Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Θεέ μου. Αμάν.

Αυτό κάτι μου θυμίζει.

Αυτοί γιατί δεν είναι μέσα;

Αυτοί μας επιτέθηκαν πρώτοι!

Εγώ περνούσα από κει και ξαφνικά μου επιτέθηκαν.

Κοιτάξτε.

Βλέπετε πώς έσκισαν το φόρεμά μου;

Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.

-Ναι, εσύ. -Σεξουαλική παρενόχληση;

Ήταν ολοκαίνουριο φόρεμα.

Αν αποφάσιζα να τους δώσω ένα μάθημα,

θα τους είχα τσακίσει τα κόκαλα.

Θεέ μου.

-Εσύ εκεί! -Τι κοιτάς, ρε;

Σίγουρα δεν έχετε ξαναδεί μοναχό να βιαιοπραγεί.

Ρε τον βλάκα τον μοναχό.

Εγώ απλώς μιλούσα κι αυτός πετάχτηκε και με κλότσησε.

Με αναποδογύρισε και με χτύπησε με τη σημαία.

Πού είναι η σημαία;

Αυτή είναι. Αυτό είναι όπλο!

Κύριε Λι, με ξέρετε. Φοράω λευκά.

Δεν θα φορούσα κάτι τέτοιο, αν ήταν να επιτεθούμε.

Ελάτε τώρα, με ξέρετε.

-Σιωπή! -Αυτά είναι μπούρδες!

-Αυτοί φταίνε! -Σιωπή!

Με χτύπησε εδώ.

Τι έγινε πάλι;

Είμαι η δικηγόρος τους.

Κι εγώ.

Γιατί προσέλαβαν δύο δικηγόρους;

Είδατε;

Είμαστε άψογα προετοιμασμένοι νομικά.

Εκείνοι επιτέθηκαν πρώτοι σ' αυτόν.

Οι άλλοι ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά δέχτηκαν επίθεση επίσης.

Δεν είναι αλήθεια! Μας χτύπησαν πρώτοι!

Κιμ Γιονγκ-Χο.

Κιμ Γιονγκ-Χο.

-Κιμ Γιονγκ-Χο… -Έρχομαι!

Τι κάνεις εδώ;

Μπορείς να δείξεις το βίντεό σου στους αστυνομικούς;

Εντάξει. Αλλά τι ύφος είναι αυτό;

Πήγαινε.

-Τι είναι; -Για να δούμε.

-Τι είναι; -Εντάξει.

Αυτό…

Είδατε; Έχουμε αποδείξεις!

-Ορίστε η απόδειξη. -Έχουμε αποδείξεις.

Το κατέγραψε.

-Περίμενε! -Άκου.

Εγώ είμαι αυτός. Φοράω τα ίδια ρούχα.

Πήραμε αυτό που θέλαμε.

Είσαι όντως μαφιόζος.

-Σταμάτα. -Μα…

-Μη. -Μακαρόν.

Μακαρόν!

-Τι ευτυχία είναι αυτή! -Θέλουμε κι άλλο κίμτσι.

Κι άλλο κίμτσι.

-Κίμτσι. -Εντάξει.

-Έτσι μπράβο. -Άλλο ένα σότζου, παρακαλώ.

-Μια στιγμή. Σταματήστε. -Κι εγώ.

-Ακούστε με. -Κρύο, παρακαλώ!

Όλοι τα πήγατε πολύ καλά.

Ειδικά ο Γκι-Σοκ.

Παρότι δεν του φαινόταν, κατάφερε και άντεξε.

Μήπως γιατί είσαι μαθητευόμενός μου;

Τα πήγες καλά σήμερα.

Δεν σας το 'χω ξαναπεί, αλλά δεν είμαι κανένας τυχαίος.

Εμένα μου λες;

Έπρεπε να τους είχαμε πλακώσει εξαρχής.

Ήταν παιχνιδάκι.

Έτσι είναι οι γκάγκστερ.

Κυκλοφορούν σε μπουλούκια, γιατί είναι αδύναμοι.

Δεν έπιαναν μία μπροστά μας, οι αλήτες.

-Ακριβώς. -Σωστά;

Λάρι, κι εσύ τα πήγες καλά.

-Σωστά. -Κέρδισες τον σεβασμό μου.

Δεν σας το 'χω ξαναπεί,

αλλά ο χορός και οι πολεμικές τέχνες πάνε χέρι-χέρι.

Μεγάλωσα σε δύσκολη γειτονιά,

έτσι μπορώ να πλακώσω τρεις ή τέσσερις μαζεμένους.

Αλήθεια;

Έμαθα πολεμικές τέχνες σε έναν ναό,

άρα κάτι κάνω κι εγώ.

-Μάλιστα. -Είστε απίστευτοι.

Μάλιστα.

Αν λέμε για τα παλιά, έχω πολλά να πω.

-Όταν ήμουν νεότερος… -Ναι.

Θα σταματήσω εδώ.

Ελάτε τώρα.

-Βρε παλιόπαιδο. -Τι;

Γιατί δεν ήσουν στο μάθημα;

Ο κύριος Κασάνο με έβαλε να τραβήξω βίντεο.

Τι; Αλήθεια;

-Κύριε Κασάνο. -Ναι;

Ευχαριστούμε.

Χάρη σ' εσάς ήρθαμε στα συγκαλά μας και αντισταθήκαμε.

Δεν καταλαβαίνω.

Έχει δίκιο. Χάρη σ' εσάς

επιτέλους καταλάβαμε ότι ο Παρκ Σοκ-Ντο, αυτό το κάθαρμα, είναι ένα τίποτα.

Επίσης, με ώθησε να φτιάξω καλύτερα πιάτα.

Με βάση όλα αυτά, αξίζει ένα χειροκρότημα.

-Ναι! -Χειροκρότημα!

-Ας χειροκροτήσουμε όλοι! -Χειροκρότημα!

-Βιντσέντζο! -Βιντσέντζο!

-Βιντσέντζο! -Βιντσέντζο!

Βιντσέντζο!

Ο Παρκ Σοκ-Ντο φαίνεται κακομοίρης,

αλλά δεν πρέπει ποτέ να τον προκαλείτε πρώτοι.

-Καταλάβαμε. -Μην ανησυχείτε.

Δεν είμαστε σαν κι αυτόν.

Σωστά.

Και όποτε θελήσετε βοήθεια, να μας το πείτε.

Για σας τους δυο

θα αφήσω το σίδερο και θα τρέξω.

Κι εμείς το ίδιο.

Κοιτάξτε, έχει 200.000 προβολές.

-Τι; -Διακόσιες χιλιάδες;

Κοιτάξτε μας!

Γιατί φαίνομαι τόσο άσχημη;

Έχω τόσο μεγάλη φάτσα; Πείραξαν το βίντεο;

Μια χαρά είναι.

Μπράβο του. Είναι σαν ταινία.

-Έχει ταλέντο. -Φαίνεται τέλειο.

Δεν έχω ξαναπιεί σότζου με μπίρα.

-Ορίστε. -Πιείτε.

Επιτέλους, κατάλαβα γιατί έμειναν εδώ και αντιστάθηκαν.

Τους ενέπνευσε η δύναμη και η ηγετική ικανότητα του Βιντσέντζο.

Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι μαφιόζος.

Είναι ο Τσε Γκεβάρα.

Ορίστε.

Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθούμε, κύριε.

Αφού φτάσαμε ως εδώ,

ας τα βρούμε μεταξύ μας.

Θα κανονίσουμε συνάντηση με τον πρόεδρο Τζανγκ αμέσως.

Σωστά, Μιουνγκ-Χι.

Γι' αυτά που είπα τις προάλλες…

Για το σκάνδαλο του γενικού εισαγγελέα Κιμ.

-Φρόντισέ το, εντάξει; -Βασικά…

Τι; Δεν θέλεις;

Συμφώνησα να σας κάνω τη χάρη.

Θα πρέπει να κάνετε κάτι για εμάς.

Έχετε δίκιο. Θα το τακτοποιήσουμε αμέσως.

Θα το κάνουμε, μην ανησυχείτε.

Σίγουρα έχει ήδη επιληφθεί του θέματος. Έτσι δεν είναι;

Από πού να ξεκινήσω;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Γιατί μπήκες στη μαφία;

Πώς γίνεται κανείς δικηγόρος της μαφίας;

Πόσα βγάζει ένας δικηγόρος της μαφίας τον χρόνο;

Έχω πολλές ερωτήσεις.

Μη με ρωτάς τίποτα.

Πώς γίνεται να ξεχάσω ότι το ξέρω;

Έχω πάνω από 80 ερωτήσεις να σου κάνω.

Καλά. Θα απαντήσω σε δύο απόψε.

Πρώτον, πώς έγινες δικηγόρος τους;

Δεν διαφέρουν ως προς κάτι.

Είναι απλώς μια δουλειά.

Σκοτώνεται κόσμος όπως στις ταινίες;

Πρέπει να πληρώνεις για τις πράξεις σου.

Αυτό πιστεύει η μαφία.

Δεν αστειεύονται.

-Επόμενη ερώτηση. -Φτάνει.

Ήδη έκανες δύο ερωτήσεις.

Τότε, θα σου κάνω τις άλλες 78 την επόμενη φορά.

Ίσως αυξηθούν.

Πήγαινε μέσα.

Ευχαριστώ που δεν με άφησες να σαπίσω στη φυλακή.

Να μου το ξεπληρώσεις τότε.

Όταν έχεις να κάνεις με τη μαφία, πάντα πρέπει να ανταποδίδεις.

Καλώς. Θα βρω τρόπο να σ' το ανταποδώσω.

Καληνύχτα.

ΤΑΛΑΙΠΩΡΗΜΕΝΟΙ ΕΜΠΟΡΟΙ ΤΑ ΒΑΖΟΥΝ ΜΕ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΥΣ ΚΑΚΟΠΟΙΟΥΣ

Το σκοτάδι δεν υπερισχύει του φωτός.

ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1.200.000 ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ;

Δεκατρία άτομα παραμένουν εδώ.

Αν ξανάρθετε, θα σας δώσω ένα μάθημα με το σίδερο.

Κανένας επαγγελματίας δεν φροντίζει τόσο τον κόσμο όσο οι μάγειρες.

Το μόνο που θέλω είναι να είμαι το φως και το αλάτι του κόσμου.

Κύριε, μπορείτε να κάνετε λίγο πίσω;

Είστε πολύ κοντά.

Το πρόσωπό μου δεν πρέπει να φαίνεται τόσο μεγάλο.

Ας το πάρουμε απ' την αρχή.

Τέλος, ας γνωρίσουμε τους μοναχούς.

Είμαστε μοναχοί που συνεχίζουμε το πατριωτικό πνεύμα του βουδισμού.

Επίσης, είναι καθήκον μας να πολεμάμε τους τυφλωμένους από απληστία δαίμονες.

ΘΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΠΟΥ ΤΥΦΛΩΝΕΙ Η ΑΠΛΗΣΤΙΑ

Κερδίσαμε την εισαγγελία του Ναμντόνγκμπου.

Μπράβο.

Μην το συζητάτε. Κάναμε το καθήκον μας.

Δεν το κάνατε εσείς, αλλά ο Βιντσέντζο.

Αυτός δεν το έκανε;

Βασικά, λάβαμε μια μικρή βοήθεια.

Ξέρετε, έστω, πώς τον έπεισε;

Έστειλε τον γιο του γενικού εισαγγελέα, έναν άχρηστο ποδοσφαιριστή,

στην ομάδα Μιλάνο της Ιταλίας.

Είναι πλέον προφανές τι κάνετε εσείς, οι πρώην εισαγγελείς.

Μήπως θα έπρεπε να παραιτηθείτε, μετά από τόσες αποτυχίες;