Arang and the Magistrate (아랑사또전)

. برو داخل و يکم استراحت کن

مي خواي فردا براي گرفتن لباسها با من بياي ؟

چي ؟

داري منو دست ميندازي ؟

منو مثل چي مي بيني ؟

. خودت برو

من دادرسي نيستم که

.تمام روز دنبال يه شبح سرگردان مثل تو راه بيوفتم

. مي دونستم

فکر کردم که بايد مهربون بودن .امروزت ، عجيب و غريب باشه

. پيرمردهاي

چطوري تونستي فقط دو تا بهم بدي؟

داري به چي فکر ميکني ؟

در مورد چي ؟

. موقعيتم

. به اينجا نگاه کن

.چقدرماهي دارن به سمت طعمه ام ميان

مي دوني که اين روزا چقدر ماهي ها عاقل و فهميده اند ؟

اونا فقط به خاطر اينکه موقعيت تو .خوبه به سمت تو نميان که بگيريشون

مهم ترين چيز توي ماهيگيري

.اينه که طعمه خوبي داشته باشي

. منم از طعمه هاي خوب استفاده مي کنم

. صبر کن

اگه طعمه خوب باشن ماهي ها به خاطرش با هم جنگ و جدال نمي کنن ؟

... صحبت کردن در مورد

مي خواي در مورد آرانگ چي کار کني؟

در مورد چي ؟

.همونطوري که بهش قول دادي . بايد به بهشت بفرستيش

. بهش قول واقعي نداده بودم

.با يه قول واقعي هيچ تفاوتي نداشت

هيچ تفاوتي نداره درسته ؟

هيچ تفاوتي در نهايت نمي کنه ، درسته ؟

چرا سعي مي کني که موقعيت رو به سمت اصلي خودش هل بدي ؟

... شايد ، احتمالا تو

ازش خوشت نيومده ؟

خوشم اومده ؟

. ازش خوشم اومده

چيزي گرفتي ؟

بگيرش بالا فکر کنم يه چيزي گرفتي ؟

ميخواي با طعمه خوب منو بگيري ؟

فکر مي کني که من نمي تونم بفهم که شما آرانگ رو براي طعمه فرستاديد ؟

... اگه فقط يکم اين طعمه رو تکون بدم

. سعي ميکنن منو پيدا کنن

اگه اونا پيدام کنن

. کاري از دستشون بر نمي ياد

... تا وقتي من در قالب انسان زندگي ميکنم

. نمي تونن با دستاشون منو نابود کنن

... بنابراين

... حتي اگرم پيدام کنن

. به طور قطع مو يونگ رو مي فرستن

... بخاطر اينکه تنها کسي که ... مي تونه منو نابود کنه

. مو يونگ هست

... اما

... همونطوري که انتظار دارن

مو يونگ مي تونه منو بکشه ؟

فرشته مرگ داري چيکار ميکني ؟

. برش گردون

مال شماست ؟

... يا يه نفر بهت دادتش

! گفتم که برش گردون

. ازت پرسيدم که مال تو هست

! همين الان برو گمشو

. اين فن

کي اينو بهت ياد داده ؟

اگه بهت بگم ، امکان داره بشناسيش ؟

تو بايد با مرده ها و زنده هاي . زيادي دوست بوده باشي

چرا يه فرشته مرگ بايد در مورد دارايي هاي يه انسان زنده ، علاقه از خودش نشون بده ؟

.بالاخره نمي توني هيچ جوره ببريش

... اين فن

. و اون گيره ي مو

هر دوتاش رو يکي بهت داده بوده ؟

اگه خيلي کنجکاوي بعد از ! اينکه مردم ، بيا

. تو

در مورد اون گيره مو چيزي مي دوني؟

تو چطوري راجع بهش مي دوني ؟

. نمي دونم

... تنها چيزي که درموردش کنجکاوم که بدونم

کي اين فن رو بهت ياد داده و . اين گيره مو رو بهت داده

. اين گيره مو مال آرانگ هست تو اينو نمي دوني ؟

حالا يادت مي ياد ؟

... اما صاحب اصلي اون گيره مو

. آرانگ نيست

اون گفته که وقتي که مرده بود . اونو با خودش داشته

فرشته مرگي که روح آرانگ رو گرفته بوده

. تو بودي

اگه قبل از اينکه بميره ، گيره مو رو توي دستاش داشته

امکان زيادي هست که تو بدوني که . چه اتفاقي افتاده بوده

. نمي دونم

فرشته مرگ نمي تونه هيچ وقت از . مرگ سريعتر باشه

دارم در مورد اين صحبت مي کنم . که بعد مرگش چه اتفاقي افتاده بوده

کي کنار جسدش بوده ؟

. هيچ کس

! دروغه

شما دو تا داريد چيکار ميکنيد ؟

. عجيبه

مو يونگ از اون نوع فرشته هاي مرگ نيست

که غير از تعقيب ارواح به چيز ديگه اي . که متعلق به انسانهاست علاقه نشون بده

اما اون فن ديگه چي بود ؟

.يه فن معمولي به نظر نمي رسيد

کي اينو بهت داده ؟

.فردي که اين گيره مو رو بهم داده

کي ؟

. مربي ام بوده

مربي ات ؟

پدر دروغي ات ؟

.. اون اينو بهت داده

بهم گفته بود که مي تونم باهاش . روح ها رو دستگير کنم

.. اون ديگه چه آدمي بوده

که بهت يه همچين فن جالبي ياد داده ؟

. منم يادم نمي ياد

. برو و بگير بخواب

. بعد از اون مبارزه خيلي خسته شدم

. باشه

مي خواي با اين در چيکار کني ؟

چه اتفاقي براي مو يونگ افتاده ؟

.نماد اون فن براي امپراطور بزرگ بوده

.پس اون گيره مو

. کيم ايون اوه

اون ديگه کي هست ؟

از مغازه لباس فروشي هست ؟

. بله

اون خانم ديروز اومد و گفت که اين .دستور دادرس هست و نمي تونه کاري بکنه

. پولو برگردوند

چي ، اون به همين زودي رفته بيرون ؟

. داره خيلي بي ثبات ميشه

.اما به محض اينکه آفتاب ميزنه ميره بيرون

دادرس سابق ؟

اما چرا اين اتاق هنوز اينجاست ؟

به خاطر اينکه احساس کردم که . اتاقش بايد مثل گذشته بمونه

... براي بانو

. اين اتاق همه چيز زندگي اش بود

يه اتاق همه چيز زندگي اش بود ؟

چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم ؟

. حافظه پاک شده ، به اينجا نگاه کن

هميشه ميگن که تاريکترين جا ... دقيقا زير شمع هست

چطوري تونسته اينجا رو فراموش کنه ؟

ميگن که اين اتاق همه چيزش بوده

. و نه اون پسره مشکوک

.پس ما دو تا ميتونيم همديگرو اينجا ببينيم

تو بودي که گفتي نمي توني اين لباسها رو قبول کني ، درسته ؟

... اون مسئله

.مي دونم که اينا همش عقيده دادرس بودن

... دفعه آخر

تو نبودي که گفتي چيزي هست که ميخواي ازم بپرسي ؟

... بانو لي سو ريم

. درسته

. اون مثل يه آدم غريبه براي من بود

. اين يه نامزدي سياسي بود

وقتي که صحبت از عروسي ميشه

شايد يک بار يا شايدم هيچ وقت . حتي براي يه بارم نديده باشمش

. يادم نمي ياد

.ما همديگرو خيلي خوب نديديم ، حتي براي يه بار

... اگه مجبور ميشديم طبق برنامه ازدواج کنيم

شايد براي همين بار مي تونستيم همديگرو . شب عروسي ملاقات کنيم

. به چيزي که نديدم نمي تونم اعتماد کنم

نمي تونم وقتي کسي رو نديدم ، قلبم . رو در اختيارش بزارم و عاشق بشم

اگه حالا ، تو

مي خواي ازم بپرسي که انگيزه ي واقعي ام . از نامزد کردن با لي سو ريم چي بوده

مي خوام ازت بپرسم

چرا بايد مسئوليت کسي رو که حتي قبلا نديدمش هم بر عهده بگيرم ؟

.. اگه اصلا برات مهم نبوده

چرا باهاش نامزد کردي ؟

صحبت در مورد ازدواج يه بحث . کاملا يک طرفه نيست

. خانواده هامون باهاش موافق بودن

. حتما اين عقيده دادرس لي بوده

.ازدواج دو خانواده رو بهم نزديک مي کنه

براي بعضي از مردم هم ، باعث ميشه . که مقامشون بالاتر بره

. شايدم اين نظر بانو بوده

. امکان نداره

... مثل من ، بانو هم

.. هيچ دليلي نداشته

. که براي من ارزش قائل بشه

ديدن لباس عروسي توي اتاقم

حتي از گل هاي قرمز هم قشنگتره

تنها نشستن توي يه اتاق خالي

و فکر کردن به اينکه به زودي يه نفر ... قراره يه رختخواب رو با من شريک بشه

... من بيشتر براش وقت ميزارم

منتظر اون روزم که برسه

. اينها همه ميتونه عقيده هاي يه بانو باشن

. امکان نداره

... مثل من ، اون بانو هم

. هيچ دليلي براي مراقب از من نداره

، همونطوري که دادرس گفت

... من خر شدم

.با يه ضربان قلب جعلي از قلبي که مرده بود

من بارها و بارها بي خيالش شدم اما

.اين حتي يه عشق يه طرفه هم نبوده

پس من چي هستم ؟

واقعا عجيبه . خيلي عجيب و غريبه

.نمي دونم

. نمي دونم

... من نمي

. اين نبوده

. اون دختره صدايي داره که

. خيلي عجيب و غريبه

. اون دختر

. صداش واقعا آشنا بود

.بايد مجبورش ميکردم بيشتر حرف بزنه

مي توني چند لحظه مواظب بساطم باشي ؟

چرا اون برنگشته ؟