Ethel & Ernest

Tak ada yang luar biasa tentang ibu dan ayahku,...

...tak ada yang dramatis.

Tak ada perceraian atau apapun,...

...namun mereka adalah orang tuaku.

Dan aku ingin mengenang mereka dengan membuat sebuah buku bergambar.

Ini agak aneh, sungguh, membuat buku tentang orang tuaku...

...berada dalam daftar buku terlaris di antara...

...seluruh buku pahlawan sepak bola dan masakan.

Mereka akan bangga dengan itu, kurasa.

Tapi mungkin juga agak malu.

Aku membayangkan mereka akan mengatakan, "Dulu tidak seperti itu."

Atau, "Kok kau bisa bilang begitu?"

Yah, memang begitu.

Dan ini adalah kisah mereka.

Mutia Ramadhani manual translate ☂ follow me on instagram☛ @mutiamrs

- Dah, ibu! - Dah, sayang.

- Ta ta, Ern, kawan. - Ta ta.

Ta ta.

Cepat bersihkan debu itu, Ethel.

Nyalakan api dan bereskan tempat tidur.

Baik, nyonya. Aku tak akan lama.

Ethel! Kau belum selesai?

Baik, nyonya.

Maaf, nyonya.

Hey, hey!

Ethel! Di mana kau?

Aku datang, nyonya.

Hm...

Ethel!

Ethel!!

- Ethel!! - Oh.

Ya, ya, aku datang!

Ya, ampun!

Halo, bebek.

Oh! Oh, kau.

Sepertinya aku akan memperkenalkan diri.

Kau sering melambaikan lap yang berbunga itu padaku.

Oh, tidak, aku tidak bermaksud begitu. Itu hanya...

Namaku Ernest.

- Aku Ethel. - Nama yang bagus.

Nah, Ethel, mau ikut berfoto denganku?

Oh, baik, aku...

Aku banyak kerjaan.

- Jam berapa kau beres? - Aku selesai sekitar jam tujuh.

Sempurna! Mereka menampilkan Hangman's House di daerah setempat.

- Maksudmu Coronation? - Betul.

Mulai pukul delapan. Aku bisa bertemu kau di sana.

Terima kasih. Itu akan...

- Itu akan sangat menyenangkan. - Hebat.

Dan ini, ini untukmu.

Ini... Indah.

Sampai ketemu sekitar seperempat jam nanti.

Iya.

Ya, aku akan datang!

Oh!

Ernest...

Dua, ya.

- Victor McLaglen. - Siapa dia?

- Yang di situ. - Oh.

Favoritku.

Oh...

Oh, Ernest, bukankah ini terlihat hebat?

Alamak! Astaga, ya.

5 Shilling (Koin Lama Negara Inggris) harga masuknya!

Sedikit mewah kalau kau memintanya padaku.

Kuberitahu padamu, itu harganya di bawah 1 Shilling di aula gereja kita...

...Sabtu depan.

- Apa kau datang? - Oh, Ernest!

Bunga yang indah, sayang.

Oh, itu milik ayah. Beliau suka sekali dengan taman.

- Apa kalian semua besar di sini? - Ya, 11 dari kami.

Bob, Beaty, Mag, Edie, aku, Frank, Flo, Jessie, George, Joe dan Bill.

Alamak, astaga!

Mari temui ibu dan ayah.

Ernest, dasimu.

- Ingin membuat kesan yang baik. - Oh, ya, sayang.

George tewas dalam perang,

Bob meninggal saat bayi dan Beaty meninggal saat umur dua tahun setengah.

- Kasihan sekali mereka. - Hm.

Halo, sayang.

Bu, ini Ernest.

Senang sekali bertemu dengan Anda, eh, Nyonya Bowyer.

Kau belum pernah memintaku main ke rumahmu, sayang.

Ya, rumahku tidak sebagus milikmu, sayang.

Apa maksudmu tidak sebagus?

Yah, ada kepingan besi, pengumpul kain tua,...

...ada perkelahian di luar bar. Juga para wanita.

Tak pernah ada polisi yang mau datang ke sana.

Yang terakhir kabur, mereka memukulnya,...

...kemudian duduk di atasnya dan kemudian meniupkan peluitnya...

...untuk memanggil lebih banyak polisi.

Oh! Ernest.

Itu bukan tempatmu, sayang.

Apa kau ingin pergi dari kami?

Ya, nyonya.

Untuk menikah?

Ya, nyonya.

Dengan seorang pria?!

Ya, nyonya.

Yah...

Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.

Aku sungguh minta maaf, nyonya.

Beri kami kotakmu, sayang.

Oh!

Aku tak suka meninggalkan mereka, mereka begitu tak berdaya.

Mereka tidak bisa berbuat apa-apa bagi diri mereka sendiri.

Hm. Melayani mereka dengan baik.

Dasar orang kaya buncit!

Tak perlu mengatai seperti itu, Ernest.

Apa?

Jangan khawatirkan mereka. Mereka akan segera mendapatkan pelayan yang lain.

Aku bukan pelayan!

Aku adalah wanita pembantu dan apa lagi,...

...aku akan menikah!

Begitu juga aku!

Oh, bagusnya.

Tapi harganya £825? Mampukah kita mengreditnya?

Ya, itu mudah. Aku akan mendapatkan 3 Guinea dalam seminggu.

Selain itu, kita punya waktu 25 tahun. 19... 55, itu akan menjadi milik kita.

Sebuah gerbang yang terbuat dari besi, nyonya.

Konyol.

Oh, dan lihat, Ernest, tiang dari marmer.

Lihatlah ini.

Oh!

Oh, Ernest. Ruangannya banyak.

Kita bisa mendapatkan lampu listrik itu di dalam rumah.

Ya, bagus dan modern.

Kak Fred punya radio. Dia bisa mendapatkan berita dari Jerman.

Mau apa kau mendapatkan berita dari Jerman?

Oh! Sebuah jendela Perancis!

Oh, Ernest, ada kamar mandi!

Astaga! Ada lav juga.

Ayo, Ernest.

Hm.

Ha!

Kamar tidurnya besar! Empat jendela dalam satu ruangan!

Ini akan membutuhkan banyak tirai.

Sedikit berbeda dengan rumah, ya, sayang?

Banyak kamar untuk dua orang.

Mungkin suatu hari akan lebih banyak dari dua.

- Apa, orang menginap maksudmu? - Bukan!

Ini bisa jadi kamar bayi kita.

Bagus dan hangat di dapur.

Mari kita singkirkan barang lama ini.

Ha! Panci ini muncul dari bahtera.

Halo, kucing.

- Oh. - Cocok untuk taman.

Lebih dari sederhana.

Oh, aku selalu menginginkan punya kebun sendiri.

Sebuah gudang kecil untuk sepeda dan lokakarya.

Dan ingat-ingat, tetap rapi.

Jangan mulai memerintahku sebelum kita menikah.

Oh, Ernest, aku tak percaya.

- Kita akan punya sebuah dapur dan bufet. - Ruang keluarga dan ruang makan.

- Sebuah taman dan gudang. - Jangan lupa aula.

Dan kamar mandi! Keren!

Oh!

Ya, begitu. Tahan. Tahan, kalau bisa.

Begitu, bagus. Begitu, Nyonya Briggs. Bagus. Bagus sekali.

Sekarang, tahan. Tahan. Senyum yang lebar.

Kita ambil satu lagi.

Ayo, Ern. Mari kita lihat ciuman untuk pengantin wanitanya.

Ayo, Ern.

Ya, satu lagi. Satu lagi, tolong, semuanya.

Kamar tidurnya besar, ya?

Kita akan membutuhkan tempat di bawah ranjang untuk pakaian kita.

Sebuah lemari pakaian, Ernest!

Oh. Oh, ya. Tentu saja.

Selamat pagi, nyonya. Berapa banyak hari ini?

Jangan sampai terinjak, anak muda.

Oh!

Oh, Ernest.

Aku habis berkeliling kampung, Ette.

Itu bagus, sayang.

Aku harus selesai sekitar jam 12 lalu aku bisa mulai membetulkan kompor tua itu.

Aku mau melihat yang ada di belakang benda itu.

Ada babi, Bebek.

Perlu satu, kompor gas baru, itulah yang kita butuhkan.

Oh!

Hati-hati, Ernest!

Whoa-oh!

Besi tua, besi tua.

Ada, ada, ada besi tua

Kau terlihat rapi, berbicara tentang suguhan..

Kau terlihat necis dari kepala sampai kakimu...

Ernest, jangan nyanyikan lagu Cockney mengerikan itu.

Berpakaian bagus, ubin baru.

Dan memakai dasi hijau tua ayahmu.

Tapi aku takkan memberikanmu uang untuk jam dan rantai lama.

Besi tua, besi tua.

Baiklah!

Hey!

Oh.

Sudah selesai.

Itu dia, kepruk tempat tidurnya.

Hampir baru. Dari kayu mahoni, aku pikir.

Whuu!

Kasur yang bagus, lihat. Pengantin perlu kasur yang bagus.

Cobalah, sayang.

Tentu saja tidak, Ernest.