Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Você realmente quer saber que tipo de pessoa seu pai é?

Você vai ver.

Aquele laptop. Tenho certeza que vai acabar nas mãos de Jo Hansol.

Você entregou o laptop para a unidade de investigação?

Você pegou o laptop do meu pai, certo?

Sim. E daí?

Está dizendo que meu pai acabou de dar o que o irmão de Tak conseguiu...

arriscando sua vida?

É assim que seu pai é um lixo.

Não culpe muito seu pai.

Ele deve ter seus motivos.

Se ele não lhe contou quais eram,

deve haver razões para isso também.

Bem...

-O que você está fazendo tão tarde... -Por que você matou meu irmão, Hyunsoo?

Porque você está me perguntando isso?

Você sabe tudo!

O que aconteceu com seu irmão foi

-muito infeliz... -É verdade que você se vendeu...

...Meu irmão?

Eu preciso da sua resposta honesta.

Foi você

quem disse a eles

meu irmão estava no clube?

O que você quer dizer?

O que você está falando?

Pai. Do que ele está falando?

Vamos conversar lá dentro.

Parece que há algum mal-entendido.

Não!

Vamos conversar por aqui. Eu preciso saber também.

Também quero saber por que você deu o laptop para Jo Hansol.

Ei. O que você quer dizer com isso?

Você estava...

... em aliança com Jo Hansol?

Uau. Eu não estava esperando isso.

-Você também sabia de tudo isso? -Tak.

-Eu não... -Sim, você sabia!

Foi divertido?

Você se divertiu?

Foi divertido agir como se você não conhecesse meu irmão

e fazendo de mim um completo tolo?

Tak.

Você.

Não chame meu nome, seu bastardo.

Eu não tenho um amigo como você.

Vamos entrar.

Pai.

Não tenho certeza se te conheço mais.

Conte-me. Qual é o verdadeiro você?!

Tomei a melhor decisão que pude para a equipe.

Se a mesma coisa acontecer novamente, eu faria a mesma escolha.

Pare de dar desculpas.

Eu me arrependo de querer ser...

Alguém como você.

Quando a caixa de Pandora foi aberta, todos os tipos de maldade escaparam.

Aquele dia,

podemos ter aberto uma caixa que não deveria ter sido aberta.

EPISÓDIO 14

Há quanto tempo.

Oi.

Isso não é fofo?

-Não é? -Sim, é fofo.

-Vamos. Vamos fazer isso rapidamente. -Tem que ser limpo.

Por que há tanto cabelo no chão?

Bem, nós somos peludos. E somos dois.

Você está derramando?

-Pensei que fossem seus. -São todos da sua cama.

Você está certo. Desculpe.

Nossa. Tanto cabelo.

OK! Impecavelmente limpo agora.

Isto é--

-Você tem algum problema comigo? -Por que você estava parado aí?

-Então é minha culpa? -Daeil.

-Você está dizendo que é minha culpa? -Nossa!

Basta varrer já.

Mmm.

Eu perdi isso.

Nossa comida de cafeteria é a melhor.

A comida na minha cidade natal não tinha gosto de casa.

Porque esta é a minha cidade natal. É por isso.

A propósito, Hanna, por que você estava tão ocupada?

Você não veio para o PA.

Todos os que se voluntariaram para a Academia de Polícia receberam dez pontos cada.

Oh. Eu tive uma situação.

-Como tem passado, Eunkang? -Sim, estou bem.

Eu estava perseguindo vestígios do diabo.

Com licença.

Acho que estão atrás deste laptop.

Zero, zero, dois, zero.

É Jo Hansol.

Ele estava procurando o laptop por causa do relógio que pode identificá-lo.

Eu não posso te dizer agora. Eu vou te dizer quando as coisas ficarem mais claras.

Do que diabos você está falando?

Certo. Você desbloqueou o notebook?

Sim.

Graças a você, encontramos a senha

digitando todas as combinações possíveis , uma a uma, durante toda a noite.

Obrigado.

O que você quer dizer? Que tal um laptop e uma senha?

-Oi pessoal. -Oi.

Por que você está sozinho? Onde está Daeil?

Ele já comeu.

Ele não quer mais comer comigo porque não somos mais colegas de quarto.

Vocês não são colegas de quarto?

Daeil e Tak trocaram de quarto.

Assim?

Você não sabia?

Ouvi dizer que foi um pedido de Tak.

Achei que ele discutiu isso com você.

Tak de repente me ligou e me contou sobre isso.

Ei, vocês brigaram?

Não.

Ei. Não quero ficar no meio de nada.

Se é isso que está acontecendo, eu vou voltar.

Não. Continue desempacotando.

O que está acontecendo?

Algo está errado.

Seunghyun.

Não me arrependo de usar violência então.

E essa pessoa disse

quando você precisa proteger alguém, não há problema em usar violência.

Às vezes, acho que acabei aqui por causa dele.

Graças a ele, conheci você e os outros caras.

E agora vocês são meus irmãos.

Então seja legal comigo.

UNIVERSIDADE DE POLÍCIA NACIONAL DA COREIA

O que você acha?

É bonito.

Está tudo bem esses dias?

Sim.

Eu estive pensando sobre isso,

e como encontramos o vídeo no laptop,

você começou a falar menos.

E você mal atende o telefone.

Você também foi à casa do professor Cha sem me avisar durante a Academia de Polícia.

Eu estive esperando por você para me dizer, mas parece que

algo está definitivamente acontecendo,

vendo que Tak até trocou de quarto.

Trocar de quarto não é grande coisa.

É normal mudar de quarto quando o novo semestre começa.

Você sabe que não é disso que estou falando.

Vamos, me diga. Aconteceu alguma coisa depois disso?

Desculpe. Eu te conto mais tarde.

Mais tarde? Mais tarde quando?

Eu não sei o que está acontecendo,

mas o que quer que esteja na sua cabeça, você tem que me dizer.

Quem sabe? Talvez você perceba que não foi tão sério enquanto me conta...

Eunkang.

Agora mesmo,

Eu tenho tanta coisa acontecendo na minha cabeça.

Posso contar depois de organizar todos os meus pensamentos?

Eu sinto muito. Eu tenho que ir agora.

Seunghyun...

Hoje, eu, o reitor, sou seu palestrante especial.

Você já ouviu falar de termos como psicopata e sociopata, certo?

Você sabe identificar um psicopata?

-Através do teste PCL-R, senhora. -Isso mesmo.

De acordo com o teste, de uma pontuação máxima de 40,

a pontuação de corte para o rótulo de psicopatia é 25.

O infame assassino em série Yoo Youngchul

obteve 38 pontos.

Especialistas dizem que psicopatas fazem as pazes

cerca de 2% da população geral.

O que significa que pode haver um de nós aqui.

Mas o problema é

que a psicopatia de alguém só pode ser descoberta por seus crimes,

é por isso que é difícil detectar de antemão.

Agora, vamos dar uma olhada na lista de verificação de psicopatia.

Tudo bem.

"Ser articulado é considerado um charme."

1. SER ARTICULADO É CONSIDERADO UM ENCANTO

"Impulsividade.

Necessidade de estimulação nos assuntos cotidianos

e propensão ao tédio."

"Ser articulado é considerado um charme."

Faça o que você quer fazer.

Então eu vou comprar o seu sonho.

"Necessidade de estimulação nos assuntos cotidianos...

... e propensão ao tédio."

Nos encontramos novamente.

Você se parece muito com seu pai.

Não podemos estar no mesmo time?

Ele é um psicopata?

Se você encontrar um psicopata ao seu redor,

o que você deveria fazer?

A resposta é,

"Evite a pessoa o máximo possível."

Porque psicopatas

pode manipular os outros

para conseguir o que querem.

Bumju. Você sabe por que Tak não veio para a aula?

Não. Ele não disse nada.

Percebi que ele não veio depois que a aula começou.

Onde ele foi? Ele também não leu minhas mensagens.

FORMULÁRIO DE RETIRADA DO ESTUDANTE

-O que é isso? -É um formulário de retirada.

Preciso da assinatura do meu orientador para preencher o formulário.

Existe um problema?

-Não senhor. -Então por que você está de repente...