The Mentalist

....آنچه گذشت

، بازرس ليزبن ايشون تامي والکر هستن

من يه نفر رو اينجا دارم که ميگه

کسي فلاد توسط تامي والکر کشته شده

اين عکس رو به والکر نشون بده و ببين چه عکس العملي نشون ميده

اين مردو مي شناسين؟

بازرس ، مي دونم الان تحت فشار هستين

پس نمي خوام از اين بابت نگرانتون کنم که به من توهيني کردين

نمي دوني اون چه جور آدمي ـه

آماندا ، قول ميدم تا زماني که کار اشتباهي نکني

هيچ اتفاقي برات نميُفته

اون قبل خودکشي يادداشت گذاشته ...ميدوني

همه چي رو انداخته گردن تو

نمي توني از اين قضيه فرار کني

بهت قول ميدم

واسه چي مي خواستي منو ببيني؟

يه حکم براي تفتيش گزارشات شخصي و مالي توماس والکر

قبلا اون قضيه حل شده

ولي الان مدرک تازه داريم

ما فکر مي کنيم توماس والکر تو کشته شدن اين خبرنگار ـه ، کسي فلاد ، دست داشته

اون داشته در مورد ارتباط صنايع والکر

با قتل عام يه دهکده تو آمريکاي جنوبي تحقيق مي کرده

آهان ، يادم اومد

من دستيارش آماندا شاو رو متقاعد کردم

که عليه ـش شهادت بده و اونم به همين دليل کشتش

و يه کاري کردن که خودکشي به نظر بياد

خيله خب ، با حرف زدن که نميشه اينو ثابت کرد

مي دونم ، ولي من درخواست کالبد شکافي ثانويه دادم

توسط يه دکتر آسيب شناس که تخصصش تو خودکشي ـه

علائم نوار دور گردن آماندا

نمي تونن قطعا نشون دهنده خودکشي با دار باشه

اونو کُشتن

مي دوني ، برام عجيبه گيل برترام رو متقاعد کردي

که يه پرونده بسته شده رو باز کني

اون هيچ کاره ـست من خودم هزينه ـش رو دادم

بازرس ليزبن ، چرا دارين اينکارو مي کنين؟

اون يه قاتل ـه ما اگه رد پول رو بگيريم

اون موقع مي فهميم به کي پول داده تا اين زنا رو بکشه

چرا شما دارين اينکارو مي کنين؟

بخاطري که من تو چشماي آماندا نگاه کردم

و بهش قول دادم که ازش محافظت مي کنم

...ولي نتونستم

مي دونم اين حرفمو قبلا هم شنيدين

ولي شما مسئول مرگ اون نيستين

با تمام احترام باهاتون مخالفم

بايد اين موضوع رو حلش کنم

اين گزارش دلايل خوبي واسه حکم دادن به ما ميده

خيله خب

شما اينو مي دونين که صنايع والکر

يکي از بزرگترين کارفرمايان ايالت ـه

و همون تامي والکر يکي از حامي هاي بزرگ ـه فرماندار ـه؟

آره و اينکه اونا دوستاي صميمي هم هستن

بخاطره همين ـه که اومدم پيش شما

چون که مي دونم شما از ارتباطات و مقام يه آدم نمي ترسين

...خب اين

گزارش قطعا چيزايي رو تغيير ميده

، من دوست دارم که يه روزنه اميدي برات باز کنم

ولي فقط در همون حد

پشيمونم نکنين بازرس ليزبن

ليزبن حواست اينجا نيست

و تو چشمت هم يه اشتياقي مي بينم

يا يه موفقيتي تو پرونده والکر بدست آوُردي

با شايدم عاشق شدي ، حالا کدومش ـه؟

قاضي ديويس رو متقاعد کردم که حکم رو امضا کنه

و منم بلافاصله از ون پلت خواستم که پيگير گزارشات والکر باشه

اميدوار بودم قضيه عشقي باشه

تو لياقت خوشبختي رو داري خب در هر حال برات خوشحالم

هويت نامعلوم ، بدون کيف ، تلفن يا کارت شناسايي

کارگراي شرکت فاضلاب حوالي شش صبح پيداش کردن

لباس هاي طراح سايز الگو

قدش اندازه يه زرافه بوده

مدل بوده به نظر مياد کتک کاريشون از کنترل خارج شده بوده

پزشکي قانوني ميگه به سرش ضربه خورده

زمان مرگش حوالي نيمه شب بوده

چند ساعتي اينور اونور

عطر تحريک کننده اي زده بوده

گرون ، با دز بالاي گل ياس

و مثلِ اينکه تازه موهاي پاشو زده بوده

فکر کنم مي خواسته معشوقه ـشو ببينه

ريگزبي ، سطل آشغالارو بررسي کن

هر کي کيف رو دزديده

ممکنه پولش رو برداشته و کيف رو انداخته باشه دور

ببين مي توني کارت شناسايي پيدا کني اطاعت

جين ، بريم با شاهد هاي اوليه صحبت کنيم

با اينکه به نظر جالب مياد

ولي من ترجيح ميدم برم يه کم شطرنج بازي کنم

...شرمنده

آقايون

ويسکي با طعم جو

....سليقه خيلي خوبي دارين

والتر

والتر ، منو بيخيال

، بي احترامي نباشه

ولي دفاع گرانفلدي ـه تو نمي تونه

جلوي سبک اسپانيايي کلاسيک والتر بايسته

اگه بذاري من برات بازي کنم

ممکنه بتونم پولت رو برات برگردونم

ممنونم آقا

باعث افتخاره

موفق باشي

هفت حرکت ديگه ماتت مي کنم

آدماي هالو تو اين دور و زمونه زياد شدن

با کيف پول ميخواي چيکار کني؟

کدوم کيف؟

هموني که از اون دختره برداشتي

چطور همچين فکري به ذهنت رسيد؟

چون که تو اونقدام شطرنج باز حرفه اي نيستي

که بخواي اونقدر پول ببري تا همچين اسکاچ ـي بخري

نه بابا؟

نه

کيش و مات ، اونم تو هفت حرکت

مي توني همين الان در مورد کيف پول بگي

يا مي تونيم کيف پولو با اثر انگشتت پيدا کنيم و

ببريمت سي بي آي !انتخاب با توئه

اوهوم

آره

!حريف مي طلبم

اسم قرباني شارلوت کوتس بوده

بيست و يک سالش بوده ، چارلي صداش مي کردن

دختر آقاي کوتس ، عضو کنگره از ناحيه پنجاه و چهارم

و جين درست مي گفت اون يه مدل نيمه حرفه اي بوده

ديگه چي مي دونيم؟

حدود يه ماه ـه پيش ، پليس بهش مشکوک ميشه

ماشينش رو ميزنن کنار و همراهش يه توپ ايت بال پر از کوکائين پيدا مي کنن

به علت داشتن مواد دستگيرش مي کنن

محکوم هم شد؟

اعتراف مي کنه و بعد قبول مي کنه که بره بازپروري

اون تو روز 26 ـم برنامه 30 روزه ـش بوده

تو يه جايي به نام اويسس رنچ

پس بستري بوده خب پس شب مرگش از بازپروري

تسويه حساب کرده و رفته؟ البته فرار کرده

اون پارک جاي مواد فروشاست حتما رفته که خودش رو بسازه

اون کيف دزد ـه چطور؟

نه ، اون يارو بين ساعت 7 شب تا 6 صبح

تو يه پناهگاه براي بي خانمان ها بوده کار اون نمي تونسته باشه

پليس ساکرامنتو داره تو اون محل دنبال شاهد مي گرده

چيزه ديگه هم هست؟

علتي هم که تلفن نداشته

اين بوده که بازپروري تلفنش رو توقيف کرده بوده

با اين شرايط ديگه نمي دونيم قبل فرار به کسي زنگ زده يا نه

قبل بازپرروي ، يه سري اس ام اس با لحن خشن به شماره مي فرستاده

ريدم تو روحت که بهم خيانت کردي" "خيلي حرومزاده اي

يه چيزايي مثلِ اين شماره رو پيگيري کردين؟

آره ، مالِ يه عکاس ـه به نام مو کان

خيله خب ، بررسيش کنين

من و جين ميريم با والدينش صحبت کنيم

خيله خب

...مي خوام اين موضوع رو درک کنين اون دختر خوبي بود

مواد فقط يه وجهه زندگيش بود

از کي شروع به مصرف کرد؟

چند سال پيش ، همون موقع که رفت تو کار مانکَني

وقتي بچه بود ، هميشه خجالتي و حساس بود

انگاري سرش به کار خودش بود

مي دونستم مانکني کاره سختي ـه و کلي دردسر داره

نبايد اجازه مي دادم وارد اينکار بشه

ولي شما اجازه اينکارو بهش دادين و

و سابقه شما رو هم خراب کرد

همين طوره

اون خيلي مارو اذيت کرد

شما مي خواستين چيزه اي ديگه اي بگين

چيه؟

خب ، فکر مي کنم الان دليلي نداشته باشه که بگيمش

يه ماه پيش ، گردنبند مادرش رو دزديده بود

يه گردنبند ياقوت گرون

نمي خواد اين قضيه رو باز کني ، جري

من که بهت گفتم ، کاره اون نمي تونسته باشه

فقط ماريا مي دونست که من اون گردنبند رو کجا ميذارم

ماريا؟

اون خدمتکارمون بود؟ ولي بايد مينداختيمش بيرون

دخترمون خيلي ماريا رو دوست داشت

دخترم اجازه نمي داد اونو بخاطر کاري که نکرده اخراجش کنيم

کسي بوده که بخواد به دخترتون صدمه بزنه؟

با اون آدمايي که اون باهاشون مي گشت ، خدا مي دونه

اگه باز چيزي به ذهنتون رسيد ، باهامون تماس بگيرين

...استلا ، قربون شکلت برم

قيافت شده شبيه يه پشه عصباني

....آروم باش ، فکر برزيل باش

يا اهل هر جايي که هستي

!اروگوئه !اروگوئه! عاليه

!تکون بخور! تکون بخور

آره ، آهان ، خوبه

!تو يه قزاقِ جذابي

!تو خود انقلابي

!خودشه

مو کان ، من بازرس چو هستم

ايشون هم بازرس ريگزبي هستن از سي بي آي

ببخشيد الان وسط کاري هستيم

کمکي از دستم بر مياد؟

آره ، چارلي کوتس رو ديشب به قتل رسوندند

!خداي من

!همگي 5 دقيقه استراحت

چارلي ، يکي از اون خوبا بود

بچه باهوشي بود

ديشب کجا بودي؟

با يکي از مدل هام شام بيرون بودم

و بعدش از اون هم تو يه هتل کوچيک

...تو داشتم از استلا عکس مي گرفتم تو ويلِ هفتم

تو تقاطع گيري و هايد؟

آره

چارلي رو دو تا خيابون اونورتر از اونجا کشته شده