Reincarnation (Rinne) (輪廻)

.תראי, תראי .קנאקו, הייתה פינגווין

?למה דווקא אני הייתי פינגווין

.זה מצחיק

.לפחות הם חמודים .אני הייתי סמוראי שנהרג

.זה מצחיק

.אני, סמוראי שנהרג

.נפגע על ידי חץ

.עם שיער נוראי

.איכס

.לפחות את היית בן אדם

.כן, את היית פינגווין

?אז, מה אני הייתי

...את היית

?מה קרה

.כלום

.תני לי לראות

?איך זה עובד

...רומי, הראתה לי איך

.כן, היא מבינה הכול בפלאפונים

תודה, מר סאיקי. ולכל הנהגים .שם בחוץ, תשמרו על הזהירות

ולדבר הבא ..."ב- "סינמה 11

מבית היוצר של הבמאי ...מאסומוראס, שתמיד מפתיע

המבוסס על מקרה הרצח ההמוני .הנורא ביותר, במאה האחרונה

...'הטבח במלון 'אונו קאנקו

כרגע אף אחד לא נמצא כאן, בבקשה .השאירו את הודעתכם לאחר הצליל

.זה יאמאנקה, המפיק

?איך התסריט מתקדם

,יש לנו אודישנים בשבוע הבא .אז זה המצב כרגע

"תעלומת הרציחות האקראיות"

"ׁ11 מתים"

"הדי צעקות מבעד למלון שקט"

"ביחד לנצח"

גלגול נשמות -

סונכרן ע"י DOVI

,אני מבחינה אישית

.לא אוהבת סרטי אימה

,אבל ממש הייתי רוצה לשחק .בתפקיד של דמות שנהרגת

?למה

.אני נהרגתי בחיים הקודמים שלי

אז, אולי אם הייתי צריכה ...לשחזר את זה על במה

...חכי רגע ?החיים הקודמים שלך

כן, זה כאילו שמרתי .קצת זיכרונות מהעבר

,מאז שהייתי ילדה קטנה

,אני זכרתי דברים .שלא ידעתי דבר לגביהם

אלו בוודאי החוויות של האדם .שהייתי בעבר, ושעכשיו אני הוא

.אני הייתי אישה

זה כאילו שאני נחנקתי .או משהו כזה

אז אני די בטוחה .לגבי התפקיד הזה

...בסדר

?עוד מישהי

?יש שאלות ?כל דבר

?ולך יש משהו להוסיף

.כלום

.אם כך, זה הכול להיום .תודה לכולכן

.תודה רבה .תודה רבה-

נגיסה שוגיאורה

זה לא מבחן של ביה"ס, את .חייבת להתרגל לזה

.בסדר

,יהיו לך כ"כ הרבה אודישנים .שבסוף כבר ימאס לך מזה

.הבמאי הזה נעץ בי מבטים

.אני לא מבינה

.אין שום סיבה להתרגש מזה .כך במאים נוהגים להתנהג

?שוב פעם סרט אימה

ובכן, זה מאטסומורה. וזה הולך .להיות מלוכלך, עם הרבה מתים ודם

,אבל את חייבת לשחק בסרט הזה .בצורה כזו שאנשים יזכרו אותך

:את צריכה לנקוט בגישה של .אני הכוכבת של ההצגה", תפנימי"

?היי, את בסדר

...אני ראיתי

?את בכלל הקשבת לי

.תודה לך

?אפשר

סוכנות הכתר

.זהו

.הבמאי שלח את זה בעצמו

.העברתי על זה מבט

זה אומר שעברתי ?את האודישן

.אני לא כ"כ בטוח

.אני התקשרתי אליהם כל היום .בכל מקרה, תקראי את זה

?הלו

.זה מורקאווה, מסוכנות הכתר

אני יכול לדבר עם ?מר קונדו, בבקשה

.הוא שלח את זה ישירות אלייך

זה אומר שלכל הפחות את, השחקנית .נגיסה שוגיאורה, עשתה עליו רושם

אני מניחה שכן. וזה אומר שאני ?יכולה לשמוח

.תהיי בטוחה בזה

אבל זה כאילו אני שמעתי בעבר ...את הסיפור הזה, היכן שהוא

?מה ?לא ידעת

.זה באמת קרה

,איזה פרופסור מטורף המלמד באוניברסיטה ...רצח את כל משפחתו בבית-מלון

ואז רצח גם חלק מעובדי המלון ...ועוד כמה אורחים

.ולבסוף, התאבד

.אני הייתי ילד שזה קרה

זה היה בשנה שאוסקה קיבלה .חשיפה בינלאומית... 1970

.השנה ה-45 למלכותו של שובה .(הקיסר הירוהיטו)

...רגע אחד

.בדיוק לפני שאת נולדת

.כן

"ספר זיכרונות"

.לילה טוב

.תודה על הכול

.לילה טוב

.אין כמו בבית

?מי זה

.בוקר טוב

,חלקכם בוודאי כבר הבינו

,שהסרט הזה מבוסס על סיפור אמיתי .על רציחות שהתרחשו במלון מסוים

בשביל יותר פרטים, בבקשה תקראו .את החומר עיון שתלינו שם

.כעת, אנחנו נשמע את דברי הבמאי

.אני מאטסומורה, הבמאי .שלום לכולם

בתקרית הזו, 11 אנשים .מצאו את מותם

.מידיו של אדם אחד בלבד

.התסריט מבוסס על התקרית הזו ,אולם בסרט

.הרוצח עצמו לא יופיע

:הרוצח בפשטות יהיה ."מישהו מתוך החשיכה"

מה שאומר שההתמקדות תהיה על .הקורבנות, ולא על הרוצח

.זו צריכה להיות הצגת-משחק משכנעת

,של 11 האנשים האלו .אשר באמת חיו בעבר

'אשר משרטטת את- 'משיכתם לחיים .'ו-'פחדיהם מאובדן חייהם

בהתמודדותם עם מוות .פתאומי ומריר

הייתי רוצה לתת לנשמותיהם המבקשות .נקם, לנוח על משכבם בשלום

.זה כל מה שיש לי לומר

כעת אנחנו נודיע על הליהוק .של 11 הקורבנות לסרט

צעדו קדימה כאשר השם .שלכם נקרא

.נעמי נאקאטה

.כן

הייתי רוצה שתשחקי את דמות אחת .הקורבנות, משרתת המלון

.כן

.טטה שינוארה .כן-

.אתה תהיה הפקיד בלובי המלון .כן-

יוקישקו יואגוצ'י .כן-

אתה תשחק בתפקיד הבעל, של זוג .שבמקרה שהה במלון באותו זמן

אני אתן את הטוב .ביותר שלי

.יוקו שינג'ו

הדמות של האישה מהזוג .במלון. -כן

.נגיסה שוגיאורה

.גברת שוגיאורה

.אה, כן

אני רוצה שתשחקי את הדמות .המקבילה, לילדה הזו

הילדה הייתה רק בת .6ׁכשזה קרה

נמלטה על נפשה עם אחיה .כבן ה-10, בין חדרי המלון

עד שמצאה את מותה .מידיו של הרוצח, אביה

שיניתי את הגיל שלה .בשביל הסרט

אבל זו דמות מאוד חשובה, בגלל .שהיא האחרונה שנרצחה שם

?בסדר, סוגיאורה

.כן

.הבאה בתור, ג'ונקו סוזוקי

"11ׁמתים במלון הרציחות"

"11ׁאנשים קרים ומתים"

.מיאטה, מיאטה ?כאן, זה בסדר

.כן

.תראו את זה

עכשיו, זה מודל של המבנה .שנבנה כאן בתוך האולפן

,הוא מבוסס על תמונות מהמלון .ועוד כמה חומרים שיש לנו

.זה הוא החלק החיצוני .וזה הוא החלק הפנימי

.תנו בזה מבט טוב

עם המבנה הזה אנחנו מתכוונים ,ליצור מחדש את המלון

.כמו שהוא באמת היה

,אבל מר מאטסומורה

אני מבין שאתה רוצה ...שזה יהיה מציאותי

אבל עד לעכשיו, כל מה ...שהצלחנו לשחזר

תתעוררי, הקורס הזה .היה רעיון שלך

וכך הזיכרונות האלו, הם לעיתים ,משהו שאמרו לכם

או שאתם למשל קראתם . בספר כלשהו

,הם נעלמים אל תוך ההכרה שלכם .ומופיעים בשנית בצורה אחרת

,זהו דבר שכאשר הוא קורה ...אנחנו נוהגים לקרוא לו בד"כ

'תופעת הקריפטומנזיה"

,כאשר אנחנו שמים את המושג הזה ,'תחת כותרת כמו - 'חיים קודמים

,'או 'גלגול נשמות

,זה נעשה מאוד נוח לשימוש

.למאמינים דתיים, ומטיפים למיניהם

אבל אתה יודע, שאני ממשיכה .לחלום את אותו החלום

.זה קורה

.אבל זה שונה

?את חולמת עליי

.תמשיך לחלום

בחלום הזה, אני תמיד רואה .את אותו המלון

אבל בעצם, אף פעם לא הייתי שם

?תגידי, את לא הקשבת למרצה

...נו, הקריפטו

...קריפטו

.עזוב, תקשיב לי

,הגג האדום המשולש, הקירות .המסדרונות, הכול כל-כך אמיתי

את בטח היית שם,כשהיית .קטנה ועכשיו שכחת

,לא. אין שום מקום הדומה לזה .באף אחת מהתמונות הישנות שלנו

ולהורים שלי אין שום מושג .לגבי המלון הזה

.נו, באמת

ואמא שלי, הייתה ממש מופתעת .שסיפרתי לה על זה

היא שאלה, אם אני עדיין . ממשיכה לחלום את זה

תמיד נהגתי לבקש מהוריי, ללכת .למלון שאני ראיתי בחלומי

.מספיק עם החלומות

.אני הולך לאכול משהו

.טוב .תעצרי שם

,עכשיו תקשיבי

.כן

.אל תעני .תתרכזי

,באיטיות

.היא מקבלת את כל תשומת הלב

ובכן, היא סתם מישהי שנבחרה .באקראי לתפקיד הראשי

אני הבנתי, שהוא כבר .בחר אותה מההתחלה

שמעתם? כולנו הולכים .לבית מלון הזה