Arrow

Sebelumnya di "Arrow"...

Dia tidak tahu bahwa kau ayahnya,

Dan tidak boleh ada yang tahu.

Samantha, ada seseorang di hidupku sekarang.

Jangan membuat Aku menyembunyikan ini darinya.

Kau bisa jika kau ingin bertemu dengan anakku.

Aku tahu siapa yang disayangi Oliver Queen lebih dari siapa pun.

Nora, ada seseorang yang ingin ayah kenalkan padamu.

Dia adalah William.

Ini adalah implan biostimulant.

Benda Kecil ini akan membantu...

...aku berjalan lagi?

Setelah itu ditanamkan di tulang belakang, ya.

Aku bisa melakukan ini.

Aku bisa melakukan ini. Aku pasti bisa melakukannya.

Ya, Kau bisa, bagaimanapun juga,

Kami memegangmu.

Jangan terlalu dipaksakan, Miss Smoak.

Hasil dari implan buatan Curtis membutuhkan waktu lama.

Aku mengharapkan dukungan lebih...

...dari pacar jeniusmu yang...

...yang menemukan implan itu.

Pacarku memang membuat keajaiban dari teknologi,

Tetapi tubuh manusia tidak bermain dengan aturan yang sama.

Nah, Kita mulai.

Kita mulai.

Mari kita mulai.

Ya. Kita mulai.

- Ooh! Ow! - Ohh!

Ok. Tak apa. Aku memegangmu.

Tak bergerak sedikitpun.

Pernahkah Curtis bercerita pada kalian bagaimana kami bertemu?

Uh-uh.

Dia datang dengan Achilles tendonitis.

Dia berlatih untuk lolos ke Olimpiade,

Jadi yang dia pedulikan hanya tentang hasil latihannya.

Butuh seminggu hanya untuk membuat dia terfokus...

...pada apa yang benar-benar penting baginya.

Setampan apa terapis nya?

Penyembuhan.

Kita harus lebih bersabar.

Itu membutuhkan waktu.

Apa kau yakin Conklin berkata jujur?

Conklin sedang sekarat.

Dia tidak punya alasan untuk berbohong.

Apapun yang Reiter rencanakan,

Ia akan membunuh semua orang di sini.

Mr. Queen...

Tampaknya kita sudah sangat dekat...

... dengan hadiahku.

Aku ingin kalian berdua bersamaku ketika aku mendapatkannya.

Aku tidak peduli pada...

...hal tahayulmu itu!

Namun, kalian akan jadi saksi dari keberhasilanku.

Kau baik-baik saja?

Aku?

Aku tahu kau akan bertanya padaku,

Jadi aku pikir aku harus bertanya duluan.

Heh heh. Apa kau baik-baik saja?

Seorang pria, pria brilian mengatakan ia dapat memasang...

...microchip di tulang belakangku

Dan aku akan berjalan lagi.

Aku cukup gugup mengetahui fiksi ilmiah ketika aku melihatnya.

Kau masih kecewa?

Ya. Kau tahu...

Ini adalah hal bodoh.

Bicara padaku.

Aku ingin berjalan ke altar saat hari pernikahan kita.

Heh.

Aw, kalian berdua baru saja melelehkan hatiku yang keras.

Kau hampir membuatku percaya lagi pada cinta.

Senang melihatmu, Tn. Queen.

Bagaimana Natal kalian?

Kurang...

Ooh! Oh. Kau begitu berani untuk seorang kandidat politik...

...dengan masa lalu sebagai tukang pesta.

Oh. Maaf tentang limonya, Aku suka kursi rodanya.

Mungkin Aku sarankan yang bermotor.

Unh!

Kami memiliki teman-teman yang kuat.

Kau tidak tahu dengan siapa kau bermain-main.

Jika itu membuat kau bahagia,

kekacauan akan terakhir hari ini.

Aku mencoba untuk tak mencari masalah, Tn. Queen

Aku mencoba untuk menculik orang tersayangmu,

Aku mencoba membunuhmu, tapi semuanya tak berhasil.

Nah, seperti katanya, Kau tidak tahu dengan siapa kau bermain-main.

Aku menduga itu benar,

Tetapi karena mereka berkata... Bukan, seharusnya mereka berkata...

Untuk keempat kalinya menggunakan mantra.

Silakan. Bacalah.

Aku akan menunggu.

William berpikir bahwa aku berteman dengan ibunya.

Lucu. Heh heh heh.

Bagaimanapun, Jumat, pukul 6, Kau akan mengadakan konferensi pers...

...dan mundurlah dari calon walikota.

Oh, itu jam 6 sore lho.

Aku akan berada di rumah menonton dirimu

langsung dari TV baruku.

Apa yang dia tunjukkan di ponselmu?

Siapa William?

Dia adalah anakku.

"ARROW 4 Episode 15" - Penculikan -

Penerjemah: TypeMaster

Tolong katakan sesuatu.

Felicity, Aku bisa menjelaskan.

Hentikan.

Aku tidak bisa mendengar kebohongan lain.

Kau tahu, ini... ini lebih rumit dari yang dibayangkan.

Sudahlah, Oliver. Apakah kau satu-satunya orang...

...di planet ini yang menganggap kebenaran itu rumit?

Untuk lebih jelasnya, aku tidak peduli...

...jika kau memiliki anak.

Aku tidak percaya bahwa kau memiliki anak

dan kau tak memberitahuku.

Apa ini yang namanya sebuah hubungan...

...jika insting pertamamu adalah menyembunyikan kebenaran?

Ibu William membuat...

...kesepatan agar aku bisa...

...bertemu dengan anakku dengan tetap merahasiakan siapa ayahnya,

Bahkan dari dirimu.

Siapa yang bahkan membuat ultimatum semacam itu?

Ia hanya seorang ibu yang mencoba melindungi anaknya,

Dan dia berpikir hal terbaik baginya

adalah dengan membuat dunianya terpisah dari diriku.

Setelah semua yang telah terjadi,

bisakah kau mengatakan bahwa dia salah?

Yah, itu tidak berguna, ya kan?

Entah bagaimana, Darhk tahu anakmu.

Hey. Kami menerima pesan daruratmu.

Darhk menemui kami.

Dia menyandera anak 10 tahun,

Mengatakan bahwa ia akan membebaskannya

Jika Olive mundur dari pemilihan walikota.

Tolong hubungi Alex...

kita buat konferensi pers...

...pada hari Jumat pukul 6 sore.

Kau tidak benar-benar akan mundur, kan?

Anak yang disandera adalah William.

Dia adalah anakku.

Ya. Aku juga baru tahu.

Rupanya, orang yang tahu...

...tentang William hanya Oliver dan Darhk.

Sebenarnya, Aku juga sudah tahu.

Um, apa rencana kita selanjutnya?

William tinggal di Central City, kan?

Yap.

Aku akan menghubungi Barry, agar dia mengerahkan CCPD.

Apa tak masalah jika aku mengatakan tentang William pada Barry?

Barry tahu juga.

Coba hubungi Malcolm juga.

Ia memiliki dendam padaku setelah apa yang terjadi dengan Liga,

Dan, um, Malcolm juga tahu William.

Mungkin akan lebih mudah membuat daftar orang-orang...

... yang tahu tentang anakmu.

Ahem. Dari Samantha.

Siapa Samantha?

Dia ibu William.

Alex.

Dia mengatakan namanya adalah Samantha Clayton.

Nama yang memegang cek jutaan dolar terkait kau yang diselidiki Thea.

Ini tak akan jadi masalah.

Ini tidak akan jadi masalah.

Ok. Lalu mengapa aku mendapatkan pesan 911...

...dari Thea yang mengatakan bahwa kau akan mundur?

Ada kabar tentang William?

Apakah kau tahu mana dia?

Aku belum tahu, tapi aku melakukan semua yang aku bisa.

Oh! Aku tahu itu.

Aku menyadarinya saat ia pergi,

Aku tahu bahwa kau memiliki keterlibatan dalam masalah ini.

Oh, Tuhan. Apa yang aku pikirkan

Membiarkan kau masuk ke dalam hidup William?

Dua bulan kemudian, dan dia hilang.

Samantha, aku ingin kau menceritakan apa yang terjadi.

Tidak, Oliver. Kau perlu memberitahuku

Apa yang sebenarnya terjadi,

Dan kau membawa anakku kembali sekarang!

Aku sedang berusaha, tetapi Kau perlu memberitahuku

Apa yang sebenarnya terjadi, tolong.

Aku pergi ke lantai atas untuk memanggi dia makan malam, dan ia hilang.

hilang.

Tidak ada catatan, Tak ada tanda perkelahian.

hilang begitu saja.

Aku menelepon CCPD, dan mereka telah mencari di mana-mana,

Tetapi ini sudah 48 jam,

Dan masih belum ada hasil,

Tapi kemudian petugas forensik TKP memanggilku...

...dan mengatakan aku perlu berbicara padamu tentang masalah ini.

Barry Allen?

Ya. Orang itu.

Oliver, Kau berjanji.

- Aku-- - Kau berjanji

bahwa Kau tidak akan memberitahu siapa pun tentang anakku.

Barry pikir itu... Itu bukan...

... masalah penting sekarang.

Yang penting adalah Aku akan melakukan segalanya...

Maksudku mengerahkan semua kekuatan yang aku miliki...

Dan kami akan mendapatkan William kembali!

Apa yang bisa kau lakukan, Oliver?