The Long Night

Jack, anh có thấy điện thoại của em không?

Chào, Grace.

Lại là Frank Caldwell đây.

Chỉ muốn đăng ký và cho cô biết

Tôi đã thực hiện thêm một số nghiên cứu

ở ngoài đây về gia đình của cô.

Tôi đã tìm thấy một số thứ thực sự thú vị.

Tôi nghĩ cô sẽ ngạc nhiên.

Để cô biết nếu tôi không ở đây khi các bạn

đến chỗ của tôi, hãy cứ tự nhiên vào,

tự nhiên như ở nhà.

Chìa khóa ở dưới chậu hoa phía trước.

Dù sao đi nữa, cô cậu hãy lái xe an toàn, tôi sẽ sớm gặp lại cô cậu.

Tạm biệt.

Ồ, mà này, hãy coi chừng rắn.

Bah!

Jack!

Em thơm quá.

Chuyện gì thế, lại là Caldwell nữa à?

Vâng, chỉ để xác nhận lại một lần nữa.

Có vẻ háo hức được gặp em.

Ông ấy chỉ lịch sự thôi, đó là cách của miền Nam.

Em có thực sự nghĩ anh chàng này có thể giúp em tìm thấy cha mẹ của em không?

Em cũng hy vọng như vậy.

Ông ấy là người hướng dẫn thực sự đầu tiên mà em có được sau 10 năm.

À, dù có chuyện gì xảy ra, anh vẫn luôn yêu

một người phụ nữ bí ẩn, rất là bí ẩn.

Được rồi, em cần hoàn thành việc xếp hành lý.

Sẽ là địa ngục khi ra khỏi thành phố.

Này.

Anh chỉ, nghe này, anh không muốn em thất vọng

nếu nó là một ngõ cụt khác.

Đó là lý do tại sao em rất vui khi anh đi cùng em.

Ừ, về điều đó.

Anh đang nghĩ có lẽ chúng ta có thể đi đường vòng một chút.

Loại đường vòng gì?

À, nó không chính xác trên đường đi,

mà là tài sản ven sông, những kẻ giàu có đáng ghét,

đồ ăn Ý được đánh giá cao.

Hamptons.

Anh muốn em gặp bố mẹ anh chứ?

Vâng, anh muốn em gặp bố mẹ anh.

- Có được không vậy? - Vâng.

Vâng, Jack.

Vâng, ý em là một lời cảnh báo nhỏ sẽ rất hay.

Họ sẽ yêu mến em.

Họ không yêu ai, nhưng họ sẽ yêu mến em

vì anh yêu em.

Không áp lực.

Được rồi, anh biết đấy, có lẽ em nên

làm tóc, đề phòng.

Em thật hoàn hảo trong bất kỳ kiểu tóc nào.

Em có thể cạo đầu đúng cách, em sẽ trở nên hoàn hảo.

Đừng lo lắng, mọi thứ sẽ ổn thôi.

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU THE LONG NIGHT - ĐÊM DÀI

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Xin chào.

Cô biết gì tốt thế, cô gái nhỏ?

New York, hả?

Rõ ràng vậy sao?

Tôi đã nhìn thấy biển số xe.

Vâng.

Cậu đã nói cậu có thể khép thỏa thuận này lại, vậy đóng nó lại đi.

Tôi đang đưa nó cho Steve.

Cả hai chúng tôi đều sống ở đó.

Tôi ban đầu đến từ quanh các vùng này.

Anh chàng may mắn.

Này, ông bạn.

Ông không có máy quẹt thẻ.

Chỉ nhận tiền mặt.

Đúng.

Ông có phòng tắm không?

Vòng ra phía sau.

Cho tôi một trong số đó?

Nào, Grace, hãy nói chuyện với anh.

Anh khiến em cảm thấy như chết tiệt vậy, Jack.

Toàn bộ cuối tuần.

Nghe này, bố mẹ anh thuộc trường phái già nua.

Hưởng tiền già và không ai đủ tốt

cho mẹ anh, anh đã cảnh báo em rồi.

Không, đó không phải là do bố mẹ của anh.

Đó là cách anh làm cho em cảm thấy.

Anh đã không ủng hộ em dù một lần.

Gracie, anh xin lỗi.

Làm ơn chúng ta có thể đi tiếp được không?

Được.

I. LỜI MỜI

Ông Caldwell, xin chào?

Ông ấy nói ông ấy sẽ có mặt ở đây.

À, ông ấy nói nếu ông ấy không ở gần đây

để mời chúng ta vào.

Em làm gì thế, xâm phạm?

Ông ấy cho em biết chìa khóa ở đâu, Jack.

Đây là miền Nam, họ bắn giết nhau ngoài này.

Phải, giống như họ không giết người

ở New York hay Chicago?

Em biết anh có ý nói gì.

Thư giãn đi.

Đó là miền Nam của thế kỷ 21.

Xin chào?

Ông Caldwell, xin chào?

Grace Covington đây.

Tự hỏi ông ấy đang ở đâu.

Được trang bị bởi Norman Bates.

À, em rất vui khi được ở đây.

Em nghĩ thật là tuyệt vời.

Có vẻ như không có ai ở nhà.

Xin chào?

Frank, ông có ở đây không?

Mình đang tự hỏi ông ấy đang ở đâu.

Ugh.

Có mùi như có thứ gì đó đã chết ở đây.

Chắc chắn hy vọng có một phòng ngủ khác.

Xin chào?

Frank.

Trông giống như chiếc túi xách của mẹ anh.

Thôi nào.

Em cần anh xem xét điều này một cách nghiêm túc.

Điều này là rất quan trọng với em.

Bất ngờ, rùng rợn hơn.

Anh sẽ tìm rượu whisky.

Thứ chết tiệt này có ở khắp mọi nơi trong đây.

Coi nào.

Coi nào.

Và nó là một ngôi nhà cai nghiện.

Em muốn xem phía sau.

Nơi này có sức lôi cuốn.

Chúng ta có thể sống ở đây.

Hay không.

Anh không đến từ miền Nam,

anh sẽ không hiểu.

Em nói đúng, anh không hiểu.

Nhưng anh yêu em.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn anh à?

Grace, anh biết cuối tuần này không phải là tốt nhất

nhưng những điều này đã xảy ra.

Em biết.

Em sẽ đi chạy bộ.

Anh có thể lấy các túi được không?

["White Snake" của Spider với Jane Herships đóng]

Xin chào?

Xin chào?

Ông Caldwell, xin chào?

Chúng tôi đang ở đồn điền.

Ah!

- Jack. - Chết tiệt.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Có một con rắn ở trên đó.

Được rồi, đến đây.

Anh dìu em.

Có một tác phẩm nghệ thuật của người gáy đỏ sắp đặt nghiêm túc ở ngoài kia.

Sọ và thứ chết tiệt.

Đó là một vật tổ.

Giống như một cột vật tổ?

Không, nó được cho là để ngăn chặn những linh hồn xấu xa.

Nghi lễ voodoo của người miền núi xa xăm.

Đó là một kiểu miền Nam.

Đúng.

Được rồi, em còn một mảnh nữa, nhưng nó là một mảnh lớn.

Jack, rút ​​nó ra đi.

Được rồi, đếm đến ba.

Một,

hai,

ba.

Anh sẽ đi lấy một bộ sơ cứu.

Cái đó sẽ cản trở em đi lại,

nhưng em cần phải khâu. Cần đưa em đến ER (phòng cấp cứu).

Jack, chúng ta vừa đến đây.

Chúng ta không thể rời đi.

Chúng ta hãy ra khỏi đây.

Toàn bộ điều này là kỳ lạ.

Rắn, mùi hôi, tất cả mọi thứ.

Em biết đã từng có rất nhiều.

Rất nhiều?

Anh biết những gì em đã trải qua.

Cả cuộc đời em để cảm thấy...

Cô đơn?

Vâng.

Anh sẽ không giả vờ anh biết lớn lên

trong một nhà nuôi dưỡng sẽ như thế nào,

nhưng tuổi thơ của anh không dễ dàng.

Gia đình anh có thể đôi khi rất khó khăn.

Phải, nhưng anh có một gia đình.

Em thì không.

Jack, em xin lỗi.

Em không biết như thế nào về ngôi nhà này

nhưng em phải ở lại.

Này, anh biết điều này là quan trọng đối với em.

Anh hứa chúng ta sẽ không rời đi

cho đến khi chúng ta nhận được một số câu trả lời.

II. SỰ CÁM DỖ