2 Fast 2 Furious

تعديل التوقيت Scooby07

‫"الطريق مغلق"

‫يا "جيمي"، أعلمني بالوضع. ‫قل لي إننا جاهزون.

‫- حاضر. ‫- رائع.

‫ستكون ليلة مثيرة إلى أقصى حد.

‫حسناً، أديروا المحركات!

‫سنبدأ السباق خلال 5 دقائق!

‫حان وقت تدوير المحركات وتجميل السيارات.

‫- يا فتاة! ‫- آسفة! خطئي!

‫جيد جداً يا فتيات! عمل رائع.

‫عمل رائع.

‫جيد يا عزيزاتي.

‫بسرعة يا "تيج"! لنبدأ هذا السباق!

‫انتظر لحظة يا رجل.

‫رجالك يتسابقون في الدور الأول. ‫أين الرجل الـ4؟

‫كان "واكيم"، لكنه اضطر ‫إلى أن يعمل في النوبة الليلية.

‫ماذا؟ النوبة الليلية يا رجل.

‫- لماذا لا تتسابق معنا يا "تيج"؟ ‫- اللعنة، لن أتسابق معكم أبداً.

‫إما أن تجدوا شخصاً رابعاً ‫وإلا لن تتسابقوا. ما رأيكم بذلك؟

‫يجب أن نجد 2 ‫كي لا نضطر إلى أن نسابق هذه الفتاة.

‫انتظر لحظة.

‫لماذا لا أجد لك شخصاً رابعاً ‫وننهي هذا النقاش في السباق؟

‫- اجلبه. ‫- أي شخص أريد؟

‫أياً كان؟

‫نعم يا رجل. أتريد أن تتسابق الليلة؟

‫- أنا بحاجة إلى ذلك المال. ‫- لديك 4 دقائق.

‫سأكون هناك.

‫السباق سيبدأ بعد 4 دقائق.

‫حسناً يا فتيات، لنفعل هذا.

‫- أتظن أنك ستفوز يا عزيزي؟ ‫- ما رأيك أنت؟

‫- يحسن بك أن تفوز. لدينا إيجار ندفعه. ‫- أعرف ذلك.

‫سأفوز عليك عندما تكون لديك سيارة ‫تستحق أن أسابقها.

‫هذا رجلنا الـ4.

‫اللعنة، إنه "براين".

‫- ما الأمر يا "تيج"؟ ‫- ماذا يجري يا رجل؟

‫- شكراً على دعوتك. ‫- لا بأس يا رجل.

‫تذكرني عندما تفوز فحسب، اتفقنا؟

‫ألديهم موارد كبيرة؟

‫كبيرة جداً.

‫- كيف حالك يا "سوكي"؟ ‫- كيف حالك يا "بوليت"؟

‫ما رأيكم أن نرفع الرهان بـ500 دولار؟

‫لم يذكر أحد رفع الرهان.

‫في هذه الحال، قل لهؤلاء الأشخاص اللطفاء...

‫أن يتراجعوا عن الخط ‫لتتمكن من العودة إلى البيت.

‫حسناً، 3500 دولار.

‫3500 دولار؟

‫إما ذلك أو يمكنك العودة إلى البيت يا أخي.

‫- كلها هنا. ‫- من الأفضل أن يكون كذلك.

‫اللعنة يا "سوكي"، متى ستروين شهيتي؟

‫حالما تحصل على المهارات اللازمة لذلك.

‫حسناً.

‫حسناً، تراجعوا. هيا.

‫تراجعوا جميعكم!

‫تراجعوا قبل أن تصبحوا شواءً هنا.

‫ليست لعبة. إنه أمر جدي.

‫حسناً، تراجعوا. ابتعدوا عن الطريق. هيا.

‫تراجعوا. ابقوا مركزين ويقظين، مفهوم؟

‫لأن لدي مفاجأة لكم هذه الليلة.

‫اذهب يا "سلاب جاك"! اذهب يا عزيزي!

‫سأفوز.

‫جاهز؟

‫انطلقوا!

‫اللعنة، لا!

‫لن تتجاوزني يا رجل. هيا.

‫ماذا لديك؟

‫قلت لك إنك لن تتجاوزني!

‫تحركي يا عاهرة!

‫ليس الليلة يا عزيزتي!

‫تنح يا ولد.

‫اللعنة يا فتاة!

‫المنعطف الأخير.

‫انعطافك واسع جداً.

‫هذا الجزء الأخير يا عزيزي.

‫يجب أن أذهب يا رجل!

‫نعم!

‫يمكنني أن أشم رائحتك!

‫هيا يا "جيمي"، أدرها يا عزيزي!

‫حسناً. أترون ذلك؟

‫قلت لكم إن لدي مفاجأة.

‫ما رأيكم بهذه النهاية؟

‫الجسر.

‫اللعنة!

‫اللعنة، لا!

‫خذ هذا!

‫رأيت ذلك يا رجل. ‫"بوليت" و"سوكي" تمكنا من تخطي الجسر.

‫يجب أن أبدأ بطلب أجرة منكم ‫لرؤية هذا العرض.

‫يفوز صديقي هنا ‫بأكثر من 10 آلاف دولار، أليس كذلك؟

‫هذا ما أعنيه يا رجل. العب بها.

‫- رائحتها جيدة، أليس كذلك؟ ‫- ما رأيكم بذلك؟

‫حسناً. أترون هذا؟ انظروا جيداً جميعكم.

‫هذا ما أسميه الاحترام المتبادل. ‫حسناً، تراجعوا.

‫هل يريد أحد أن يرى سباقاً آخر؟

‫اللعنة.

‫احرصي على أن تجلبي ذلك الجسد ‫إلى المرأب لاحقاً،

‫لكي نعمل على الجزء الأمامي منه.

‫كن حذراً.

‫ربما سأفعل.

‫إلى أين تذهبين؟

‫- حان وقت الرحيل من هنا. ‫- لماذا؟

‫"نيسان سكايلاين"! ألاحقه!

‫اللعنة!

‫تباً!

‫دعني أرى يديك! ارفعهما!

‫نعم، هذا هو. لقد أمسكنا به.

‫"غرفة الاستجواب 1 ج"

‫إذن، منذ متى أنت في جنوب "فلوريدا"؟

‫- منذ فترة. ‫- وقبل ذلك؟

‫نعرف أنك "براين أوكونر"، ‫عضو سابق في شرطة "لوس أنجلوس".

‫- لقد أمسكتم بالشخص الخطأ. ‫- حقاً؟

‫كيف حالك يا "أوكونر"؟

‫لنتمش.

‫"كارتر فيرون".

‫ولد في "الأرجنتين" ‫لكنه عاش أكثر حياته في "ميامي".

‫يملك الآن أكبر شركة استيراد وتصدير ‫في الولاية.

‫لسوء الحظ، نجحت العصابات ‫بإدخال المخدرات إلى "ميامي".

‫لكنها تجد صعوبة في تهريب المال إلى الخارج.

‫لقد راقبناه لمدة سنة.

‫لكننا لم نتمكن من إثبات علاقته بالمال.

‫- لقد فتشنا منزله ومخازنه... ‫- لم نجد شيئاً.

‫قامت الجمارك بعمل رائع ‫بمساعدتنا للتوصل إلى هذه المعلومات.

‫أنا هنا لكي أساعدهم بالنجاح في المهمة.

‫تمكنت من وضع عميلة سرية،

‫لتقوم بتدابير السفر والإدارة له.

‫جعلها "فيرون" مسؤولة عن إيجاد سائقين جدد.

‫نعم، مع أنه لا يمكننا أن نحدد وضعها الآن.

‫- أتظن أنها انتقلت إلى جانبه؟ ‫- إنها من عملائي. إنها مضمونة.

‫إنها مع "فيرون" منذ سنة، ‫حتى أنها تعيش في المجمع السكني معه.

‫اسمع، كانت فكرة المكتب الفيدرالي ‫أن نورطك. لم أكن موافقاً.

‫لكننا بحاجة إلى سائقين ماهرين ‫لنربط بين هذا الحقير وماله.

‫ستعمل بالسباق مع العميل "دان".

‫وإن لم أفعل؟

‫هذه قائمة بالقوانين ‫التي خالفتها في "لوس أنجلوس".

‫إعاقة سير العدالة، مساعدة وتحريض المجرمين. ‫تعرف لائحة التوقيف تلك.

‫يمكننا محو كل هذا لصالح العدالة...

‫إن كنت مستعداً لأن تتعاون معنا.

‫ما الفكرة من هذا؟ مفروض مني ومن "دان" ‫أن نكون متسابقين غير شرعيين؟

‫تماماً.

‫"بيتزا (غالو)"

‫إذن يا "دان"...

‫يبدو أننا سنصبح شريكين يا صديقي.

‫أخبرني، أيهما قد يكون محركاً أفضل

‫لسيارتي الـ"سكايلاين"، ‫محرك "غالو 12" أم "غالو 24"؟

‫24.

‫لم أكن أعرف أن مطاعم البيتزا تصنع محركات.

‫هيا يا رجل، لا يمكنني أن أفعل هذا.

‫إن كان هذا ما ستعطوني، ‫فأفضل الذهاب إلى السجن.

‫سنجد شخصاً آخر.

‫مستحيل يا رجل.

‫الطريقة الوحيدة للقيام بهذه المهمة ‫هي إن اخترت السائق بنفسي.

‫حسناً يا "أوكونر". من في بالك؟

‫- رجل نشأت معه في "بارستو". ‫- من هو؟

‫"رومان بيرس".

‫"أهلا بكم في ميدان سباق (بارستو)"

‫- أهذا صديقك في الـ"مونتي كارلو"؟ ‫- هذا هو.

‫لديه مهارات في القيادة.

‫وأؤكد لك أنه مجنون للغاية.

‫لكن بطريقة جيدة. إنه الرجل المناسب للمهمة.

‫ولديه سجل عدلي يذكر، مما يتضمن ‫3 سنوات في السجن في شمال الولاية.

‫مكتوب أنه محكوم عليه ‫بالإقامة الجبرية الآن.

‫لا يُسمح له الابتعاد ‫أكثر من 100 متر عن منزله.

‫كان دائماً يقول إنه سيصبح شهيراً.

‫"بيرس"!

‫"رومان بيرس"!

‫مهما يحصل الآن تجاهله فحسب.

‫لن أتدخل.

‫"روم"!

‫فقط أصدقائي من الحي ينادونني "روم"...

‫أيها الشرطي.

‫- لم أعد شرطياً. ‫- أهذا صحيح؟

‫هذا الأشقر لم يعد شرطياً؟

‫هذا صحيح. لا يحمل شارة.

‫ها نحن ذا.

‫ما زلت لا تجيد القتال.

‫من الأفضل أن تهدأ.

‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- سأخنقك.

‫قلت لك أن تبقى بعيداً عني.

‫كان عليك أن تنبهني. ‫أمضيت 3 سنوات في السجن يا "براين".

‫قلت لك إنه لم يكن ذنبي.

‫لماذا جئت إلى هنا؟

‫أريد أن أقدم لك عرضاً.

‫عندما كنت بحاجة إليك، ‫لم تكن موجوداً في أي مكان.

‫والآن تحاول أن تقدم عروضاً؟

‫أريدك أن تأتي إلى "ميامي" وتقود معي.

‫إن فعلت، سيمحون سجلك العدلي ويحررونك.

‫أمضيت 3 سنين في السجن.

‫3 سنين بسببك يا "براين".

‫- أعرفك أكثر مما تظن. ‫- ربما لا تعرفني.

‫ربما لا تعرفني.

‫هل انتهيتما؟

‫هل هذا العرض شرعي؟

‫نعم. إن قمت لنا بالمهمة.

‫- قلت لك. ‫- اخرس يا أحمق.

‫إذن ستمحون سجلي العدلي ‫وتزيلون جهاز المراقبة عن كاحلي.

‫هذا صحيح.

‫ظننت أنه لا يمكنك أن تبتعد ‫أكثر من 100 متر عن منزلك.

‫لماذا تظنني أوقفت مقطورتي ‫قريباً من ميدان المباراة؟

‫كف عن التظاهر بأنك سترفض هذا العرض.

‫أيها الأحمق...

‫"الجمارك"

‫انتظر.