Running with Scissors

.שמי אוגסטן בורואוז

היכן אתחיל את הסיפור ,על איך שאמי עזבה אותי

?ואיך אני עזבתי את אמי

אתחיל מכך שהיא השאירה אותי .בבית במקום שאלך לבית הספר

.כאלה קרובים היינו

.הייתי כל כך משוגע עליה

,הלו, מיס מיים .מדברת דירדרה בורואוז

אוגסטן לא יגיע .לבית הספר היום

.שמתי יותר מדי מרכך בשיער

.הוא שם יותר מדי מרכך בשיער .והמסיבה-

.והוא צריך לעזור לי עם המסיבה

.תודה

.גם אמי הייתה משוגעת עליי

.תמיד ידעתי זאת

אני מניח שלא משנה ,מהיכן אתחיל

משום שבכל מקרה .איש לא יאמין לי

תורגם ע"י Qsubs מצוות Alonzi-ו mbo

ponkoit :הגהה dovigal :סונכרן לגרסה זאת ע"י

מבוסס על סיפור חיים אישי

"לרוץ עם מספריים"

.תתעורר. תתעורר

- 1972 - .אוגסטן, תתעורר

.אני צריכה אותך

.טוב. בדיקה. בדיקה ?אתה שומע אותי

?הילדות איננה. מה נשאר"

.הילדות איננה. וגם הנעורים"

וקשרים שהיו לי עם אנשים" .אהובים ניתקו

צערי גדול משאוכל" .לשאת בקלות

צערי בנה עיר זו מחדש"

והעיר את כל המתים" .לצעוד עימי ביום זה

?מה נשאר"

,עתידי נראה רע"

,חסר תעלומות"

.אני מרגישה זאת מבפנים"

בעיקר, מה שהכי אתגעגע אליו"

הוא הפזרנות של עתידי"

נפרש לפניי כמו" .כביש ראשי במדבר

,גלי חום עולים" .מקמטים את האויר

.אני בוכה על אשר איננו"

".ואני בוכה על עצמי"

טוב, עכשיו אני צריכה את תגובתך ?הכנה. הרגשת שזה חזק

?טעון רגשית

זה באמת נראה כמו משהו ."שמפרסמים ב"ניו-יורקר

?אתה באמת חושב כך

.מערכת ה"ניו-יורקר" בררנית מאוד .הם לא מפרסמים כל אחד

.אני חושב שאת זה הם יפרסמו

הקטע עם אחותך .המשותקת היה מעולה

.ובכן, נראה

קיבלתי מכתב דחיה ."מה"וורג'יניה קוורטרלי

.זה מדאיג אותי

כמובן שאם ה"ניו-יורקר" יפרסם את .השיר הזה, סבתא שלך תראה את זה

.קשה לי לתאר מה היא תגיד

אך איני יכולה להניח לתגובתה .למנוע ממני מלפרסם אותו

,אוגסטן

אימך נועדה להיות אישה .מפורסמת מאוד

.יש לי אירוע הקראה .עליי לחתום על ספרים

אמרתי לך להיות כאן .ב-4:00. עכשיו 4:30

.נתקעתי בפקק .שטויות. אתה מנסה להרוס לי-

?רוצה לשחק דמקה, אבא

לא עכשיו. כואב לי הגב, עליי .לבדוק עבודות ואני עייף

?למה שלא תצא ותשחק עם הכלבה

.אבל נמאס לי מקרים .כל מה שהיא רוצה לעשות זה לישון

.היא זקנה

.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש

תודה שבאתם להקראת .השירה שלי הערב

"?הילדות איננה. מה נשאר"

".הילדות איננה. וגם הנעורים"

וקשרים שהיו לי עם אנשים" .אהובים ניתקו

צערי גדול משאוכל" .לשאת בקלות

?מה נשאר"

,עתידי נראה רע"

חסר תעלומות"

.אני מרגישה זאת מבפנים"

.תודה

.אני לא מבין

.אני מבריק את דמי הכיס שלי

,אני מרתיח אותם במים חמים .ואז מבריק עם חומר הברקה

?אבל למה, אוגסטן? למה

.כי אני אוהב דברים נוצצים

.אתה בכלל לא דומה לי

.אני דומה יותר לאמי

.אני רוצה להיות מיוחד ומפורסם

?את הולכת להלוויה

לא, חומד. זו שמלה ?להופעות בציבור. רוצה לגזור

התוכנית היא שיכריזו על הופעתי במקום מפואר ומוכר

."כמו "קרנגי הול

.וכשאצא אהיה לבושה בזה

אעמוד לפני .וילון קטיפה שחור

.אני הולכת לדרוש זאת בחוזה שלי

,כך הכל יתפוגג .מלבד הכתיבה שלי

.הדואר הגיע

וכאשר זורחת השמש"

.מביט הנרקיס השמימה"

.רטוב מהגשם"

.אך לא שבור"

".חצוצרת ניצחון"

?אהבת את זה, דירדרה

עבדתי על זה מאז הפגישה .האחרונה של מועדון השירה

".אמרת, "כתבו מה שאתם יודעים

אני אוהבת לגנן, אז חשבתי .לכתוב על האפר והשמש

.זה זבל, פרן

.זה סנטימנטלי. זה חסר כנות רגשית

.זה חסר משמעות. השתעממתי

?השתעממת, כריסטי

.זה לא התקדם לשום מקום

לא התחברת אל .המודעות היצירתית שלך

.מותק

.מצטערת, דירדרה

כל כך רציתי למצוא פורקן .יצירתי וחשבתי שזה זה

.אך את צודקת. זה נורא

,כשאן סקסטון כותבת על פרחים .פרן, הפרחים אינם מרכז השיר

.הפרחים ינבלו וירקבו

היא השתמשה במטפורה כביטוי ?לנישואיה המתים, לכאבה. מבינה

המטפל של סקסטון אמר לל .לכתוב שירה כדרך לפרוק את זעמה

.היא לא עקרת בית ?היא כוכבת. טוב

בשבוע שעבר בבוסטון, 200 איש .חיכו בסופת שלג כדי לשמוע אותה קוראת

זו החלמה בעזרת כח. זה מה שאת .צריכה לעשות, פרן

את צריכה להחלים על-ידי .מתן פורקן לזעמך

.אני כועסת

.סטיב לוקח אותי כמובן מאליו .הנה זה שוב. גברים-

.אני כל כך מצטערת

.שלא תעזי להתנצל, פרן

ניתבת את זעמך אל מקום .המפלט היחיד שנותר לך. האומנות שלך

?מי רוצה לקרוא עכשיו

.כריסטי, את מסתירה

.זה עדיין לא מושלם

.הוציאו את הזעם על הדף, בנות

!חתיכת רודן אינפנטילי .אלוהים-

אתה רק רוצה לראות אותי !חותכת את הוורידים

?אולי תירגעי .את היסטרית

!את ממש היסטרית

אני היסטרית? אתה ?חושב שאני היסטרית

!חתיכת ממזר ...אתה כל כך מדוכא

שאתה חושב שתשוקה יצירתית ?היא היסטריה! אינך מבין

.כך אתה הורג אותי

.איש לא מנסה להרוג אותך

.את עושה זאת בעצמך

הלוואי שתירקב בגיהינום. אני .מתחרטת על היום בו נישאתי לך

?אולי תפסיקו לריב

!זה ביני לבין אביך ...אביך הוא זה

!גם אני גר כאן

תסתכל על הפנים שלך. יש לך .פנים של אדם כפול מגילך

!בן 45‏ ונראה בן 90

?אולי תשתקי

!הוא לא זז

לא, הוא רק משחק בעוד אחד .מהמשחקים המניפולטיבים שלו

!קום, נורמן

.קום, נורמן

.תפסיק להתלוצץ

.בבקשה אל תהרוג אותה

.הוא לא יהרוג אותי

הוא מעדיף לחנוק אותי עם .המניפולציות המדכאות שלו

.ואז לחכות שאשסף את גרוני

.לך לישון, אוגסטן

.יש לך לימודים בבוקר

.אני לא רוצה ללכת לבית הספר

!אתה חייב ללכת, אוגסטן

.אני אעצר אם תמשיך להבריז

למה איננו יכולים להיות ?משפחה רגילה

.תודה לאל

.שלום לך

.כנס בבקשה

.נטרפה דעתי מציפיה לבואך

.זה בסדר, מיס בורואוז

.לא, אנא. קרא לי דירדרה

?היכן נורמן, יקירה

.הוא התעלף שיכור

.אני מבין .חששתי לחיי הלילה-

הייתי בטוחה שהוא הולך להרוג .אותי, חשבתי שסוף סוף הגיע הלילה

?רוצה סנקה

אשמח לקצת נקניק .עם חזרת בצד

?איכפת לך, בן

.אל תדאג לגבי הוריך, בחור .נפתור הכל

.בהצלחה

.אני רק מתפללת שנורמן לא ישבר

יום אחד הוא ישבר .ויהרוג את כולנו

!מספיק

.זו אינה הדרך לדבר ליד בנך

.עלייך לנחם אותו, לא להפחיד אותו

.נכון. אני יודעת

.מצטערת, אוגסטן .אני פשוט נורא מוטרדת כרגע

.שבי, דירדרה

.לילה טוב, אוגסטן

.כעת

אשאל אותך מספר שאלות .אם זה בסדר מצידך

,אולי הן ישמעו אישיות. למעשה .אולי לא תביני מדוע הן קשורות

,אך אני מאמין שכרופא .אני זה שצריך להחליט

,אז

.רמת החרדה שלך

?איך תתארי אותה

.ובכן, אני אחוזת טירוף

.אני מאוד עצבנית. מאוד חרדה

.אני מרגישה טעונה רגשית

ואני מרגישה .שאינני יכולה יותר

.ספרי לי על היציאות שלך

,האם הבחנת בשוני בסדירותן

או בצורה והצפיפות ?של היציאה

...זה באמת

...אני מתכוונת... אנחנו חייבים ל

.אני מדבר על עצירות .מילולית ותת מודעית