The Hills Have Eyes

Từ 1945 đến 1962 Hoa Kỳ đã tiến hành 331 vụ thử nghiệm hạt nhân trong khí quyển.

Đến nay, Chính phủ vẫn phủ nhận ảnh hưởng di truyền gây ra bởi bụi phóng xạ...

Cứu tôi! Cứu tôi. Cứu tôi với.

Bánh đã sẵn sàng.

Đến lúc cho buổi biểu diễn rồi. Mọi người lên sân khấu.

Ruby?

Là mày phải không?

Chết tiệt.

Ruby!

Ruby?

Ruby!

Ruby?

Nếu là mày, Jupiter...

...tao có một số đạn chì cho mày, mày có nghe thấy tao nói không?

Tao đã nói với mày, chấm dứt rồi!

Tao biến đây, mày nghe thấy tao chứ?

Bây giờ mày tự làm một mình đi!

Tao...

Tao rất tiếc, tao không thể làm chuyện này thêm nữa.

Xin chào!

- Chào! - Oh.

Ngoài này trời nóng quá.

Ở yên trong xe, hưởng chút gió.

À, anh yêu, em phải duỗi chân một chút.

Mọi người đang ở nơi quái quỷ nào vậy chứ?

Xin chào?

Này.

- Dậy đi, đồ ngốc. - Bobby.

Chào.

- Đổ đầy và kiểm tra nước, anh bạn. - À, vâng. Có ngay đây thưa ngài.

- Beauty, dừng lại. Đừng mà. - Khốn kiếp.

Chết tiệt.

Anh không sao chứ?

Nói cho anh biết tại sao chúng ta không thể bay được như những người bình thường.

Đúng rồi, họ sẽ không để cho bố em lái máy bay.

Doug, thư giãn đi. Đó là ngày kỷ niệm đám cưới bạc của họ, và họ rất hạnh phúc vì anh đến.

- Bố mẹ em không ưa anh. - Không, anh sai rồi. Họ rất quý anh.

Anh có thể cần chúng trên suốt hành trình.

Anh biết gì không? Dừng lại đi. Em có bao giờ đòi hỏi gì ở anh đâu chứ?

Chỉ cần nghĩ đến anh sẽ hạnh phúc thế nào khi có Catherine đi cùng vào ngày kỷ niệm 25 năm của chúng ta.

Được rồi.

Sẽ không phải là ở trong một cái xe moóc chết tiệt.

Không thấy nhiều du khách quanh đây. Các vị đi đâu vậy?

- San Diego. - California?

Chắc đã không đi theo con đường nhanh nhất.

Ồ không. Chúng tôi phải hoàn toàn nhìn thấy được sa mạc.

- Không phải chúng ta đã thấy rồi sao, Bob? - Chắc chắn rồi.

Chẳng có gì để xem trên sa mạc đâu.

Có thật không? Anh có nghe thấy không, anh yêu?

Ừ.

Anh không biết hút thuốc xung quanh trụ bơm xăng là phạm pháp hay sao?

Ừ.

Đến đây nào. Mẹ của mày ở đâu vậy?

Nó là một chú heo nhỏ.

Chú heo nhỏ. Chú heo nhỏ.

Này, Bobby, đến đây nào.

- Nhìn này. - Ôi Chúa ơi.

Điều đó thật ngẫu nhiên.

Cả hai tạo ra một cặp hoàn hảo.

Mày thật tuyệt.

Em đang làm gì đấy? Đừng tiểu bậy ở đó.

Sao chị phải quan tâm làm gì? Chỉ cần quay mặt đi trong giây lát.

Xin chào?

Em không thấy nơi đó sao?

Xin lỗi, ông có điện thoại nào tôi có thể dùng được hay không? Tôi không thể có được tín hiệu.

Không, tôi không có.

Này, Bukowski. Để cái điện thoại di động được nghỉ ngơi đi.

Xin lỗi, Bob. Cuộc gọi trách nhiệm mà.

Anh yêu, thực sự anh cứ dính với điện thoại từ khi chúng ta rời đi. Thật sự đó.

Anh đã đi khỏi rồi.

Anh phải chắc chắn cửa hàng của anh không cháy đến tận đất.

Ôi Chúa ơi.

Cảm ơn, Brenda.

Cái quái gì thế, Brenda ?!

Chết tiệt.

- Chết tiệt, giây ra hết cả tay rồi. - Đến I-88 còn khoảng bao xa?

- Đồ lập dị. - Gì vậy?

Năm hoặc sáu giờ.

Con đói sao, con yêu?

Sao chúng ta không thể đi qua Santa Fe?

Em có thể yên lặng trong giây lát không?

Vâng, tôi phải tự nói với mình, thưa bà, chồng bà hoàn toàn đúng.

Đây là con đường duy nhất ở phía Nam đi đến I-88.

Từ đó, các vị có thể đi đường 40 đến California...

...nhưng là một con đường dài và cũ kỹ.

Điều đó không làm phiền tôi. Tôi thích lái xe vào ban đêm.

Tôi đã từng làm việc tuần tra đêm trong 15 năm trời.

- Có thật không? Anh là cớm à? - Thám tử.

Không còn nữa, cảm ơn Chúa.

Tôi đang bắt đầu công ty bảo vệ của chính mình.

Cậu cũng là cớm chứ hả, quý ngài?

Không, tôi đang làm trong lĩnh vực viễn thông. Tôi bán điện thoại di động.

Cậu sẽ không tìm thấy khách hàng nào quanh đây.

Ừ, lạ thật.

Mọi thứ đều ổn. Dầu được rồi.

Beauty, quay lại đây!

Này, anh bạn. Tôi nợ anh bao nhiêu vậy?

- Đúng bốn mươi sáu đô la. - Bob, ở đây nè, hãy để tôi lo điều đó.

Tôi vẫn có thể mua được xăng, Bukowski.

- Giữ lấy tiền thối, anh bạn. - Đó không phải là ý tôi.

Beauty?

Beauty?

Beauty?

Beauty? Thôi nào, cô bé.

Beauty?

Beauty? Thôi nào, cô bé.

Xin chào?

Có ai ở đó không?

Beauty.

- Beauty, mày đang làm gì vậy? - Tôi có thể giúp gì được không, thưa cô?

Tôi xin lỗi. Chỉ là do con chó của chúng tôi. Nó vừa...

Nó chạy ra ngoài, và không ở yên một chỗ.

- Lynn, chúng ta đi thôi! - Thôi nào, cô bé. Đi nào.

- Tất cả đều ổn. Em giữ được nó rồi. - Được rồi.

Em yêu? Em yêu? Em có thể nào nói với ông ấy đi chậm lại không?

- Cái nóng làm anh buồn nôn. - Đi nào!

Đi nào. Đi nào. Đi nào.

Anh yêu, chúng ta đang đi nghỉ mà.

- À? - Anh biết đó...

... nó không có trên bản đồ...

...nhưng nếu anh rẽ trái vào con đường đất, cách đây vài dặm...

... nó sẽ dẫn anh qua những ngọn đồi, có thể tiết kiệm được một vài giờ.

Không thể bỏ lỡ nó.

Có một hàng rào cũ ngay phía trước.

Vâng, cảm ơn anh. Cảm ơn nhiều.

Hàng rào cũ, con đường đất, hai dặm.

- Chúc các vị có một chuyến đi an toàn. - Cảm ơn anh.

Bố, con không thích tiếng hát của Bố.

Hai người, thôi đi mà.

Các con có thể tưởng tượng những người đầu tiên vượt qua sa mạc này không?

- Họ đã không biết họ ở đâu. - Con không thể, bởi vì chúng ta cũng không biết.

Brenda, con đường ở đây, đúng không? Nó tồn tại. Nó phải dẫn đến đâu đó.

Thêm nữa, nhìn nó đẹp làm sao. Nhìn ánh nắng trên các tảng đá.

Tuyệt đẹp.

Khốn kiếp thì có!

Xin lỗi. Cẩn thận với từ ngữ của con, cô gái trẻ.

Em có một chút do dự ở đây.

Chuyện này thật vớ vẩn.

- Này, con cẩn thận cái miệng đấy. - Chúng ta có thể thôi đi không?

- Tất cả chúng ta đều mệt mỏi rồi, được chứ? - À, Mẹ.

Không phải Mẹ đã lớn lên trong thập niên 60 sao? Tại sao Mẹ lại căng thẳng như vậy?

Mẹ con không quen chịu căng thẳng. Bà ấy là cô gái hippie nhỏ.

- Không phải. - Ừ.

Các con nên nhìn thấy bà ấy khi bằng tuổi các con. Bà ấy là một cô gái nhỏ quyến rũ.

- Bố. - Thôi chuyện đó đi.

Lái xe qua sa mạc New Mexico...

... vào giữa mùa hè với máy điều hòa không khí bị hỏng.

Kỳ nghỉ tuyệt vời.

Em rất vui vì anh đã đến...

... bởi nếu không thì chán chết đi được.

Ừ.

Chán thật.

Bỏ cuộc với thứ đó đi, anh bạn. Anh đã thử cả một tiếng rưỡi rồi.

Mọi thứ cũ quá đi. Hệ thống dây điện của thời trung cổ. Cần được thay thế.

Đó.

Đó. Nó chỉ là bộ điều chỉnh nhiệt.

- Nó bị ngắt kết nối. - Dù sao...

...ít nhất bây giờ chúng ta cũng có thể thở.

Này, em nghĩ anh đã bỏ hút thuốc lá.

- Chị em có biết không? - Này, anh bạn...

...quên chị của em đi.

Anh biết đó, Bố Bob có thể sẽ rất tức giận...

...nếu phát hiện ra anh đang hút thuốc trong cái moóc '88 Airstream mới được tân trang của ông ấy.

Ừ? quên cả Bố Bob nữa.

Đây nè. Muốn một điếu không? Thử đi.

Chị của em sẽ "cắt chim" của anh nếu như em bắt đầu đó.

Em nghĩ chị ấy đã làm điều đó từ rất lâu rồi mới phải.

Anh nghĩ em nói đúng.

Mẹ nghĩ chúng ta đang trên con đường màu xanh này.

Mẹ à, chúng ta không ở trên con đường màu xanh hoặc con đường nào khác đâu.

Người đàn ông đó nói nó không có trên bản đồ mà, nhớ không?

Ôi Chúa ơi!

Bám chắc vào!

Coi chừng em bé!

Em yêu? Em bé đâu rồi? Em bé đâu rồi?

Ngay đây. Nó ổn

- Cái quái gì thế? - Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Sức nóng chắc đã gây ra nổ lốp.

- Em có sao không? Em chắc chứ? - Vâng, em không sao. Chỉ hơi sợ chút thôi.

- Chúa. . .. - Bobby đâu rồi?

Bobby? Con không sao chứ, con yêu? Con có sao không?

Nó ổn mà.

Anh biết chuyện này không an toàn cho đứa bé. Chúng tôi không sao! Ổn rồi!

Quỷ tha ma bắt!

Được rồi được rồi. Chúng ta ổn rồi.

- Toàn bộ toa xe... - Anh biết, anh biết.

Lại đây nào. Lại đây.

Beauty!

Beast!

Chó chết thật.

- Anh có thấy tín hiệu không? - Không. Không có gì.

97 phần trăm tin tức được đưa ra trên khắp cả nước.

- Chúng ta thấy mình trong 3 phần trăm. - Ừ.

Bố em đã muốn nhìn thấy sa mạc. Hy vọng ông ấy đang tự mình tận hưởng.

Doug, đừng bắt đầu nữa.

- Có thể ai đó sẽ cần cảnh sát cho thuê. - Doug.

- Gì vậy? - Thôi nào.

Mỗi cơ hội ông ấy có được, ông ấy làm nhục anh ngay.

Anh không thể bẻ lại ông ấy được à?

Ừ, tốt, đừng hạ mình ngang hàng với ông ấy.