Toman

ESTE FILME ESTÁ BASADO EN PERSONAJES Y EVENTOS REALES

Compatriotas, aquí Jan Masaryk transmitiendo.

Una vez más, pero en esta ocasión definitivamente por última vez,

permítanme desearles un feliz año nuevo a través de la BBC desde Londres.

¿Cuáles son nuestras esperanzas y aspiraciones para el 1945?

Será el año de la victoria en Europa.

Nosotros, ciudadanos de Checoslovaquia, el hermoso corazón de Europa,

¿qué podemos y debemos esperar de la victoria?

Primero, tenemos que prometer que nos mantendremos unidos,

que no habrán conflictos civiles

y que no necesitaremos que las fuerzas aliadas nos gobiernen.

Nuestra política exterior en 1945 se basará en la sólida, inquebrantable

y poderosa base del acuerdo con la Unión Soviética.

Es mi feliz deber expresar nuestra gratitud

a ese gran estadista y Comandante, Josef Stalin,

al Gobierno Soviético y al poderoso Ejército Rojo,

cuyos actos heroicos han dado lugar a esta maravillosa realidad

a la que todos los ciudadanos checoslovacos

apenas nos habíamos atrevido a confiar.

Nuestra Ucrania de los Cárpatos ya está recibiendo a sus liberadores eslavos.

Los ejércitos del Tercer Frente de Ucrania

están en la frontera eslovaca mientras hablamos

y sólo es cuestión de días

antes de que empiecen a liberar el resto de nuestro querido país.

¿Cuál eres entonces?

¿Zoltan Goldberger?

- ¿Zoltán Toman? - ABRIL DE 1948.

¿O Zdeněk Toman?

Sólo un pequeño y sucio judío pero en realidad, ¿no lo eres?

¿Puede darme un cigarrillo, Inspector?

- ¿Qué más tienes? - Trabajó en Londres desde 1941,

escapó a través de Polonia, trabajó como

funcionario del Gobierno en el Exilio.

- Intentó unirse al Partido Comunista. - ¿Quién te lo impidió?

¿Comunista y no te querían en el Partido incluso en Gran Bretaña?

Tal vez porque tu padre quería que fueras rabino, ¿no?

El Partido no reconoció su pertenencia a la Liga de Jóvenes Comunistas de Praga.

Durante diez años todo el tiempo de mis estudios de Derecho en Praga,

fui el jefe de su Departamento de Publicidad.

Universidad Charles. Eso fue antes de la

guerra del 1926 al 1936, nombre de tapadera Vasil.

¿Vasil?

¿Así que Ucrania de los Cárpatos?

Este de Eslovaquia, nacido en Sobrance el 2 de marzo de 1909.

El padre era judío practicante, húngaro, tenía una tienda de comestibles.

Así que Vasil, húngaro,

Goldberger, rabino,

comunista.

Qué desastre.

Cambió su nombre a Zoltán Toman en Londres durante la guerra.

Todos esos nombres diferentes... ¿Cómo los recordabas todos?

Se unió al Partido al final de la Guerra y

cambió su nombre de nuevo a Zdeněk Toman.

Enviado a Ucrania de los Cárpatos en marzo de 1945 por el Gobierno en el Exilio

para organizar la repatriación de checos y eslovacos.

MARZO DE 1945

ÚZHGOROD, UCRANIA DE LOS CÁRPATOS, ANTIGUO TERRITORIO CHECOSLOVACO

Con atención al doctor Edvard Beneš...

OFICINA DE REPATRIACIÓN

...señor Jan Masaryk.

Lista de ciudadanos checoslovacos

- para repatriación... - Para repatriación...

...tan pronto sea posible.

Compilado por el doctor Zdeněk Toman,

en nombre del Departamento de Repatriaciones del Gobierno Checoslovaco.

Franta, en esas listas de judíos que sobrevivieron a los campos de concentración

que siempre estás leyendo,

hay un Goldberger o Goldbergerová?

Hay unos cuantos.

- Capitán Frantisek Kuracina. - Creo recordar a Auschwitz.

Asistente de Toman.

Aquí por ejemplo.

Hay una Aurélie Goldberger aquí, 8 de abril de 1918, Sobrance.

Franta...

Es mejor no especificar la "fe" para los judíos.

Puede ser difícil explicar que son ciudadanos checoslovacos.

Oficiales de la NKVD.

Oficiales de la NKVD, la Policía Secreta de la Unión Soviética.

¿Se encuentra el camarada Toman?

¿Se encuentra el camarada Toman?

- Camaradas, no entren ahí. - ¡Fuera de mi camino, perra!

Camarada, hemos recibido información de

que su asistente está firmando pasaportes

para los que dicen ser sus ciudadanos.

Ucrania de los Cárpatos es territorio de Checoslovaquia.

Según la voluntad de los rusos,

pronto pasará a formar parte de la Unión Soviética.

Camaradas, según el tratado, nuestra gente de Ucrania de los Cárpatos

tiene derecho a decidir entre la ciudadanía checoslovaca o la soviética.

Si tienen una sola gota de sangre rusa en ellos son nuestros.

Los encontraremos de todos modos.

Aún tiene mucho que aprender.

Sí.

Tiene una visita, camarada.

Le espera en el pasillo, quiere hablar urgentemente con usted.

Parezco un desastre, ¿no?

Zoltan.

- Zdeněk. - Hermana de Toman.

Olvida Zoltan. Aquí soy Zdeněk.

Él es Imrich. Me ayudó a llegar todo el camino hasta aquí desde Polonia.

Nos conocemos.

Adelante.

Imrich Rosenberg, antiguo funcionario del

Gobierno Checoslovaco en el Exilio en Londres.

Las cosas eran diferentes en Londres.

Tienes suerte Imrich de haber ayudado a mi hermana.

Tengo algo para ti.

Está bien, a decir verdad estaba esperando.

La señora de la foto se parece bastante a ti.

Camarada Třískalová. Por favor, cuida de mi hermana.

Hazle un té y dale algo de comer.

Asegúrate de firmarlo.

Asumo que no necesitas un pasaporte.

Para mí no.

Pero traje un grupo de personas de los campamentos.

Judíos sin papeles de Eslovaquia y de Ucrania de los Cárpatos.

Los rusos quieren enviar a cualquiera que aún esté en pie al frente.

Cualquier persona repatriada tiene que pagar en rublos por su ciudadanía.

Un rublo equivale a una corona.

Tengo dinero.

Pero no traigas la gente aquí. Sólo una lista con los detalles.

Y date prisa porque me voy a Košice.

Gottwald quiere que encuentre un lugar para

que el Gobierno Provisional se reúna.

El nuevo Gobierno del Frente Nacional de posguerra,

nacido de las negociaciones entre el Gobierno en el Exilio en Londres

y la dirección del Partido Comunista Checoslovaco con sede en Moscú,

se creó en Košice en la parte liberada de Eslovaquia, en abril de 1945.

El 5 de abril tomó posesión el nuevo Gobierno

por el doctor Edvard Beneš, Presidente de Checoslovaquia,

y luego pasó

el Programa de Gobierno de Košice de la Revolución Democrática Nacional,

que estableció la política de la Checoslovaquia restaurada.

Creo que tenemos un futuro brillante por delante.

Rudolf Slánský, Secretario General del Partido Comunista de Checoslovaquia.

Ha salido bastante bien.

Zdeno, aquí estás. Te ves más elegante que la última vez que te vi.

Václav, me alegra mucho volver a verte.

¿Quieres pasar? Slánský va a estar feliz de verte.

No, hoy no. Sólo dime lo que sucedió allí en pocas palabras.

¿En pocas palabras?

Los demócratas llegaron a Moscú completamente sin estar preparados.

Todo funcionó tal y como habíamos planeado.

Gottwald quería que Slánský dirigiera el Ministerio Interior.

Eso fue demasiado para los Socialistas y Demócratas Cristianos.

Así que me dieron el Ministerio del Interior. En pocas palabras.

¿En serio? Felicidades.

Antes de que te des cuenta, tendrás un puesto político.

Pero no te preocupes, no te dejaremos a un lado. Gottwald cuenta contigo.

Gracias.

Ten cuidado, Zdeno. El NKVD está por todas partes.

Ya no estamos en Londres.

- Adiós, camarada. - Adiós.

Estaremos en Praga antes de que te des cuenta, así que pasa por allá.

ABRIL DE 1945

MINISTERIO DEL INTERIOR

Ministro, el señor Toman está aquí.

Bien, hazlo pasar.

¿Lo tomo por usted?

- ¡Zdeno! - Camarada.

Me alegra verte.

Siéntate, estaba eligiendo mi equipo.

¿No te vas a sentar?

Necesito a alguien confiable como Director del Servicio de Inteligencia.

¿Y bien?

¿Director del Servicio de Inteligencia?

¿Yo? ¿Hablas en serio?

¿Por qué no? Hablé de ti con Slánský.

- ¿Crees que estarías a la altura? - ¿Puedo?

Por el momento te reportarás a Bartík.

Tuvimos que ponerlo por razones políticas, como una concesión a los demócratas.

Él también te recomendó, por cierto.

Muy bien, lo haré.

Pertenece a un pariente de Kuracina, mi conductor.

Ese es el lavatorio.

Pesla Tomanová, esposa de Toman.

Nos las arreglaremos aquí durante unos días y luego conseguiré algo mejor.

Son los vecinos los que están ahí.

¿Sí?

Disculpe, pero es hora de irse.

Descansa un poco.

COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA

JUNIO DE 1945

Zdeno.

¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Adónde se fueron los años?

Sí, el tiempo vuela. Te vi en Košice, pero no hubo tiempo para saludar.

Veo que has llegado a lo más alto.

- ¿Has heredado esto de los alemanes? - Dime, ¿qué tal Londres?

Hecha pedazos. Tuviste suerte de que te enviaran a Moscú.

Pero ya conoces Londres como la palma de tu mano.

Y tienes buenos contactos allí.

Los hice durante la guerra, Rudolf.

Estábamos esperando un hijo, pero mi mujer tuvo

un aborto involuntario durante un ataque aéreo.

Ha llegado hoy a Praga.

Si quieres entrar en la política con nosotros Zdeno no tengas hijos.

¿Qué quieres decir?

No sé quién sufre más, los niños o nosotros.

Mi hija fue secuestrada en Moscú, estaba en un cochecito.

Nunca la encontramos. La gente estaba terriblemente hambrienta.