Sui Dhaaga - Made in India (सुई धागा)

Herr Mauji geht weit voraus, dicht dahinter ist sein Schwanz.

Je weiter Herr Mauji kommt, desto kürzer wird der Schwanz.

Nadel & Faden. MADE IN INDIA.

Alles ist gut.

Hier in der Stadt und zu Hause.

Hier ist weniger Platz...

...aber mehr Sterne zum Zählen, wenn man nachts einschläft.

Mauji!

Hey, Mauji!

Sieh nach, ob Wasser im Wasserhahn ist.

Füll einen Eimer für mich.

Sicher!

- Kannst du mich nicht hören? - Doch!

Der Tank ist leer.

- Funktioniert die Wasserpumpe? - Sie ist verschmolzen.

Der Elektriker kommt heute Abend, um es zu reparieren.

Das ist Mamta.

Laut Gesetz sind wir Mann und Frau, aber...

Mamta! Kannst du die Pfanne für mich waschen?

Lassen mich zuerst Vater den Eimer bringen, Ma.

Wo ist der Koriander?

Und das ist Vater.

Gott hat ihm alles gegeben.

Trödelst du wieder? Gieß es ein!

Nie genug Wasser für seinen Tank.

Er schnarcht nur.

Die Leute ehren Gottes Namen im Morgengrauen, während mein Vater ihn nur missbraucht.

Aber was soll ich sagen? Es ist alles gut.

Mamta, pass auf den Ofen auf.

Da ist Mamta. Da ist Mutter...

...sie meint es immer gut, aber sie ist so nervös.

Ihre Hände zittern, wenn ihr Brot nicht heiß und gequellt ist.

Was soll ich sagen? Es ist alles gut.

Das aufgequollene Brot ist für dich.

Mauji, du kriegst das Kalte.

Mamta, bügel sein Hemd.

Mamta und ich konnten uns nicht kennen lernen, bevor wir heirateten.

Jetzt ist keine Zeit mehr dafür.

Als die Hochzeit vorbei war...

...war es auch unsere Chance, miteinander zu reden.

Was soll ich sagen? Es ist alles gut.

Das ist Chhajjulalji. Der Vater meines Vaters.

Mein Opa.

Er war früher ein erfahrener Schneider.

Sein Geschäft ging pleite und ließ uns ohne eine Rupie zurück.

Das Hemd ist zerrissen.

Gib es mir. Ich werde es nähen.

Mamta, pack die Tiffin-Box ein.

Wir haben ein weiteres Familienmitglied, "Usha's Nähmaschine."

Eigentlich gehört sie unserem Nachbarn. Yogesh.

Aber er und seine Mutter verbringen den größten Teil des Tages hier.

Das Öl, das diese Maschine verbraucht...

...und der Tee, den Yogeshs Mutter trinkt...

...könnte die Verandaheizung für zwei Monate befeuern.

Onkel, warum machst du sie aus?

Willst du dich erkälten?

Du wirst krank werden, wenn du aus dem Warmen ins Kalte gehst.

Zieh deine Schuhe an. Wir verpassen den Zug.

Mach dir keine Sorgen. Ich werde vor dir dort sein.

Mauji! Ein Hund pinkelt auf dein Fahrrad!

Ihr Rad ist mit Hundepisse bedeckt!

Das ist mein Bruder Jugnu.

Seine Frau Kumud und ihr Sohn Beenu.

Gefällt dir das Fahrrad?

Kumuds Bruder, Guddu, hat es aus dem Ausstellungsraum...

...mit einem Rabatt von 5000 Rupien bekommen.

Guten Morgen, Schwester.

- Schwägerin, hier. - Alles in Ordnung, Beenu?

Da ist Milch in der Tüte.

Sorg dafür, dass er es um 4 Uhr hat. Ok? Wir gehen jetzt.

Beenu fährt das funkelnd neue Motorrad.

Halte das Tiffin aufrecht, ansonsten wird die Soße auslaufen.

Und so wurden die Brotdose, der Wassertank...

...die Gasflasche - zur eine Mauer zwischen Mamta und mir.

Keiner von uns konnte sie besteigen.

- Sei gegrüßt, Palteramji. - Seid gegrüßt.

PALTERAM PAAN SHOP.

Sag, was du willst...

...aber all die Handwerker, die kaum die Handwerks-Stilllegung überlebten...

...leben zufrieden in dieser Gegend.

Wer weiß, was morgen kommt. Aber heute? Ist alles gut.

Mauji, hilf mir mal.

Nimm es.

Lang lebe Mutter Ganges!

Naushad wartet darauf, die Buchhaltung zu machen, Onkel.

Ruf ihn her.

Ja.

Hier.

Sir, ich habe diesen Haufen den ganzen Weg von Bhiwani her transportiert.

Ich habe meinen Diesel verbraucht.

Und bestach die Grenzpolizei.

Du wirst kein Geld mehr bekommen für kostenlose Waren, Naushad.

Wenn herauskommt, dass er Nähmaschinen verkauft, die die Regierung...

...den Armen gibt, wird er ins Gefängnis kommen.

- Sehr riskant. - Das würde nicht mal die Kaution decken.

Er tut uns einen guten Dienst. Gib ihm etwas mehr.

Muss ich auch für sein Toilettenpapier bezahlen?

- Na los, Onkel. - Hier.

- Bist du jetzt zufrieden? Geh. - Danke, Onkel.

Mauji, hast du Parshants Hochzeitskarten ausgetragen?

Alles erledigt, in alle WInkel.

Parshant kam mit mir.

Wunderbar!

Du wirst viel zu tun haben bei der Hochzeit.

Parshant ist wie ein Bruder. Ich würde alles für ihn tun.

Warum schmollst du?

Er weiß warum.

Frag diesen Drecksack.

- Er fuhr mein neues Fahrrad in eine Stange. - Wirklich?

Parshant saß hinten mit einer Tasche gefüllt mit Hühnerfleisch.

Zwei verrückte Hunde haben uns gejagt. Frag ihn.

Die Hunde haben wurden gierig, als sie das Fleisch rochen.

Je schneller ich fuhr, desto schneller rannten sie.

Einer der Hunde bekam meine Hosen zu fassen.

Ich habe den Hund getreten, und er ist zu einer Seite weggeflogen.

Das Fahrrad fuhr gegen eine Stange, und ich landete in der Gosse.

Alles wahr.

Hier ist die Hochzeitseinladung meines Sohnes.

Bring die Familie mit.

Es gibt eine separate Karte für Jugnu.

Halt sie zwischen die Zähne.

Heute geht Ihre Tochter zu den Schwiegereltern.

Sei einfach wie gestern...

Ma, bring etwas Wasser für Vater.

...wischte sie sich immer die Nase mit meinem Hemd ab.

Wenn du so emotional bist, warum dann diese elenden Seifenopern anschauen?

Suman heiratet einen Regierungsmitarbeiter.

Er wird sie glücklich machen. Du musst dir keine Sorgen machen.

Bring mir ein paar Essiggurken.

Hol die Gurke für Vater.

Papa!

Wessen Lärm wird in diesem Haus nach dem heutigen Tag zu hören sein?

Genug!

Mamta, tränke die Kidneybohnen.

Morgen wird nicht gekocht.

Onkel Bansals Sohn wird verheiratet. Wir sind eingeladen.

Jugnu hat eine eigene Einladung.

Geh mit Mamta und gib sie ihm.

Warum schickst du sie so spat raus?

Du gehst!

Ich gehe nicht in die Nähe des Hauses.

Ist das richtig? Zwei Hochzeitseinladungen für die gleiche Familie?

Jugnu bestand darauf, mit seinen Schwiegereltern zu leben.

Also, wo ist der Schaden dabei?

Was ist denn los?

Du weinst wie ein Kind, wen ein Mädchen in einer TV-Soap das Haus verlässt...

...und zucktest nicht mit der Wimper, als dein eigener Sohn ging.

Mauji, hör zu. Mamta sagt, sie wird nicht an der Hochzeit teilnehmen.

Was ist ihr Problem?

Ihre hübschen Blusen sind jetzt zu locker.

Nimm ihre Maße. Ich kümmere mich darum.

Es ist erledigt. Sonst noch etwas? Die Nähmaschine ist eingefädelt.

Nein, das ist alles.

Probiere es jetzt an.

JAGDISCHE BANDPARTY.

Du musst essen.

Sorge dafür, dass die Kinder auch essen.

Seid gegrüßt!

Jetzt tauchst du auf?

- Ich war hinten... - Es gibt so viel zu tun.

Weißt du nicht, dass es Arbeit gibt?

Ich habe Vater mitgebracht.

Ok. Ok.

Können wir ein Gruppenfoto machen?

Ein anderes Mal. Geh und decke den Esstisch.

Die Leute beschweren sich.

Geh nicht, bevor du gegessen hast.

- Wie geht es dir? - Mir geht's gut.

Prashant...

Leg es hin. Geh weiter.

Vater, ich habe zu arbeiten. Esst ohne mich.

Sei gegrüßt, Onkel.

- Mauji hat mir den Catering-Vertrag besorgt. - Wirklich?

- Was berechnet ihr pro Kopf? - Genießt es! Es ist kostenlos für euch.

Mauji, komm.

Das ist Mauji. Papas eifrigste Verkäuferin.

Nicht es sich mit ihm verscherzen. Stimmt's?

Er bringt unsere Kunden zum Lachen.

Du wirst nicht weinen, wenn du deine Eltern verlässt.

Komm schon, zeig ihr, was du kannst.

Komm schon, nur einmal!

Hier, Tommy!

Sag Hallo zu meiner Braut.

Hast du Hunger? Hungrig? Nimm das Huhn.

Na los! Huhn, Huhn.

Es ist Brot, kein Huhn!

Er ist ganz verärgert.

Mauji, hier ist etwas Huhn.

Komm zurück.

Willst du mich beißen?

Komm zurück.

- Er ist fantastisch, nicht wahr? - Er ist großartig!

Ein Original.

Wir haben ihnen 151 Rupien geschenkt...

...und verdienten dafür 500.

Du musst eine gute Tat vollbracht haben in deinem letzten Leben...

...deshalb hat Bansal dich eingestellt.

Sei einfach dankbar.

Sogar Parshant behandelt mich wie einen jüngeren Bruder.

Was ist denn? Nicht müde?