Isle of Dogs

ده قرن پيش، قبل از شروع اطاعت از انسانها

سگهاي آزاد، بدون محدوديت براي خود ميگشتند و قلمروي خود را مشخص ميکردند

تا اينکه خاندان گربه‌دوست کوباياشي

بدنبال گسترش قلمروي خود عليه آنها اعلام جنگ کرد

و نيروهاي خود را

به جان اين جانوران چهارپاي از همه‌جا بي‌خبر انداخت

در شامگاه سگي اين نابودگري

کودک جنگجويي که دلش به حال

سگ‌هاي سگ‌شانس محاصره شده سوخته بود

به همنوعان خود خيانت کرده

سر سرور سردار سردسته خاندان کوباياشي را از تنش جدا کرد

و با اين شعر سه سطري ژاپني، شمشير خود را

:براي کمک به سگ‌ها به کار برد

من به بشريت

پشت ميکنم

!اي شبنم پشت قاب شيشه‌ پنجره‌

او بعدها بعنوان

پسر سامورايي افسانه‌اي شهرت پيدا کرد روحش شاد

در پايان جنگ خونين سگي

سگهايی که شکست خورده بودند تبديل شدند به حيوانات خانگي ضعيف

آنها رام، مطيع و حقير شدند

اما نجات پيدا کرده و تکثير شدند

اگرچه خاندان کوباياشي

هرگز دشمن شکست‌خورده خود را فراموش نکرد

مجمع‌الجزاير ژاپن

در 20 سال آينده

ازدياد بيش از حد سگها

باعث يک بيماري همه‌گير شده است

شيوع تب پوزه

در تمام شهر مگاساکي پخش شده

کولاکي از کک، انگل، ساس و شپش

سلامتي شهروندان را به خطر انداخته است

سرايت تب سگي از اين موجودات

جان انسانها را تهديد ميکند

طي جلسه ويژه شبانگاهي

که در ساختمان شهرداري برگزار گرديد

جناب شهردار کوباياشي از شهرستان يوني پرفکچر

دستورات اضطراري خود را در خصوص

قرنطينه هر چه سريعتر سگها اعلام نمود

اخراج و محدود ساختن تمامي نژادها

اعم از ولگرد و خانگي

طبق يک حکم رسمي

جزيره زباله‌ها بعنوان تبعيدگاه مشخص گرديد

جزيره سگ‌ها

..با کمال احترام

اين حکم در مقابل سگها منصفانه نيست

روشي که جناب شهردار کوباياشي در نظر دارند

ظالمانه و غير علميست

هزاران سال است

که اين حيوانات نيرومند به ما عشق ورزيده‌اند

به ما خدمت و از ما حمايت کرده‌اند

اکنون که بيش از هر زماني به ما نياز دارند

باز هم ميخواهيم آنها را فراموش کنيم؟

موجي از تشويش اذهان عمومي توسط مخالفان سگ‌ها

در قضاوت اخلاقي ما تاثير منفي گذاشته

شش ماه به من فرصت دهيد تا واکسن ضد تب را به شما ارائه بدهم

ديگه آخراشه لامصبا

تب سگي ريشه‌کن شده و تب پوزه مغلوب خواهد شد

ازدياد سگها به حالت

قابل قبولي باز خواهد گشت

آن هم بدون عقيم‌سازي انبوه

چي به سر بهترين دوست انسان اومده؟

نه، نه، نه

جمعيت خواهان تصويب فوري

پيشنهاد شهردار هستند

در حرکتي به نشانه اتحاد عمومي

جناب شهردار کوباياشي، دستيار مزدور خود

سرگرد دومو را فرا ميخواند

تا سگ محافظ شخصي

عمارت جناب شهردار

به نام اسپاتز کوباياشي را

جهت طرح جلوگيري از ازدياد سگها

تسليم مجلس کند

اسپاتز اولين سگي خواهد بود

که بطور رسمي از شهر اخراج مي‌شود

شش ماه بعد

دسته‌هاي ولگرد سگهايي که زماني

خانگي بودند، گرسنه و بيمار

براي يافتن تکه‌اي غذا، در انبوه ضايعات

و تنگه‌هاي کثيف، پرسه ميزنند

نتايج آزمايش ميکروب سگي

صد در صد مثبت بوده است

علائم: کاهش وزن، سرگيجه

خواب زياد، بيخوابي

و رفتار شديدا پرخاشگرانه

سه چهارم آنها علائم تب پوزه اخير را از خود نشان داده‌اند

دماي بالاي بدن، فشار خون پايين

عدم تعادل روحي

و صداي خس‌خس هنگام تنفس

جمعيت سگهاي تبعيد شده هر روز ضعيف‌تر، غمگين‌تر، عصباني‌تر

و نا اميدتر ميشوند

آقا، يه لحظه واستين

قبل ازينکه به همديگه حمله کنيم و عين يه مشت رواني

همديگه رو تيکه و پاره کنيم

بياين اول کيسه رو باز کنيم، ببينم اصلا توش چي هست

شايد اصلا ارزش دعوا رو نداشته باشه

نظر شما چيه؟ - چي بگم والله؟ -

شايدم بد نباشه

باشه

وسط يه سيب خراب، دو تا موز کرم خورده

يه کوفته برنجي کپک‌زده يه خيارشور خشک

يه قوطي استخون ماهي چندتا پوست تخم‌مرغ

يه سنگدون له شده فاسد

..با کلي انگل روش

خب پس ارزشش رو داره

بزنين به چاک، ديگه هم اينطرفا پيداتون نشه

ايش، ايگور فکر کنم گوش تو رو گاز گرفت کند

اوهوم

فکر نکنم ديگه بتونم ازين آت و آشغالا بخورم

عين من، حرف دل منو زدي

من قبلا روي يه مبل نرم از پشم بره ميخوابيدم

اونم کنار يه بخاري برقي

قلمروي من اونجاست من يه سگ خونگي‌ام

من 22 بار توي تبليغ محصولات سگ‌خور بازي کردم

ببينين الان به چه روزي افتادم ديگه يه تست بازيگري هم نميتونم بدم

من قبلا توي دبيرستان

براي يه تيم بيسبال شکست‌ناپذير طلسم خوش‌شانسي بودم

رسما روحيه خودمو باختم پاک افسرده شدم

من فقط همون چيزايي رو که قبلا داشتم ميخوام

يه رژيم متعادل، نظافت مرتب

با سالي يه بار چکاپ کلي

فکر کنم من يکي ديگه تسليم بشم

يعني همين الان؟ - همين الان -

هيچکس توي جزيره زباله‌ها عاقبت بخير نميشه

جريان باستر رو شنيدين ديگه؟

نميدونم، بگو ببينم يادم مياد؟

کدوم باستر؟

برادر خودم از يه زايمان ديگه

خب چي کار کرده؟ - خودکشي کرد -

خودشو با بند قلاده‌ش دار زد

اوه - واي پسر -

من صاحبم رو ميخوام

..اه اه

حالم ازتون به هم ميخوره

گربه‌هايي که من ديدم بيشتر از شما سگها جربزه داشتن

زخمات رو ليس نزن

گشنته؟ يه چيزي رو بکش و بخور

مريضي؟ بگير يه گوشه بخواب

سردته؟ زمين رو بکن

برو توش خودتو چال کن

ولي اينجا قرار نيست کسي تسليم بشه

اينو يادت نره، هيچوقت

تو رکسي

تو کينگي

تو دوکي

تو باسي

من چيفم

ما يه دسته سگ آلفاي ترسناک و شکست ناپذيريم

اونوقت شما عين يه مشت سگ خونگي خونه خراب حرف ميزنين

تو درک نميکني! آخه چطور ميتوني درک کني ..تو خودت

بگو خجالت نکش، آره خب من سگ ولگردم

چطوري پشماش رو اينقدر تميز نگه ميداره؟

تو جزيره زباله‌ها که شامپو گير نمياد

جريانش رو با فليکس شنيدين ديگه؟

چيه جريانش؟ - فليکس؟ نه -

چي بوده جريانشون؟ - جفتگيري کردن -

اوووف

فليکس کدوم بود؟

من که از هر کي خوشم ميومد هيچوقت فحل نميشد

اون هواپيمائه داره کج پرواز ميکنه

عه، راست ميگي - داره شل ميشه -

برو بالا - الان يه بالش ميشکنه -

اوووف

بخش اول: خلبان کوچولو

خيلي فسقليه، زيادم گوشت به تنش نيست

آره، مُرده؟

به نظر من که مُرده - آقا يه سوال -

قراره بخوريمش يا نجاتش بديم؟

هنوز خودمونم نميدونيم

کسي خلبان کوچولو رو نميخوره

حتي جسدش هم نميخوريم سگ‌ها که ارباب‌هاشون رو نميخورن

تو رهبر ما نيستي، همه رهبريم بياين راي‌گيري کنيم

هر کي موافق نخوردن خلبان کوچولوست بگه بعله

بعله - نخير -

اول از همه

بياين کلاهش رو باز کنيم

که اگه زنده بود بتونه نفس بکشه

بعد ببينيم ميتونيم يه جوري که نميره

اون تيکه از ملخ هواپيما که

فرو رفته بغل سرش رو بکنيم يا نه

به نظرتون خوبه؟ - آره، خوبه -

اوهوم

اسپاتز، اسپاتز

فهميديم چي ميگين

دنبال سگ گمشدتون ميگردين که اسمش اسپاتزه

کسي اونو ميشناسه؟ - نه والله -

نع

اوووف

جناب شهردار کوباياشي

در خصوص ناپديد شدن فرزندخوانده خود

که آتاري نام دارد

هيچ پاسخي نداده

و از خبرنگاران درخواست کرد

که به حريم شخصي وي احترام بگذارند

آتاري 12 ساله، آخرين بار ديروز صبح در حالي ديده شد

که يک هواپيماي کوچک

در فرودگاه مگاساکي را به پرواز درآورد

بيست و چهار ساعت بعد

من گاز ميگيرم

من معذرت ميخوام! اين سگه رو ناديده بگيرين