenhle typ munice už jsem viděl.

V terénu?

Málem mě zasáhla.

Pak máte nesmírné štěstí.

Invertovaný projektil v těle by byl zničující.

Nic hezkého.

Vypadají jako dnešní.

Mohli je vyrobit dnes a invertovat po letech.

Odkud je máte?

Byly v té zdi. Přidělili mi ji jako vše, co tu zkoumám.

Máte analýzu těch kovů?

Jistě. Proč?

Směs slitin mi napoví, kde je mohli vyrobit.

Heleďte...

Já to na Armagedon nevidím.

Náboj se sice nezdá, ale je to jednoduchý stroj.

Olověná střela, mosazná nábojnice, střelný prach.

Pokud ho dovedou invertovat, mohou invertovat cokoliv.

I jaderná zbraň ovlivní jen naši budoucnost.

Invertovaná zbraň by mohla ovlivnit i naši minulost.

Když víme, co hledat, nacházíme čím dál víc invertovaných materiálů.

Pozůstatky složitých předmětů.

Co to podle vás je?

Úlomky nadcházející války.

- Jo? - Žijeme ve světě pološera.

Za soumraku nejsou přátelé. Prý jste zařval.

I mrtví potřebují spojence.

Konkrétně?

Potřebuju pomoc v Bombaji. Musím k Sanjayi Singhovi.

K Singhovi?

Nevychází z domu. A jeho dům je...

- jeho dům. - To je.

Dívám se na něj.

Zjistím, kdo je k mání.

Bombajský jachetní klub, za dvě hodiny.

Prý potřebuješ uvést

k jednomu bombajskému prominentovi, a rychle.

Jsem Neil.

Potřebuju audienci u Sanjaye Singha.

To nejde.

Maximálně deset minut.

Čas není problém.

Problém je dostat se ven živý.

Vzal bys za rukojmí dítě? A ženu?

Kdybych musel.

Nechci tam dělat virvál.

Ano?

Vodka tonik. A colu light.

Co?

V práci nepiješ.

Jsi dobře informovaný.

To se v naší branži vyplatí.

Mám radši sodovku.

Nemáš.

Jak si rozumíš s padákem?

V přijímači jsem si zlomil kotník.

Singhův dům není na seskok dost vysoký.

Dá se bungee-jumpnout.

Slovo „bungee-jumpnout“ neexistuje.

Možná ne, ale jinak se odtamtud nedostaneme.

Ostatně ani tam ne.

Vím, že jsi unavená. Taky jsem utahaný.

Zůstaň.

Na Ukrajině mě málem zabila dost neobvyklá munice.