Blockers

Sarikata diterjemah oleh Art.rigato

Sarikata ini ditaja oleh Shisengumi

Tak apa.

Kamu akan menyukainya.

Selamat hari pertama persekolahan.

Selamat tinggal, sayang.

- Hai! - Hai.

Hei. Aku Sam.

Hai. Aku Julie.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, ibu.

Aku Hunter.

Sam itu anak aku.

Yang memakai cermin mata.

Aku Lisa.

Itu anak aku, Julie.

Aku Mitchell.

Ayah Kayla.

Kau baik-baik saja?

- Ya. - Kau menangis?

Tak, ini hari yang besar, itu saja.

- Ya. - Boleh beri aku tisu?

- Ya. - Terima kasih.

- Ini hari yang besar untuk kita semua. - Ya.

Terima kasih.

Ayuh, mari pergi!

Nampaknya anak-anak kita berkawan.

- Aku sangat teruja! - Aku juga.

Itu bermaksud kita juga berkawan.

Mari kita pergi minum?

Kau okey?

- Ya. - Ya.

- Ya. - Kamu nak pergi minum?

Mereka berjaya melakukannya.

Kamu mahu pergi minum sekejap?

Dia mempelawa kita pergi minum?

Aku sangat berharap ianya kopi.

- Itu sangat... - Diamlah.

Selamat Hari Halloween!

Aku boleh nampak Russia dari rumah aku.

- Red Vines! - Red Vines!

Red Vines!

Begitulah!

Hei, Hunter, tepilah.

Pakai tali pinggang keledar!

Aduhai!

- Kejutan! - Kejutan!

Tak mungkin! Terima kasih, ibu!

Terima kasih banyak-banyak!

Berhati-hati.

Benar-benar cantik.

Kamu mungkin akan rindukan pagi seperti ini

yang kita habiskan bersama, kan?

Berhenti. Ibu akan buat aku menangis.

Dan aku tak mahu menangis, sebab ini malam prom.

Dan ini sepatutnya malam yang paling indah

dalam hidup kita, dan...

aku begitu risau mengenainya.

Hubungi ibu jika kamu merasa risau.

Atau mungkin FaceTime, jika tak terlalu kuat.

Jika terlalu kuat, kamu boleh...

kita boleh melambai.

Itu pasti kelakar.

Dan ibu boleh buat... Kamu tahu apa yang ibu fikirkan?

Kamu patut menghantar gambar sepanjang malam.

Bukan sepanjang malam,

tapi jika kamu boleh menghantar seperti setiap 30 minit atau lebih,

jadi ibu boleh menyimpannya dalam iBook.

- Itu sangat menyeronokkan. - Ya.

Itu akan menjadi sangat...

Ibu rasa kamu tak akan menyesalinya.

- Ibu? - Ya?

Ibu akan baik-baik saja bila aku masuk kolej?

Siapa, ibu?

Ya.

Ibu?

Apa?

Tolonglah.

Jangan buat ibu...

Jangan buat...

Tolonglah.

Selamat tinggal, ibu!

- Selamat tinggal. - Sayang ibu.

Sayang kamu.

Bagus, kau mencuci pakaian.

Ya, dan dia dah tertidur, bayi yang gembira.

Menggembirakan orang Renaissance.

Percayalah.

Bagus juga dia tidur.

Aku sedang melakukan cucian.

- Ya. - Menjumpai seluar dalam baru ini.

Kau tahu apa akan aku lakukan dengan ini?

Memanggil Dr. Muff Diver. Dr. Muff Diver, kau diperlukan

di O.R. segera.

Pembedahan kecemasan. Pada malam ini,

Aku merobek ini dengan gigi aku

macam kartun kambing zaman dulu.

Sayang.

Mitchell.

Itu milik anak kau.

Tak mungkin. Kayla memakai kasut bola dan jersi Bears,

bukan seluar dalam penari bogel.

Kau ingat itu milik aku.

Apa, aku memberikan wang saku untuk melemparkannya?

Pesan padanya yang dia tak boleh pakai ini.

Pesan padanya ini boleh buat dia mandul,

seperti komputer riba dan buah zakar adik aku.

Kita tak pasti apa yang berlaku dengan adik kau.

Sayang, kau jadi mengarut.

Kayla sudah menjadi dewasa. Ini bukan masanya

untuk mengetatkan cengkaman kau, tapi untuk melonggarkannya.

Ini? Ini bermaksud kita mengetatkan cengkaman.

Ini tak dicipta untuk keselesaan, tapi untuk kepantasan.

Kita perlu memperlahankannya.

Kelengkapannya dimasukkan selepas panel belakang.

Kita buat dengan cara yang sama setiap masa.

Baiklah, hubungi dia.

Aku di bilik mandi.

Terima kasih. Aku mencari ini.

Apa benda ini?

- Gumpalan benang. - Ya.

Gumpalan benang. Itu yang ayah sangka,

dan setelah siasatan lanjut,

ini jelas bekas puntung rokok.

Kayla, kamu merokok?

Apa? Tak.

Bukan perokok, ayah.

Hei, kamu tak melihat berbilion iklan yang berpesan

- jangan merokok? - Ayah!

Ayah tak boleh mengajar seseorang untuk tak mencuba sesuatu.

Itu tujuan untuk mencuba... Untuk mengajar ayah sesuatu.

Itu percanggahannya.

Macam menyuruh aku

tak pergi ke tapak ketiga semasa memukul bola jarak jauh

semasa aku memukul dengan bagus pada separuh masa pertama

dan aku tahu pemadang kanan ada lengan yang lemah.

Tak guna, kamu bijak.

Okey. Ya, baiklah.

Masa untuk bersiap ke sekolah, ayah.

Okey, baiklah.

Julie! Sam!

Hei, kawan!

- Aku hampir mati. - Malam prom!

Prom!

Aku sangat teruja.

Aku juga.

Aku cintakan kau.

Aku juga cintakan kau.

Baiklah.

- Kita sangat menjijikkan. - Aku tahu.

Orang ramai memandang kita.

- Aku tak peduli. - Kita patut mendapat

"pasangan paling comel" dalam buku tahunan.

Aku akan berhubungan seks.

Baguslah.

Aku makan sup.

Tak.

Malam ini dengan Austin.

- Tunggu, kau akan melakukannya? - Ya.

Kami sudah bercinta selama enam bulan,

dan kami saling mencintai,

dan aku meminta dengan janggal pada doktor

untuk pasangkan kawalan kelahiran.

Dia memberikan pelekat kepada aku.

Dua kerana aku bagus, jadi...

Aku tahu ini agak basi, tapi

nampaknya malam prom...

ia sempurna.

Kami akan ada

cahaya redup dan kelopak bunga mawar di atas katil

dan aroma dari lilin yang membuat aku terangsang

setiap kali aku melalui Walgreens.

Setiap lilin membuat aku terangsang.

Aku akan memandang ke mata Austin,

dan dia akan memandang mata aku,

dan kemudian kami akan

saling menyentuh wajah.

Untuk masa yang lama.

Masa yang lama.

Hanya untuk berhubung.

Dan kemudian kami akan...

Kapow.

Lantaklah, aku juga mahu.

- Apa? - Aku juga mahu.

Aku juga akan berhubungan seks.

Macam itu sahaja?

Ya, kenapa tak?

Kerana ini kali pertama kau,

dan kali pertama kau kena istimewa dan sempurna.

Milik kau istimewa dan sempurna.

Milik aku pada malam ini dan bersama dia itu.

Ya, ia hanya brownies. Ia tak...

Connor Aldrich? Pasangan makmal kau?

- Ya. Apa? - Kau tak pernah berhubung dengannya.

Kau belum melihat alat sulitnya.

Bagaimana jika alat sulitnya pelik?

Semua alat sulit pelik.

Zakar bukan untuk dilihat.

Tapi digunakan. Seperti alat penyedut.

Hari-hari atlet pelajar aku sudah berakhir.

Malam ini permulaan kehidupan dewasa aku,