A Girl Like Me (我就是这般女子)

All'inizio dell'autunno del diciottesimo anno di Daye Zhenwu,

tutti nella Residenza Ban erano impegnati nei preparativi del matrimonio della Baronessa Ban

con il Signorino della famiglia Xie.

Fate attenzione alle note musicali!

Perché suonate sempre le note sbagliate?

E tu là fuori!

Fallo con attenzione.

Non commettere nessun errore.

Sì, Padrone.

Dov'è Ban Heng?

Ban Heng!

Padroncino!

Signora!

È già tutto pronto,

le cose che volano nel cielo, quelle che corrono a terra,

persino quelle sepolte sotto terra.

Bene.

Dieci corde di Perle del Mare del Sud.

Quaranta paia di braccialetti di giada color crema.

Cinquanta perle brillanti.

Ricordatelo bene.

Il matrimonio della Baronessa Ban è imminente.

Tutti dovreste esserne consapevoli.

La scorta della sposa è arrivata!

Venite ad aiutarmi. Sbrigatevi!

Preparatevi, Baronessa Ban.

La sposa, Ban Hua, era famosa

non solo per l'aspetto eccezionale, la personalità generosa,

ma anche per il suo gusto che dettava la moda.

Era il personaggio principale della capitale di Daye.

Sono in ritardo?

Affatto. Sei in tempo.

Venite, spingetela!

Ma in termini di aspetto e talento, Xie Qilin

era uno sposo insignificante.

Con l'arrivo del giorno delle nozze,

tutti erano impazienti.

Non volevano vedere quanto sarebbe stato lussuoso questo matrimonio.

Ma volevano sapere se questo matrimonio sarebbe stato celebrato con successo.

Hua'er!

Io, Xie Qilin, non ti sposerò nemmeno se dovessi morire da solo!

Lo sposo non è Xie Qilin.

Cosa sta succedendo?

Perché in questi giorni i miei sogni sono così strani?

La famiglia Xie ha rotto il fidanzamento?

🎐 Episodio 1🎐

Fatemi passare!

Spostatevi! È la Baronessa Ban!

Prenditi cura del mio cavallo.

Lo stesso carretto.

Sembra che questo sia il luogo del mio sogno.

Locale con panini al vapore.

Tagliatelle alle verdure.

Giusto. Xie Qilin è qui.

La Baronessa Ban! Corri!

Non scappare!

Fate largo!

Fermo!

Cosa succede?

Xie Qilin!

Dove stai andando?

Fermo!

Du Jiu, cos'è questo rumore?

È la Baronessa Ban della Famiglia Ban che sta creando confusione.

Ban Hua.

Forse il suo matrimonio è stato cancellato di nuovo?

Se questo matrimonio non andrà a buon fine.

la Baronessa Ban potrebbe fare di nuovo male a quegli uomini affascinanti.

Ascolta! Io, Xie Qilin,

preferirei morire da solo che sposarti.

Tu... non avvicinarti!

Non posso tornare con te!

Non sono qui per convincerti a sposarmi.

È qui per picchiarlo.

Ho paura che il Signorino Xie non ce la farà questa volta.

Xie. Qi. Lin.

Ha rotto il fidanzamento con voi a causa mia.

Quindi vendicatevi su di me.

Vi prego di non fare del male al Signorino Xie.

Non colpire la mia Yun Niang. Colpisci me.

Beh, questi due sono profondamente innamorati.

Sembra che voglia far lasciare questa coppia.

Esattamente.

Guarda! Guarda tutti quei soldi.

Sono soldi! Soldi!

Sono nata con bellezza, potere e ricchezza.

Posso vivere una vita agiata da sola.

Se la famiglia Xie non avesse implorato la mia famiglia,

come avresti potuto avere la fortuna di sposarmi?

- Come ti permetti di dire questo su di me? - Zitto!

Xie Qilin mi ha tradita oggi.

Ho paura che un giorno possa farlo anche con te.

Prendi i soldi...

come ringraziamento per avermi fatto scoprire la sua natura.

Xie Qilin ti tradirà, ma i soldi non lo faranno.

Prendi i soldi.

In caso ti servissero.

Auguro a entrambi una vita felice.

Chi è quell'uomo?

Perché mi sembra così familiare?

Questo volto è un capolavoro qui a Daye.

Padroncino, copritevi il volto.

Ho sentito che giudica le persone dal loro aspetto.

Sarete condannato se doveste piacerle.

Ridicolo!

Non è la prima volta che vedo un uomo.

Né gentile né virtuosa.

Non sembra una donna.

Du Jiu, fin dai tempi antichi,

il galateo non ha mai detto che le donne devono essere gentili e virtuose.

La Baronessa Ban è venuta qui da sola, ma ha avuto la meglio.

- Questo è molto interessante. - Interessante?

Padroncino, perché è interessante?

Questa donna è feroce e coraggiosa.

Non è per nulla interessante.

Questa Baronessa Ban non è una ragazza ordinaria.

È tutta colpa tua! È tutta colpa tua! E tu!

- Io? - Cos'ho detto?

Ti avevo detto che la famiglia Xie non era abbastanza forte e affidabile.

Hai detto che lo erano. Sarai felice, ora!

Preziosa figlia, dove sei stata?

Sono andata a trovare Xie Qilin.

Lui... È ancora vivo?

Padre. Madre.

Sapete che alcune persone possono sognare il futuro?

Noi...

Non capiamo cosa stai dicendo.

Ad esempio, Xie Qilin ha rotto il fidanzamento

e è fuggito con qualcuno.

Mi sembra di aver sognato tutte queste cose.

Cara, ha perso la testa.

Deve essere sconvolta.

Cosa succede a Hua Hua?

Hua Hua, hai ragione.

- Hua Hua. - Non è fantastico?

- Sì, sì. - Sì o no?

Sì.

Hua Hua, ascolta.

Le cose stanno così.

Per me, il matrimonio è importante.

Ma la tua salute e la tua felicità sono le priorità.

- Sì. - Esatto.

- Esatto. - È solo un fidanzamento rotto.

Non sentirti responsabile.

- Sì. - Nostra Madre ha ragione.

Hua, ci sono uomini dappertutto.

Guarda! Questo è un libro che ho appena preso, contiene tutti gli uomini affascinanti.

Dimmi quale ti piace.

Lo legherò e te lo porterò, se necessario.

Hua, guarda il conte Cheng'an.

È decisamente meglio di Xie Qilin.

E i suoi genitori sono morti.

Se lo sposassi, potresti vivere una vita comoda senza che i suoceri si intromettano nei tuoi affari.

Non potete capire.

La Signora e il Padrone sono ancora preoccupati che voi siate sconvolta.

Il piccolo Xie Qilin non può farmi del male.

Sarei stata infelice se lo avessi sposato.

Già.

Ying Bangbang.

Trova qualcuno che mi vesta.

Baronessa, volete uscire?

Il banchetto per la Festa dei Crisantemi di An Le si tiene questa sera.

Però, penso che quelle donne saranno impegnate a spettegolare

su quanto accaduto oggi.

Stavo pensando... Perché non saltate il banchetto per questa volta?

Ci andrò.

Perché dovrei saltarlo?

Ci andrò e sarò bellissima.

Voglio che sappiano

che anche se il mio fidanzamento è saltato, io rimango la più bella.

Ying Bangbang... le decalcomanie floreali.

Baronessa, queste sono le decalcomanie floreali più popolari.

Sceglietene una.

Voglio una peonia.

P-Peonia?

Ma di recente, quelle nobildonne pensano che fiori di pesco e peonie siano dozzinali.