Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

Não me bata.

Eu disse para você não bater com a cabeça.

Meu estômago dói...

depois de comer.

Ola Senhora. Kang.

Quando você veio?

Espere. Acho que preciso fazer cocô antes de comer.

Coloquei o extrato de kudzu na geladeira.

Um conhecido meu o colheu nas montanhas.

Ele só pediu para ser pago pelos ingredientes. É puro extrato.

Diga a ela para sacudir antes que ela enfie na garganta.

Sim obrigada ...

Coloquei o convite de casamento na mesa.

Dê isso a ela também.

Sim, vou dar a ela o extrato de kudzu e o convite de casamento.

Essa garota ainda está viva?

Sim, ela estava viva até ontem ...

Deus, ela está dormindo lá novamente.

Meu deus ...

Devo pagar o aluguel da casinha de cachorro também?

Minha nossa. Ela é uma bagunça.

A razão pela qual Ji-goo está dormindo na casinha de cachorro é porque ...

o dono da casa ainda tem a casinha que o cachorro dela costumava usar.

Isso não significa que Ji-goo é um cachorro.

Ei.

O que você está vestindo na cabeça?

Continuo dormindo com isso na cabeça esses dias. Não é tão engraçado?

Sim, eu sei que você é bonita. Vamos comer sopa de juliana seca.

A Sra. Kang apareceu?

sim.

Como se atreve, sopa seca de juliana!

Com quem você está falando?

Eu não sei.

Ele derrete na boca como um sorvete!

É realmente plano e fino.

Não acredito que você pode comer isso depois de comer tanto.

Por que não?

Eu não posso comer isso agora.

Você sabia que aquele restaurante de sopa de joelho de boi abriu de novo?

Devíamos ir para lá.

Ei, estávamos bebendo até agora.

Não vamos falar sobre álcool pela manhã também.

Ei, a água cheira a soju.

Então, que tal gopchang com soju?

Vamos!

Você gosta disso? Totalmente certo?

A razão pela qual Ji-goo estica seu corpo assim é porque ...

Ji-yeon disse a ela que é bom alongar o corpo na pose do cachorro pela manhã.

Isso não significa que Ji-goo seja um cachorro.

Todas as manhãs, Ji-goo come dois ovos crus

e bebe vinagre igualmente diluído para sua ressaca.

E até ela sair para beber de novo ...

ela corta todos os laços com o resto do mundo.

Você sabe que nossas avaliações caíram novamente, certo?

Sim, sua caspa caiu novamente.

Não são apenas nossas avaliações.

Também não conseguimos nenhuma empresa comprando os locais de anúncio.

Sempre que algo bom acontece, é graças ao produtor.

Sempre que algo ruim acontece, a culpa é do escritor.

Temos tantos escritores.

A idade média de nossos telespectadores aumentou.

Então, por que não convidamos pessoas mais velhas também?

Esqueça.

Vamos diminuir nosso orçamento.

Primeiro...

Vamos cortar o orçamento para nossas despesas operacionais.

Por que diabos esse idiota está nos olhando assim hoje?

Kimbap.

"Kimbap"?

Você está falando sobre o kimbap que comemos quando estamos filmando?

Mano!

Sim, exatamente isso!

Se eu pudesse voltar no tempo até um mês antes ...

So-hee! Por aqui!

Olá.

O diretor estava apenas me elogiando por trazer você para nossa equipe.

Estou ansioso pelo seu trabalho, Sra. An.

Muitas pessoas têm me dito que você é bom no que faz.

Forneceremos muitos vouchers também.

Quando eles estão cantando louvores como este, geralmente significa que há um problema.

Bem, o produtor ...

Seu nome é Kang Buk-gu.

Você não vai trabalhar para ele por muito tempo.

Como ele é?

Seu gosto é um pouco único.

Isso significa que seu gosto é uma merda.

O sujeito também é muito despreocupado.

Isso significa que ele faz o que quer.

Ele é muito tranquilo. Ele não se preocupa com formalidades.

Isso significa que ele tem péssima higiene pessoal.

Mas quando ele se interessa por algo, ele se torna muito apaixonado por isso.

Ele é um lunático.

Eu vou te ajudar com tudo de qualquer maneira.

Isso significa que ela quer que eu negocie com o produtor maluco.

Obrigada.

Estou tão feliz por ter você ao meu lado!

Isso significa que ela me obrigará a fazer todo o trabalho, mas também será paga.

Acho que você vai se dar bem com o Sr. Kang!

Claro!

Isso significa que ele não se dava bem com ninguém até agora.

Ele atendeu a todas as minhas expectativas.

Não podemos diminuir o número de kimbap que comemos.

Não podemos. A não ser que reduzamos o número de funcionários.

Vamos. Você sabe que eu nunca lhe diria para diminuir o número que compramos.

Ninguém aqui come dois rolos de kimbap, certo?

Existe?

Todos nós comemos um pão cada.

E você?

Eu não como kimbap.

Exatamente!

Então o que estou dizendo é ...

Cuidado com o que você diz, seu idiota.

Vamos mudar para o kimbap vegetariano.

Quando as coisas ficarem mais difíceis, sempre volte ao básico.

Na minha época, nem tínhamos tempo para comer kimbap.

Não bebíamos água e apenas trabalhávamos.

Nos dias em que filmamos, estamos tão ocupados que

nem mesmo sabemos o que estamos comendo.

Portanto, devemos insistir em comer atum kimbap?

Seu ancestral provavelmente era um cachorro.

É apenas uma diferença de 50 centavos, Sr. Kang.

É isso que eu estou dizendo!

Eu sei. Pense em quantas pessoas temos.

Quando você adiciona os produtores, escritores e equipe de câmera, há mais de 100 pessoas.

Se for 50% por cento, façam as contas, pessoal!

Quanto isso custa?

Então não devemos sair para comer em equipe!

Como não podemos sair para jantar depois do trabalho? Isso é muito cruel.

Vamos apenas tirar o atum, Sra. An.

Só o atum.

É tão difícil remover um pouco de atum do nosso cardápio para o bem da equipe?

Vou discutir isso com o escritor principal primeiro.

Você não é uma criança, Sra.

Por que você discutiria algo assim com o escritor principal

quando ela está lidando com vários programas?

Você se tornou o escritor assistente para tomar decisões como essa.

Por que faríamos uma reunião sozinhos se temos que perguntar tudo a ela?

Você acha que eu estudei muito para me especializar em coreano e comunicações

só para fazer uma reunião sobre atum kimbap?

Vamos com a opção vegetariana.

Sim, vegetariano. Isso mesmo.

Olá!

Olá. - Olá.

Srta. Han.

Estamos fazendo o que você nos disse para fazer. Então, por que não estamos perdendo peso?

Não tenho certeza.

"Não tenho certeza"?

Talvez você coma muito.

Você não deveria perder peso quando faz ioga?

Você perde peso.

Mas perdi peso tomando medicamentos especiais.

Ok, vamos começar.

Por favor, sente-se no centro do tapete.

Por favor, feche seus olhos.

Ok, sinta ...

sua presença aqui agora.

O que diabos vocês estão fazendo?

Seu idiota de origami.

O idiota está fazendo um idiota.

Ela tem as mãos mais trêmulas que já vi.

Ei, alienígena. Por que você veio para a Terra?

Você pode dobrar minha parte privada também?

Você nunca namorou ninguém antes, certo?

Você nunca nem deu as mãos a um homem, certo?

Eu assustei você? Então venha para minha casa.

Eu moro em 18-2 Cheonchang-dong, Dalmi-gu, Incheon.

O copo de todo mundo está cheio?

OK.

Vamos todos tomar uma bebida e trabalhar duro

para aumentar nossas avaliações de espectadores, certo?

Nós podemos fazer isso! - Nós podemos fazer isso.

OK.

OK.

Estou imaginando que esse pedaço de carne na grelha é filho da puta

que insistiu em almoçar em equipe

depois de insistir para que eliminemos o kimbap de atum.

E...

Ei, isso parece bem cozido.

Eu estava prestes a dar isso a você.

Espero nunca me tornar como ela quando tiver a idade dela.

Ela está do lado do produtor no final?

Estou muito desapontado com ela sobre o incidente do atum.

Eu me pergunto se é verdade que ela dormiu com o produtor.

Eles podem acabar dormindo juntos depois de beberem juntos.

Eu realmente espero que isso não seja verdade. Estou com vontade de vomitar.

Eu não dormi com ele.

O que? - Eu não dormi.

Você adormeceu?

Oh meu! Oh não!

Então, ei, sinto muito!

Eu realmente sinto muito!

Está bem. Está bem.

É estranho para mim fazer outro quarto se eu deixar este.

Portanto, todos vocês devem excluir os bate-papos por conta própria.

Não se passaram cinco minutos ainda.

Nós lamentamos! - Nós lamentamos!

O que é? O que está acontecendo?

Que quarto?

Vais fazer uma viagem?

Você reservou um quarto?