Yamato (Otoko-tachi no Yamato / 男たちの大和 YAMATO)

תרגם סטארבק מצוות טורק

.ה-31 ביולי 1985

הועדה היפנית להנצחת חללי מלחמת העולם השניה הודיעה על גילוי

.מקום מנוחתה של המשחתת ימאטו

.ארבעים שנה לאחר שטבעה

באוגוסט 1999

צוות צילום ביקר את היאמטו שוב

בקו רוחב 30.43 אן על קו אורך 128.04 אי

.בעומק 325 מטר תחת פני הים

לידתה של יאמטו היתה

.ספינת הקרב היפנית החזקה ביותר שלה

,סמל לצי האימפריאלי היפני ,אורך 263 מטר, משקל 72,800 טון

,אורך 51 מטר מהשדרית עד למעלה

היא ניצבה גבוהה .כמו בנין בן 18 קומות

ספינת אספקה ימית בעלת" "יכולת הגנה עצמית

."חוזרת משרות באוקיינוס ההודי"

"ה 6 באפריל 2005"

.אטסשי

לשטוף את הגיגית הזאת .לא יגרום לה לשוט מהר יותר

.זה נכון .תגיד זאת לקאמיו הזקן

.אנו זזים

"קואופרטיב הדייגים של מאקוראזקי"

.אני רוצה לראות את אחראי הנמל

.יש מישהו אצלו

מחר יום הזיכרון ה-60 לטביעתה .של יאמטו

.נתבקשתי להזמין אותך מיד

אמרתי שקאמיו מעולם לא השתתף .באף טקס מעולם

?אבל מה לגבי השנה

.מצטער שגרמתי לך למטרד

.לא התכוונתי בצורה כזו

?איך מתקדם הנער אצלך

.עובד קשה

.מישהי מבקשת סירה

?לאן

קו רוחב 30.43 צפון על .קו אורך 128.04 מזרח

...זו היאמטו

.אני מוכנה לשלם

.אני ממש צריכה להגיע לשם

.איני אחראי הנמל

.אני מבקשת את סליחתך

.בבקשה, מצא לי מישהו שיקח אותי

.תשכחי מזה, זה במרחק 200 ק"מ

.הים שם מאוד סוער, חוץ מזה

.זה אינו מקום למישהי שרגילה ליבשה

.סיימתי, קפטן

...תראה, אטסשי

?חיכית הרבה זמן .לא-

.סלח לי

האם מישהו יכול לקחת אותי לקו רוחב 30 ...צפון על אורך

.זה בלתי אפשרי-

?מישהו מוכן לשוט עימי .תשכחי מזה-

.אבל אני חייבת להגיע לשם

."לזכרם של: מוריוואקי, שוהאצ'י"

"מתו ב-7 באפריל 1945"

...אז

?מדוע את רוצה לשוט לשם

...ובכן

.שם ספינת היאמטו שקעה

.ב-7 באפריל לפני 60 שנה

.מחר יום השנה

.אני מאוד רוצה להגיע לשם

,באתי עד לכאן מרחוק .רק בכדי לגלות שזה בלתי אפשרי

?מהו שמך

.אושידה

.אבי היה מאמורו אושידה

?רב סמל אושידה

?הכרת את אבי

.אבל הוא טבע עם הספינה

.הוא נפטר בשנה שעברה

...הוא נשאר בחיים

.לא ידעתי

.הוא דיבר על הימאטו לפני שנפטר

.הוא סיפר לי על החברים שהיו לו בספינה

...הייתי אנוכית ...גרמתי לו צער בלבד

.מעולם לא ניסיתי להבין את חייו

...כעת הוא איננו

.אני רוצה לדעת את הכל אודותיו

.ללא ספק הייתי ילדה כפוית תודה

.זה יקח 15 שעות

.הים יהיה סוער

.אם עדיין את רוצה לשוט

?האם תשיט אותי

.איני יכול למצוא את אטסשי

.נראה שהוא יצא לים עם הבחורה הזו

?בסירה הישנה הזאת

.קאמיו-סאן, אבי הזכיר אותך

?אתה מכיר את האנשים האלה

.זה היה בחפצים שלו

.כתוב שזה צולם ב-1943 בקורא

,מוריוואקי-סאן, אושידה-סאן ...וקאראקי-סאן

"מרץ 1942"

.אימא, חזרתי- "קאטסומי קאמיו בגיל 15"

.שניכם חזרתם

.אני חזרתי

אימא, איש לא משתמש בסירה ?אז למה לנקות אותה בכל יום

אם אחיך ישוב מהמלחמה

,והיא לא תהיה מוכנה .אני אהיה בצרות גדולות

דודה, קאמיו באמת ?התנדב לחיל הים

.אחי התגייס .איני יכול לתת לו להשאיר אותי בחוץ

.אבל ילדים בני 15 לא הולכים למלחמה

?נכון, דודה

.אל תדאגי

.אמריקה מאמינה בחיי פרטיות

העיתונים אומרים שהאמריקאים חיים לעצמם .יותר מדי מכדי שילחמו זמן רב

.מוטב עבורנו שאתה צודק

!אימא, תפסיקי לדאוג

.אני אבוא מאוחר יותר, טאאקו

.צוער ים קאמיו, קאטסומי

!מתייצב לשרות

.אתה לא נראה לי כה קשוח

?קפטן, יצאת למלחמה בגיל 15

?בן כמה אתה, אטסשי .בערך 15-

.ובכן, אתה עובד קשה

.אני חוסך לקנות אופנוע

הקפטן אמר שאקבל יותר .על השיט הזה

.לך תפתח את דלת המנוע

אני מצטערת ששילמת יותר .עבורי

.אל תדאגי .זה אינו עבורך

יוני 1941, במחאה על פלישת ,יפן לסין

בריטניה, ארה"ב והולנד

.מטילות סנקציות ואמברגו על דלק

,בכדי למנוע פגיעה בכלכלה

,יפן פורצת את המבוי הסתום ב-8 בדצמבר

.היא יוצאת להתקפה על פרל הרבור

באותו יום, ימאטו יוצאת .למבחנים שלה בים

לאחר חצי שנה, יפן מתקדמת בכיבוש

,הונג קונג, מלזיה, סינגפור ,הפיליפינים

.ואפילו אינדונזיה

"יוני 1942"

בכל זאת, יפן סופגת הפסד גדול באיי מידווי

.בידי צבא ארה"ב

.גאות הקרב עולה

"אוגוסט 1942"

.כוחות אמריקאים נוחתים על גוואדנקאנל

,אחרי חצי שנה של קרבות מרים

.יפן נסוגה

,מפקד הצי המשולב ,איסורוקו יאממוטו

בקרב ב-18 באפריל

הופצץ בידי מטוסי ארה"ב באוקיינוס הפסיפי

.ומצא את מותו בכבוד

הוא זכה לקידום דרגת כבוד ,בידי מועצה הצבא הבכירה

.כאדמירל הצי ב-5 ביוני

.הוא נקבר במלוא כבוד

"אביב 1944, נמל קורא"

,כשהמצב הצבאי התדרדר אימון הצוערים הואץ

.והם נשלחו במהירות לקרב

.רובם היו בקושי בני 16

!זאת היאמטו

.משחתת הקרב הגדולה בעולם .מדהימה

.הר צף

.ואנו עולים על סיפונה

!אתם זזים לאט! מהר יותר

,כשאתם רואים בעלי דרגות בכירות .הצדיעו רק לקצינים

.אל תצדיעו לדרגות נמוכות יותר

!הצדיעו

.עמוד נוח

,הימאי דייאט

ו-64 צוערים

היום, ב-13 לאפריל 1944 ,קיבלו פקודה להתייצב ביאמטו

!מתייצבים לשרות על הסיפון, המפקד

!הצדיעו

.היכונו להצבות תפקידים

:חיילי איתות ,ימאי דאט

,ימאי סטאקי !כן-

!במהירות

:הגנת נ"מ ,ימאי קאמיו

...ימאי מיזוטאני !כן-

,ימאי קיטאמורה !כן-

:תותחי נ"מ בזווית גדולה ,ימאי נישי

,ימאי נקאי

,ימאי פוס

.במהירות

:טבחים ראשיים

,ימאי סומיו

.ימאי קוזוואה

כל אחר הצהרים תעשו שעה של .ג'ודו, קאנדו או סומו

!נקודה

.רב סמל אושידה

.רב סמל אושידה

.עדיין לא סיימתי

!נקודה !רב סמל מוריוואקי

.רב סמל מוריוואקי

!לא סיימתי. עוד פעם

.אז בוא נמשיך

!שימו לב! הקשיבו לקצין שלכם !כן-

ראשי כיתות, כל הצוותים .לעמדות

!כיתת מכונת ירייה רביעית !כן-

.זאת עמדת הקרב שלכם

.אל תשכחו זאת

!אל תביטו מטה !מהרו

.המגויסים החדשים הגיעו

.צוער קוג'ימה

.צוער טסוגאצ'י

.כיתה של 9, בבקשה

.כיתה של 11, בבקשה

.כיתה של 15,בבקשה

.מוריוואקי, המפקד .מגויסים חדשים

.ימאי טוקיטה, המפקד

.אוזוואה, המפקד

?בישלת פעם אורז