Never Gonna Snow Again (Śniegu już nigdy nie będzie)

مهرجان فينيسيا السابع والسبعين 2020" "المسابقة الرسمية - تنويه خاص

.من فضلك

ما الذي تحمله؟ - .فراش -

كيف يمكنني مساعدتك؟ - .أود أن أعيش هنا -

.لقد رأيتكَ في مكان ما

هل أتيتَ إلى هنا من قبل؟

ماذا كتبتَ هنا؟

.."مكان الميلاد: "بريبيات

."إنها في "تشيرنوبل

.لقد ولدتَ قبل الكارثة بسبع سنوات بالضبط

.في نفس اليوم

هل تصدر إشعاعاً بطريقة ما؟

لم تحدد اللغات التي تتقنها؟

.أنا أتكلم كل شيء

ماذا تريد أن تفعل؟

.أشعر بغرابة شديدة تحيط بك

.ساعدني من فضلك

.سأزيل بؤسك ومعاناتك ومرضك

..مثل تيار أسود، سيتدفق من قدميك

..عبر جسدك، ورأسك

.إلى يديّ

.خذ نفساً عميقاً

.أثناء الزفير، ستصبح أخف وزناً

.مثل حفنة غبار

هل هذا الفراش ثقيل؟

!يجب أن تأتي لاحتساء الشاي

لن يتســـاقط الثلــــج مــــرة أخــــرى

!"جينيا"

!لقد نسيتُ الأمر. ادخل

!انهض

!أعتذر على الفوضى. سننظم المكان

!استيقظ! الحافلة لن تنتظرك

.أعتذر - !لينا" جاهزة" -

!هذا لأنك كنت تعبث طوال الليل

هل ستنهض أم لا؟

هل تريدين تدليكاً في هذه الحالة؟

!هذا ليس من شأنك - !لقد احتسيتِ ثلاث زجاجات من النبيذ -

!في عيد ميلاد ابنتك - !هذا ليس من شأنك -

!"انهض! انهض يا "كاسبر - لماذا تركلينه؟ -

.أنا لم أركله، أنا أحركه وحسب - !بلى، لقد فعلتِ -

!لكنك ركلته، رأيتُ ذلك - !انهض -

.امسك هذا من فضلك

!سوف نتأخر

.أنت انهض - !انهض -

!رباه! انهض

.سوف ننهض

.خذ - !لن آكل هذا الهراء -

.ستفعل - .ضع هذا -

،سأقوم بركوب الدراجات في الليل .لذلك سأعود إلى المنزل في وقت متأخر

.إلى اللقاء. أراكِ لاحقاً

.شكراً. إلى اللقاء - !تحرك -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.سأفعل ذلك أنا - لينا"، هل أخذتِ القناع؟" -

.نعم، أخذنا كل شيء. إلى السيارة - !إلى اللقاء يا أمي -

!إلى اللقاء

يستهلك معظم الماء في...؟

ما الذي يستهلك معظم الماء فيه؟ هل تذكرين؟

.معامل اللحوم - .بالضبط -

أين سنقوم بالتدليك؟

.هنا، على ما أعتقد !يا لها من فوضى

!أنا أتغوط

.مرحباً

ألا تذهبين إلى المدرسة؟ - .لا، أنا أتغوط -

هل رأيت بابا "نويل"؟

.ما زال هناك وقت. لم تثلج بعد

!لن يتساقط الثلج مرة أخرى

من الأفضل عدم إغلاق .الستائر، فالضوء جميل جداً

.لدينا إطلالة جميلة هنا

.أنا آسفة

!"أريد عصيراً و"الآيباد

ألا ترين أنني أحصل على تدليك؟

.خذي "الآيباد" الآن، وسأعطيك العصير لاحقاً

!"أريد عصيراً و"الآيباد

.قلت لك، سأعطيك إياه لاحقاً

!"بلانكا"

!كم مرة قلت لك لا تبصقي على أمك

.آسفة

.سأخبر والدك أنك تبصقين مرة أخرى

جينيا"، هل تريد؟"

العصير؟ - .لا -

!"تعالي خذيه. لا تسكبي على "الآيباد حسناً؟

.لن نشتري لكِ واحداً آخر

.اجلسي هنا .أنا آسفة

!ابني مستقل جداً

.يطلب خدمات التوصيل دون استشارتنا

على الرغم من أنه في آخر مرة استمر .رجل التوصيل حقاً في البحث عن المكان

.لقد تاه، وأشك في أن كان يحمل الطعام مغلفاً

.وصل الطعام بارداً

.لكنه ليس أمراً سيئاً جداً

أخبرتني صديقتي أنه قد !وصلتها بيتزا تم قضمها

!ربما كانوا جائعين

.لكن لا يمكنك التفاهم معهم

.هذا جنون

حسناً، من الواضح أنهم جميعاً ..باكستانيون أو أوكرانيون أو ما شابه

."أنا آسفة يا "جينيا

..لا تأخذ بجدية ما قلته للتو عن الأوكرانيين

...بالطبع، لا

.لا بأس - .أنت مختلف -

.أنت رائع

!فاسقة

ماذا يعني ذلك؟

...لا شيء

بلانكا".. أكمل الرسم. حسناً؟"

!"ارسمي "جينيا

.بالطبع، أنا تماماً لا أعترض على ذلك ...أنا حقاً

.أنا متسامحة في الواقع .متسامحة جداً

كما تعلم، عندما أفكر في .."مدى صعوبة الأمور في "أوكرانيا

.المضحك أنني لم أذهب إلى الشرق أبداً

."أعني بالإضافة إلى "آسيا .لكنها ذلك شيء مختلف

.كلا

.يا إلهي الرائحة رائعة

ما هذا؟ - .أعشاب وصنوبر -

.أحببتُها

.أشعر وكأنني في غابة

...غابة صنوبر

...برية

.هذا يجعلني أفكر بك

.أشعر بالنشاط على الفور

.وبالراحة

.أشعر بذلك تحت أصابعي

فإذاً؟ هل تشعر بي مسترخية؟ - .بالتأكيد -

.كل شيء مترابط

.أشعر بكل شيء

..الإجهاد والتعب ...والمتاعب العقلية

.الكحول

.هنا

.التوتر الناجم عن الكعب العالي

!هذا يؤلم - .هذا مؤلم، أعلم ذلك -

لكن يمكنني أيضاً أن .أشعر بآثار التدليك المنتظم

بالنظر إلى جسدك، أود أن .أقول أنكِ في الثامنة والعشرين

...أنت تبالغ

!كلا. حقاً

...بالرغم من

.أنني أعطي نفسي 35 عاماً

.لكنني أعتني بنفسي

.نامي

.نامي

.نامي

.أنا معالجك

،أنا أزيل ألمك

معاناتك

.مرضك

..مثل التيار الأسود يتدفق من قدميك

،عير جسدك، ورأسك

.إلى يدي

.خذي نفساً عميقاً

.أثناء الزفير، ستصبحين أخف وزناً

.مثل حفنة غبار

"كيف تربين الأطفال" "نفسية الطفل"

!لا تخف يا سيدي! إنه فقط يصافحك

.شكراً

.انهضي ببطء، قد تشعرين بالدوار

.رباه! كنت في عطش شديد

.اللعنة، إنه ذلك الرجل الفظيع

!كدتُ أقتلك

.انتقل إلى هنا مؤخراً

!اخرسي! عليكِ أن تراقبي الشارع

.كان في الجيش. جندي سابق

.ما زال يعتبر نفسه في صراع

!خذيها وارحلي من هنا

.سمعت أن لديه سلاحاً .رأى الأطفال ذلك

!يا له من صباح

.سأقلع عن التدخين

.سمعتُ أن التنويم المغناطيسي يمكن أن يساعد

.شكراً

.ربما تعرف أنت كيف تقوم بالتنويم المغناطيسي

."إلى اللقاء يا "جينيا

.هدية

.ادخل

."سررت برؤيتك يا "جينيا

أين سنقوم بالتدليك؟

سيدي، هل يمكنك مساعدتي؟

."اسمي "جينيا

.تم ذلك - ."شكراً لك يا "جينيا -

.رائحته طيبة

."إنه من منطقتي. من "بريبيات

تشيرنوبل"؟"

.كلاهما

.فإذا هو مشع

.ربما

كما تعلم، شعرت بسوء .شديد بعد العلاج الكيماوي

:جربت كل شيء

..العلاج الإشعاعي.. العلاج الموضعي ..العلاج الكيميائي.. التحريض

..تاي تشي".. الوخز بالإبر.. وفي ذلك الوقت"

.كل ما اقترحوه كان رعاية ملطفة

والتنويم المغناطيسي؟

.لا. لم أجرب التنويم المغناطيسي

!لكني أؤمن فقط بالطرق الطبيعية

.لقد عملت على ذلك .أستطيع أن أشعر بتراجعه

أنت نفسك تقول أنك تشعر بتراجع المرض، أليس كذلك؟

.نعم. نعم

.لا أشعر أن المرض قوي كما كان من قبل

...فيكي" عزيزتي"

.طلبتِ منك عدم التدخين

.سأرميها بعيداً

"أفضل العلاجات هو زيت "الكانابيديول ..و"بيتا جلوكان"، والكركم

والفطر، والثوم، والرمان ...والزنجبيل، وقلنسوة الراهب

فيكي"، ما هو ذلك الشيء من قلنسوة الراهب؟"

."بايكال" - .صحيح -

..."بايكال".. "بايكال"