Wilfred

ترجمه از دکتر محمد قاسمي روانکاو و روانپزشک

هزاران راه براي پيشروي است اما فقط يک راه براي ماندن وجود دارد

تا راستش رو بهم نگي هيچ جا نمي ري

چطوري ميتونم راستش رو بگم ؟

وقتي من نمي دونم تو در مورد چي صحبت ميکني

قصد نداري حرف بزني ؟

باشه .

من حدس ميزنم مجبورم باهات حرف بزنم

نه

نمي تونه با سکه اونو پر کنه . درسته ؟

خواهش ميکنم ، توروخدا رايان

بهت گفتم من هيچي نمي دونم

رايان ، صبر کن . . .

خواهش مي کنم

چرا اينکارو با من ميکني ؟

بخاطر اينکه من مي دونم که چرا تو واقعي هستي الان

تو ميخاي زندگي من رو نابود کني

چطور ممکنه ؟

من فقط يک سگم

هيچ پيچيدگي احساسات انساني در من مي بيني ؟

اين فقط يک خواسته است تو به من جنبه ي انساني دادي

من دوست تو هستم رايان

اما قبلش ما پايين جاده بوديم ؟

اوه

هم اکنون

من دليل دارم .

شب گذشته رو يادته ؟

من از کار خودم شاکي بودم

گلد اسميت مثل جنده ها بود تا همين اواخر

من بخاطرش خيلي ناراحتم هميشه منو از کون ميکرد

بخاطر رد شدن از خط قرمز و پناهندگي

يه خودکار بده يه خودکار بده

يه خودکار بده

بايد اينو براي گلد اسميت بفرستم

آره ، درسته

چرا ؟ تو فکر نکردي من بايد اينکارو بکنم

بيا ، باورم نميشه ، ژيگول

مرد ، من زدم

بله ، من مثل يه کشتي شکسته ام که خوب به نظر مياد

اوه ، رفتي تو دهن شير

من يک سال خيلي با وقار بودم

اينو که ميتونم داشته بشم

خوب به نظر ميام

خرسي

اين تو موهاي توئه

تازه بيدار شدي ؟

نه ، نه

خوبه ، من نزديکت بودم .

بايد يادت رفته باشه

امروز جفري تو مهد کودک مصاحبه داره ؟

ييادم هست ، درمورد مريضيم بهت گفته بودم که

نپيچون رايان تو توي آکادمي دلمور بودي

اين به اين معنيه که مصاحبه کننده ها تورو ميشناسن

تو اون مصاحبه

دوست دارم بره دلمور

جفري ميره به دلمور اين قدمه اوله

تا بره به دانشگاه جان هاپکينز

و عشق مادرش رو از دست نميده

تو مطمئني ؟ اونا منو يادشون مياد ؟

اين يه موضوع مهمه

فقط سالنامت هم بيار منم ميرم کارهارو انجام بدم

براي مو هاي جفري وقت گرفتم فقط دير نکن

ساعت 2 حتماً . . .

حله ميام

چه شبيه

من واقعاً ميتونم استفاده کنم از

موفقيت تنگاتنگم با آدمي که با لگد پرتم کرد بيرون

يه کم بهت بدم ؟

اينجوري کاري نمي توني بکني

تا به مريضيت دامن بزنم

اونو بذار تو شلوارت

نميخاد ناز کني که بگيرمش

خب ديگه بخشيدمت

من مجبورم يه ماموريت انجام بدم

سريع برميگيردم

نمي دونم چرا خاکستري درستش کردن

اوه پسر

نقاشي رو يادم رفت؟

خدا رو شکر نفرستادمش

گلد اسميت حتماً منو ميکرد

هي

سخت نگير رفيق

اسباب بازي فروشي

قبول ميخاستم غافلگير بشي

وقتي ميخاستي نقاشي رو پست کني

چطور تونستي فکر کني من نقاشي تو رو پست مي کنم

اگه الان آزاد بودم يکي ميزدم تو صورتت

من فقط اونو برداشتم چون مي دونستم

اونا بعد از ظهر ميندازنش سطل آشغال

من سعي کردم تو اونو نفرستي

من بايد مي دونستم چرا اونو نفرستادي !!!!

اين خيلي واضحه

نه

نه ، تو يه نقشه ي ديگه داري

فقط جفري نيست

بچه ي خواهرشوهرم هم دانش آموز قديمي اينجاست

اما گذشته از اين اون اهل امريکاي لاتينه

ببخشيد ، دستشويي کجاست ؟

بله ، سمت راست پايين تالار دست چپ

سريع برگرديا

ولفرد ؟ رايان

چه گهي ميخوري اينجا

گمشو برو خونه

با کيف من چيکار کردي ؟ رايان صبر کن .

کيفمو بده ببينم

اوه ، خداي من . واي

اونا پرتمون کردن بيرون

جفري هيچ شانس ديگه اي نداره که بتونه

به اون مدرسه بره

کريستين نميخاد باهام حرف بزنه

اون فکر ميکنه من از اين حول هاي سکسم

من دقيق ميدونم چرا اينکارو کردي

يه همستر ، يه پماد تاخيري

يه مشروب و يک ماسک اسکي

همه ي اينا عمدي بوده

بخاطر اين که تو واقعاً ويلفرد نيستي

تو خداي شياطيني ، گرونگل .

کرونگل ؟

دکتر گرومونس همه چيز رو در مورد اون به من گفت

يه خدا هست به اسم متامن که زندگيتو شاد ميکنه

و حالا تو هستي

کرونگل ، خداي سگ هاي ديگر است

تنها هدفش هم نابود کردن زندگي توئه

جدا از اين که چرا فکر ميکني اين کار ها رو کردم

when else have I ever been out to "ruin your life"?

واقعاً ؟؟؟

کيف پولمو برداشتي گذاشتي دم خونه ي همسايم

اوه ، اين که خيلي خوب بود

من کمکت کردم تو روش دربياي

همش يه لقد زدم اين از عهدم برنمياد ، اين چيز خوبيه ؟

يا در مورد اون قلاده ي الکتريکي ؟

يا شبي که شلوارمو خراب کردي ؟

مجبورم کردي با يه عروسک زرافه سکس کنم

جلو چشماي يه بچه ي کوچيک ؟ اوه بيخيال

اونا بيشتر شبيه يه شوخي هاي ابتکاري بود

منظوره من خرابکاري هاي خيلي جديه

آماندا .

خودت ميدوني من با اون کاري نداشتم رايان

اون کسخل بود

يا شايدم نبود

شايد تو از توانايي ويژه ي سگي خودت استفاده کردي

شايد تو مخفيانه متقاعدش کردي که دزدي کنه

تمام اون پولارو برداره و بريزه تو يه حساب به اسم من

چه يه خداي شيطاني باشم چه نباشم .

نبش قبر گذشته به دردت نميخوره رايان

تو بايد به خودت بياي

به خودم بيام ؟

تو بهترين رابطه رو خراب کردي

که هيچ وقت نداشتم

باشه

اگر اينطوريه الان پي مي بري

همه ي داستان ها دو لايه دارند

تنها چيزي که ميخاي بدوني اينه که واقعا چي شدً

گلد اسميت مثل جنده ها شده بود

................. همونطور که گفتي

تو از دست رييست عصباني بودي

براي همينم ما اون نقاشي ها رو کشيديم

و تو گذاشتيشون تو پاکت نامه

به تلفظ ويلفرد گير داد

Envelope.

اوه خرسي رو نيگا کن اونجا

يه ساله خيلي موقر بودم

اما ميتونم اينو داشته باشم

خوب به نظر ميام

خرسي اين تو موهاي توئه

عجب شبي بود . هه

من واقعاً ميتونم از موفقيت تنگاتنگم با آدمي که بهم لگد زد استفاده کنم

خوشگل, يه کم ميخاي.

يه کم بهت بدم ؟ هيچ کاري نمي توني بکني که

من به مريضي تو دامن بزنم

اونو بذار تو شلوارت

قيافتم اونجوري نکن که بگيرمش

براي خودت نگهش دار

چه کيف خوشگلي

من نمي دونم چرا خاکستري ساختنش

اوه پسر

نقاشي رو يادم رفت

خدا رو شکر نفرستادمش

گلد اسميت ميکردتم

دستتو بکش

چه گهي ميخوري؟

من که کاري نکردم

هي سخت نگير پسر

بعد از اين که اون کارو کردي

من فهميدم بايد براي يک قرار آماده بشم

اين دوست داشتنه ، من عاشق خرسي ام

اما آيا من با خرسي تو رابطه ي رومانتيک هستم ؟

ترجمه از محمد قاسمي روانکاو و روانپزشک

اين خيلي براي حرف زدن در اين رابطه خوبه ، شريل

عاليه

همون اندازه که هميشه کوتاه ميکردي زدي ؟

خيلي خاص شدم

تو چي فکر ميکني ؟

اين سگ من نيست

پيکلز کجاست ؟

پيکلز ؟

پيکلز وقتي داشتم ميومدم بيرون

من فکر کردم که چه خوبه يه همستر براي اون کش برم

همستر بازي من و خرسي عاشق اين کاريم

همستر بازي ؟ ويلفرد اين يه حرکت تخميه ؟