Man to Man (맨투맨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sou o agente fantasma K.

Uma sombra sem nome ou reputação.

A missão das esculturas está encerrada.

Fantasma.

Desapareça.

O caixa dois do presidente Byung-do Mo vale um trilhão de wones.

Deixe-me terminar isso.

As fitas foram enviadas.

O caminho está na palavra Dele.

Achei.

EPISÓDIO 13

Por que veio aqui?

Algo tão perigoso assim não combina com você.

CEO SEUNG-JAE MO

Se eu fosse matá-lo,

há outras formas mais silenciosas.

Se não está aqui por vingança,

o que você quer?

Um acordo.

Eu serei o seu agente de operações especiais.

Um agente de operações especiais?

Lamento, mas recuso qualquer acordo ilegal.

Ilegal e legal.

Eu escolherei o método,

se garantir o pagamento pelo resultado obtido.

Deve estar mal informado,

pois estou cooperando com o SNI para limpar o nosso passado negro

cheio de caixas dois e acordos ilegais.

O Sr. Jang nunca se tornaria um de vocês.

O fato de eu estar vivo prova isso.

As fitas do deputado Baek sumiram

do depósito secreto do presidente Mo?

Parece que a sua guerra contra o deputado Baek começou.

O Sr. Jang não é uma arma adequada em uma luta sem regras.

Você é?

Sou um pouco caro,

mas valho cada centavo.

Teste o Sr. Jang.

Apareci vivo em vez de desaparecer.

Veja o que ele faz comigo.

Seung-jae Mo

Ficou tenso quando falei da guerra contra o deputado Baek,

então ele também

não está com as fitas.

Segundo a pista deixada pelo agente Yoon, está em algum lugar do 58° andar

do prédio da Songsan.

Não está no escritório do Seung-jae Mo.

CEO SEUNG-JAE MO

NÃO ENCONTRADO

Não está no escritório dele.

Onde pode estar?

Tem uma pessoa que deve saber com certeza.

Se traçarmos o perfil dela, encontraremos uma pista do esconderijo.

Quem?

Quem mais?

A pessoa que as escondeu. O presidente Byung-do Mo.

Ele está morto.

Se olharmos com cuidado as coisas que ele deixou ou não para trás,

traçaremos o perfil dele.

Não será fácil.

Existem alguns benefícios.

Os mortos não mentem.

Você se aproximou do Seung-jae Mo para traçar o perfil do presidente Mo.

Porque a pista mais importante deixada pelo presidente Mo...

é o Seung-jae Mo.

O guarda-costas do Un-gwang está vivo.

Gostei de como foi meticuloso.

Estou desapontado.

Cuidarei disso.

E as fitas desaparecidas do deputado Baek?

Não achamos nenhuma pista ainda.

Não era isso o que eu queria ouvir.

A promotoria e o SNI estão investigando a infantaria do Baek.

Se deseja declarar guerra contra o deputado Baek,

deve ter evidências conclusivas para acabar com ele!

Eu juro para você.

Vou derrubar o deputado Baek e a infantaria dele.

Confie em mim e espere.

"Encontre as fitas desaparecidas do deputado Baek.

O traidor conhece a sua fraqueza. Agente Y."

Agente Y?

Mas ele está morto.

Acho que outra pessoa enviou isso.

Quem?

Algumas pessoas vêm à mente. O Dong-hyun está verificando isso.

E a fraqueza que foi mencionada na mensagem de texto?

É essa a sua fraqueza?

Sim.

É por isso que, se eu parar agora,

todos estarão em perigo.

Com o plano B do Sr. Jang, não podemos acabar com o deputado Baek

ou o Seung-jae Mo.

E então?

Vai continuar com a sua missão?

Voltarei ao trabalho amanhã.

A missão requer que eu volte a agir como guarda-costas.

O homem que atirou em você disse para desaparecer.

Ser o Seol-woo Kim, guarda-costas,

em vez de um agente do SNI

é o desaparecimento completo que escolhi.

Esta missão é dupla.

As únicas pessoas que sabem sobre ela são o Dong-hyun

e você.

Só eu?

A Do-ha não sabe?

Não queria preocupá-la.

E eu?

Posso ficar preocupado?

Prometemos não guardar segredos um do outro.

É verdade,

já que somos irmãos.

E a sua promessa?

Assim que completar a missão,

discutirei a minha aposentadoria do SNI

com você.

Certo.

Está bem.

Vou ajudá-lo com essa missão dupla.

Obrigado.

Mas e quanto aos...

cinco milhões...

Do-ha.

Un-gwang, cheguei.

Seol-woo, você chegou.

Sim.

Pegue.

Oi.

ABERTO

Vai voltar ao trabalho amanhã?

Está se sentindo recuperado? Não precisa descansar mais?

Está em outra missão?

Respire um pouco.

Pergunte uma coisa por vez.

O seu ferimento sarou completamente?

Sim.

Posso me mover sem problema.

Pode descansar mais alguns dias.

Ainda tenho obrigações a cumprir.

Disseram que eu deveria desaparecer,

então viverei como guarda-costas do Un-gwang por enquanto.

Não posso me envolver pessoalmente,

então Dong-hyun fará as coisas difíceis.

Tudo o que farei até os cinco milhões serem pagos

é continuar a tática de amantes com você.

Só isso.

Será mesmo?

Fique tranquila.

Esta missão é como férias para mim.

RESTAURANTE NOLBOO

Vou oficialmente tirar o dia de folga.

Está bem. Claro. Pode ir.

Tem uma partida internacional de futebol ou algo parecido?

Isto é muito mais importante do que a Copa do Mundo.

O que é?

Preciso fazer os contatos certos antes que seja tarde demais

e ganhar dinheiro para o casamento da Do-ha.

Como?

Deputado Baek...

Salvar o país em tempos de crise

e me conseguir um emprego.

Bom dia.

Senhor...

A popularidade dele subiu 5%

e chegou a 26,7%.

Agora, ele está em terceiro lugar.

A sua popularidade é baixa entre eleitores na faixa dos 20 e 30 anos,

mas está na liderança entre aqueles com mais de 50 anos.

A pesquisa foi feita entre os residentes de Seul com 19 anos de idade ou mais.

Deveríamos ter acabado com ele de vez.

Se as fitas dele estivessem no depósito...

Já não estamos em vantagem com as fitas da infantaria do Baek?

Não tenho certeza.

Fico pensando se posso enfrentar o deputado Baek somente com o Sr. Jang.

Tenho a impressão de que há algo errado.

Sinto que me usaram para reformar o SNI e expurgar a infantaria do Baek.

Você deu uma chance a ele. Confie mais um pouco.

Farei isso, por ora.

Teste o Sr. Jang.

Apareci vivo em vez de desaparecer.

Veja o que ele faz comigo.

Guarda Kim.

O café é...

feito com os mesmos grãos do Café Jongro, da Jongro, e...

Acho mesmo que a Do-ha teve sorte de tê-lo conhecido.

Ela nunca terá a mesma sorte outra vez.

Além disso, você é bom demais para...

Desde que não esteja envenenado.

Eu respeito você.

Não estava de férias?

Voltei hoje.

Ei.

Vim ver o deputado Baek,

o primeiro suspeito de se passar pelo agente Y.

Ele está fazendo um show e tanto.

Peço sinceras desculpas a todos no país

pelo envolvimento do meu pessoal no caso da Songsan.

Isso está errado!

Não! Isso é um erro!

Não é justo! O deputado Baek é inocente!