Sweet and Sour (새콤달콤)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Что вы делаете? Быстрее!

Господин Ли. Господин Ли?

Очнитесь, господин Ли.

НОВЫЕ КРОССОВКИ

Желтушность сильная.

И температура у него высокая.

Сильная желтушность означает, что это только начало.

Болевые ощущения сейчас очень интенсивные.

Точно.

- Откуда вы знаете? - Что?

Возвращайтесь в свои постели. Давайте.

Ладно.

Госпожа Чyн, у меня с мочеиспусканием…

- Можно мне впрыскивание? - Это ничего.

- У меня всё время слюни текут. - Это нормально.

Господин Ли Чанхёк.

Господин Ли Чанхёк.

Господин Ли Чанхёк, проснитесь.

Вам надо проснуться.

- Господин Ли Чанхёк. - Да?

Ли Чанхёк, соискатель 2567,

специальность «Компьютерное проектирование».

Сейчас сложно найти работу, правда?

Должно быть, ваш организм ослаблен попытками найти работу.

Нет.

Я ее нашел.

Мне сообщили, что меня приняли.

Поздравляю, господин инженер.

Не волнуйтесь и отдыхайте. Хорошо?

Мама.

Боже мой.

Ты ужасно выглядишь.

Мама…

- Бедняжка, ты так похудел. - Подожди.

Что это, мама?

Надень маску.

Серьезно. Что вы делаете?

Закройте штору.

Что, если мы заразимся от него гепатитом… или не заразимся?

Мы в больнице, всё будет хорошо.

Здесь воздух сухой.

Извините…

Что?

- Спасибо. - Спасибо.

До свидания.

Почему она всегда такая злая?

Нет, сегодня она красивая.

Что?

Он тут уже слишком давно!

Ой, кажется, у меня руки немного желтоватые.

- Началось. - Что?

- Откуда вы знаете? - Вот ваша маска.

- Надо было сразу надеть. - Да…

Скажи, если тебе что-то понадобится.

Я пришлю тебе вкусностей.

Вы можете остаться.

Мама тебя любит.

И папа тоже.

Вы серьезно?

Держись, сынок!

Пошли. Быстрее!

Оставьте дверь открытой.

Заберите его с собой.

ХЁК В БОЛЬНИЦЕ? НАВЕСТИМ ЕГО?

Я ПРИНЕСУ КУРОЧКУ! У НЕГО ГЕПАТИТ

НИЧЕГО, ДАВАЙТЕ СХОДИМ

Я МОЛЮСЬ ЗА ТЕБЯ ИЗ ДОМА МЫСЛЕННО МЫ С ТОБОЙ

СКОРЕЕ ПОПРАВЛЯЙСЯ А ЧЕРЕЗ ЧАТ МОЖНО ЗАРАЗИТЬСЯ?

ПОКА

ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА ИНЧХОНА «ЧУАН»

Подождите.

Не открывайте штору.

- У него гепатит. А если мы заразимся? - Это опасно.

Вы не можете заразиться от него гепатитом.

Откуда вы знаете?

Разве это не заразно?

У него гепатит. Это не заразная болезнь.

Гепатит Б не заразен.

- Я точно в порядке? - А если мы всё-таки заболеем?

Закройте штору!

Ладно! Хорошо!

Я ее закрою ради него.

- Полностью закройте. Совсем. - Уверен, что это заразно.

Вам и так плохо из-за болезни,

а тут еще они. Люди бывают такими неприятными.

Не думайте об этом и расслабьтесь.

Я дам вам особое лекарство, чтобы вы быстрее поправились.

Я РАД, ЧТО ЗАБОЛЕЛ

В БОЛЬНИЦЕ ХОРОШО КОРМЯТ?

Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО ОБО МНЕ ЗАБОТЯТСЯ

ТАМ ХОРОШИЙ WI-FI?

А МАГАЗИН ЕСТЬ?

Чёрт. Вы меня напугали.

Ах, это вы, господин инженер.

Я думала, это старшая медсестра.

Что? Странно, что медсестра курит?

Нет, это мило.

Мне подарили это кольцо на выпускной.

Ясно.

Вы сказали, что нашли работу.

- Постоянная должность? - Да.

Вам повезло.

У меня временный контракт.

Из меня здесь выжимают все соки. Это так бесит.

Когда у тебя смены по восемь часов,

всё время чувствуешь себя уставшей.

Я курю, чтобы немного взбодриться.

Кто тут курит?

Послушайте!

Тут нельзя курить.

Еще раз увижу вас — выпишу из больницы.

Хорошо…

Ненавижу запах сигарет.

Зачем он тут курит? Просто не понимаю.

Почему вы здесь курите?

- Идите в свою палату! - Ладно.

Хорошо. Я не буду открывать штору.

Спасибо большое за вчерашнее.

Если бы меня поймали, мне бы урезали зарплату.

Не за что.

Ешьте. Вам нужно хорошо есть, чтобы поправиться.

Всё доедайте, хорошо?

Да.

Не надо привередничать.

Боже мой, что со мной такое?

О нет.

Я весь день не ела, вот и проголодалась, наверное.

В следующий раз куплю вам еды.

Простите.

Всё хорошо. Можете поесть со мной.

Не приставайте к господину инженеру.

К господину инженеру?

Она взяла мои палочки.

Какая она милая.

Держи, Хёк.

Можно, я буду звать тебя Хёком?

Да, конечно.

Как же хочется спать, Хёк.

Дай мне всего минутку.

Сколько я спала?

И минуты не прошло.

КАЖЕТСЯ, Я ФЛИРТУЮ С МЕДСЕСТРОЙ

НАВЕРНОЕ, ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ОЧЕНЬ БОЛЕН

ОНА КРАСИВАЯ?

НАЙДИ С НЕЙ ОБЩИЕ ИНТЕРЕСЫ

ТЕБЕ НАДО ВЫБИРАТЬСЯ ИЗ БОЛЬНИЦЫ ВЕРНИСЬ В РЕАЛЬНОСТЬ

Желтушный!

С чего ты взял, что здесь можно курить?

Чёрт. Что мне делать?

Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ КУРИТЬ.

ВЫЗЫВАЕТ ПАЦИЕНТ ЛИ ЧАНХЁК

ВИТАМИНЫ ЗАРЯДЯТ ТЕБЯ ЭНЕРГИЕЙ!

Спасибо.

НЕ ХОДИ ГОЛОДНОЙ

ВЗДРЕМНИ! Я РАЗБУЖУ ТЕБЯ

Я слишком долго спала.

Я досчитал до 172.

Ты проспала 2 минуты 52 секунды.

Спасибо, Хёк.

ЛИ ЧАНХЁК

Двести восемьдесят один,

двести восемьдесят два,

двести восемьдесят три,

двести восемьдесят четыре…

Сто двадцать один…

Триста пятьдесят девять…

Тысяча пятьдесят один…

ВЫЗДОРАВЛИВАЙ!

ЛИ ЧАНХЁК

Ему нужен свежий воздух.

Я скоро вернусь.

Эти финские макароны просто объедение.

Да.

Где мои дорогущие финские макароны?

Верните мне их. Это подарок для старшей медсестры.

- Откуда нам знать? - А где мой женьшень?

Он стоил 5000 вон и тоже пропал.

Это не я.

Эй, желтый! Вы видели…

Хватит. Это не он.

- Он оттуда не выходит. - Наверное, это он.

Лучше вам признаться.

- Меня обвиняете? - Старшая медсестра…

Положите руку сюда.

- Это обязательно? - Да.

А чужую еду вы брали?

Нет!

Видите? Я знал, что это вы!

- Так это были вы, да? - Я так и знал!

Твоя мама отлично готовит.

Повезло твоей девушке.

Нет у меня никакой девушки.

Терпеть не могу, когда так говорят.

Эй, Даын!

В карте той пациентки…

Даын, Даын…

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Вы вчера выспались?

Я так устал, что взял и ушел.