No Sudden Move

Tu dis qu'un homme veut me voir.

Dans la ruelle.

Il peut pas venir ici ?

C'est un Blanc ?

C'est qui ?

Je le connais pas,

mais son boss cherche un gars fiable pour un boulot.

C'est qui son boss, Jimmy ?

Je le connais pas.

Mais tu cherches un truc rapide.

Je croyais qu'on était potes.

Et tu m'embarques dans un sale truc.

Estime-toi heureux qu'on t'appelle après le bordel au Gotham.

J'aurai ma commission de toute façon.

Écoute ce qu'il a à dire.

Passe-moi ton flingue.

Curtis, c'est pas...

Tu vois ?

Des emmerdes.

Tu cherches que ça.

T'es Curt ?

T'es qui ?

Jones.

Tu bosses pour Frank ?

J'ai bossé pour Frank. Là, c'est pas Frank.

Si c'est pour lui, je sors.

Qu'est-ce que je viens de dire ?

Watkins ?

J'ai une gueule à bosser pour Watkins ?

C'est quoi, l'affaire ?

On emmène un type à son bureau pour récupérer un truc

qu'il rapporte chez lui.

Et toi, tu babysittes sa famille en attendant qu'il revienne.

Personne n'est blessé.

Trois heures de boulot.

Pour ça,

je te file 2 000 maintenant,

et 3 000 à la fin.

Pour trois heures ?

On m'a dit que ton chiffre, c'est 5 000.

Tu penses pouvoir faire ça ?

Il me traite de profiteuse. Comme si ce mariage me profitait.

Alors que lui, il sort faire va savoir quoi.

Tu sais comment il réagit. Enfin, tu l'as su.

Et c'est encore pire maintenant qu'il est friqué.

Tu penses que je suis calculatrice ?

Je pense que tu caches ton jeu.

Mais je trouve ça sexy.

Ah, je vois.

Donc ici, c'est moi qui calcule ?

Ne te mens pas, Ronald.

On sait tous les deux qui tu baises vraiment ici.

Comment tu peux dire ça ?

Il y a autre chose qui m'énerve.

Combien de fois par semaine je porte cette tenue ?

Et il a toujours pas vu que j'ai jamais joué au tennis.

Je peux pas tolérer ce manque d'attention.

C'est simple, je peux pas.

Tu es à croquer.

Viens là.

Mon rouge à lèvres.

Tu m'aimes ?

Bien sûr que je t'aime, Ronald.

T'as intérêt.

On y est presque, d'accord ?

Je t'appelle.

Y a pas le feu. Il est moins cinq.

Ma montre doit avancer.

Alors ?

Referme derrière toi.

Imagine ma surprise quand tu m'as appelé.

L'intérêt personnel est la plus sincère des flatteries.

Ils te veulent, Ronald.

Même si j'ai tout fait pour les dissuader.

Tu vas me dire qui ils sont ?

Ce "business à Chicago" me suffit pas.

Ils ne sont pas prêts à te le dire.

Si Frank est dans le coup, tu peux prendre la porte.

On a tous des problèmes avec Frank.

C'est qui, "tous" ?

Pour notre affaire, personne.

Écoute,

ils ont accepté de payer ton tarif.

3 000 d'avance,

4 500 après finitions.

C'est quoi, ça ?

Quoi ?

T'as cru que je serais d'accord ?

Ça passe peut-être à Chicago. Mais pas ici.

Rends l'enveloppe, je trouverai quelqu'un d'autre.

Il monte devant.

Tu te feras pas poignarder la nuque.

Je m'assois à l'arrière.

Va t'asseoir à l'arrière !

Monsieur,

ça vous ennuie de monter devant ?

Beaucoup.

Je préfère l'arrière.

C'est ridicule. On perd du temps.

Je vous en prie.

Curt, je te présente Ronald.

Ronald, Curt.

L'autre nous attend dedans.

Il y en a un autre ?

C'est un boulot à trois.

Tu l'avais pas dit.

Il a dit qu'on bossait pas seul.

- C'est qui ce baltringue ? - Charley.

Pas l'autre. Lui, derrière. Et c'est qui, Charley ?

Comme toi, je les ai jamais vus avant.

Vous voulez revoir tout ça ?

Les instructions me semblent très claires.

Demande à Sambo.

Moi, c'est Curt. Comme il t'a dit dans la voiture.

Tu es Curt Goynes ?

- Tu sais pas qui il est ? - Non.

On n'a pas d'amis communs.

Mais tu connais Frank.

Frank qui ?

Non. Frank Capelli.

D'où tu connais Frank Capelli ?

Je l'ai croisé un jour. Vite fait.

Et si t'es Ronald,

tu dois être Ronald Russo.

Parce que t'es pile poil le profil.

Qu'est-ce que tu insinues ?

T'as l'air inquiet de ce qu'on dit de toi.

Soyons clairs.

Ce qui m'inquiète, c'est que tu foires ce job.

Tu veux dire quoi par là ?

C'est pas ta faute.

T'es né comme ça.

Né comment ?

On nous a pas engagés pour ça.

Qui nous a engagés, Charley ?

Tu vas me dire que c'est pas du Capelli tout craché ?

C'est un business en Illinois qui veut s'implanter à Detroit.

Alors, si on s'engage dès le départ, tu vois le genre ?

Ils accroissent leur présence et...

on a une entrée. Tu vois le genre ?

C'est quoi ce regard ?

Parfois, les gens qui mentent

ont tendance à sur-expliquer,

tu vois le genre ?

Curt tenait les comptes pour Watkins,

mais décide de voler de ses propres ailes.

Watkins lui avance

25 000 $, mais...

Goynes est plus gourmand.

Exactement.

Ils sont comme ça.

Ils en ont jamais assez.

Donc il contacte les Italiens,

il organise une réunion au Gotham

et il veut braquer les Noirs contre les Italiens.

Mais...

Watkins se fait tuyauter

et ça tourne vite au carnage.

Des pertes de chaque côté, Watkins perd ses 25 000.

Tout le monde en veut à Goynes.

Pas pour les morts, ça c'est que...

des gens.

Le problème, c'est que...

le carnet de bord de Watkins

disparaît.

Chaque mise, chaque dette, chaque bakchich, chaque gain.

Les vrais noms.

Dix années de notes.

Donc c'est lui qui a le carnet de bord.

Si ça sort au grand jour, tout le monde tombe.

Encore de l'eau de Cologne.

Oui, Mary. C'est vrai.

J'en mets parfois.

Peut-être pour couvrir d'autres odeurs.

Bien sûr. Ça doit être ça.

J'ai très peu dormi, cette nuit.

Comme si c'était nouveau.

Non, c'est pas nouveau.

Matthew ?

Matthew ?

- J'ai pas de chaussettes propres. - Mets celles de ton père.

- Elles sont trop grandes. - Pas tant que ça.

- Peggy, je peux t'aider ? - Non.

- Tu es sûre ? Parce que... - Ça ira.

Amy va venir pour préparer votre jeu.

Je sais.

Bonjour.

Non.

C'est un matin comme les autres. Rien ne change.

Maintenant, vous feriez quoi ?

Un lundi comme les autres.

Le petit déjeuner.

Alors faites-le.

Que voulez-vous ?

Vous diriez ça ?

Un lundi comme les autres ?

Je ne sais pas.

Je peux...

Merci.

Maman ?