Yowamushi Pedal live

Putri, putri, putri!

Suka, suka, aku suka kamu!

Putri, putri!

Berkilau-kilau!

Selama kami bersama dan ada dirimu, kita pasti tak terkalahkan!

Putri, putri, putri!

Suka, suka, aku suka kamu!

Putri, putri ....

Asyik!

Aku bisa beli kepingan Blu-ray film Love Hime!

Bahkan aku dapat gulungan dinding edisi terbatas!

Ada untungnya juga berbaris dari pagi!

I-Ini ....

Karakter penenang dari anime Mogu-Mogurinko, Kumotaro!

Uangku tidak cukup ....

Lucunya.

Baiklah! Kalau datang ke sini lagi, aku akan beli!

Barisan apa ini?

Mungkin orang-orang yang beli barang-barang anime.

Permisi. Permisi.

Permisi!

Di hari itu kita sibuk mengejar

mimpi kita sendiri

dan kemudian tersadar mimpi kita sama.

Dan karena dirimu

terhalangi dinding,

kamu jadi kesusahan melihat.

Ucapkanlah "ini" tuk tenangkan hati.

"Ini masih bukan apa-apa."

Gowesan Penakut "Ini masih bukan apa-apa."

Selalu berpikiran optimis

dan berani menghadapi hari.

Kulakukan semua hal sepenuh jiwaku.

Janji yang pernah kuucapkan

tak kan pernah aku ingkari.

Perhatikan saja usahaku untuk mewujudkan itu.

Pasti kan kulampaui

hari esok di sana.

Meski mereka sulit untuk didekati.

Meski sulit tuk dilawan,

tapi kan kujadikan pengalaman.

Untuk bekalku nanti.

Tak masalah jika menyerah,

namun kau harus besar hati.

Tak peduli apa yang akan kamu pilih.

Asal "semua persiapanmu"

suatu saat nanti

"benar-benar" akan kamu lakukan.

Meskipun hasilnya membuat hati sakit.

Ulurkan tangamu, biar kubantuin.

Selamat datang, Sakamichi. Ulurkan tangamu, biar kubantuin.

Selamat datang, Sakamichi.

Aku pulang.

Pagi.

Pagi. Libur musim panas ngapain aja kamu?

Selamat! Kepada Juara Individu dari Klub Sepeda Balap: Sdr. Onoda Sakamichi Selamat! Kepada Juara Inter-High dari Klub Sepeda Balap

Lihat. Klub sepeda balap menang Inter-High.

Aku dengar Onoda Sakamichi itu kelas satu.

Serius? Hebat sekali.

Siapa orang itu?

Iya, tuh, ayo pergi.

Oh, iya, masih ingat ramalan yang kemarin?

Ini.

Pagi, Imaizumi.

Sampai-sampai Naruko Shoukichi yang paling mencolok dan keren terabaikan,

kau benar-benar mencolok, Onoda.

Naruko!

Oh, bareng orang Songong?

Jangan abaikan aku!

Onoda, sini kubantu.

Terima kasih, Naruko.

Terima kasih, Imaizumi.

Kalau sendirian, aku tidak akan bisa menang Inter High.

Kemenangan kita bukan mimpi, 'kan?

Ya.

Tentu saja tidak.

Apa ini?

Aku pergi ke Akiba!

Love Hime ....

Apa kalian mengingatnya?

Ya, sebenarnya ....

Onoda, karena kau begitu sering menyanyi- kannya, kami bisa hafal walau terpaksa.

Aduh, jadi malu.

Kak Kinjou, Kak Tadokoro, pagi.

Oh, Onoda.

Oh.

Apa kalian mengingat semua lirik lagu "Cinta Hime Hime Pettanko"?

Ayo!

Lovely chance pettanko-chan!

Sekian untuk hari ini.

Hari juga panas sekali.

Padahal ini sudah September.

Kacamata!

Apa kaulihat spanduk?

Eh? Ya ....

Aku tidak begitu tahu tentang sepeda, tapi kulihat kau sangat bekerja keras. Onoda, apa kau mau latihan?

Aku tidak begitu tahu tentang sepeda, tapi kulihat kau sangat bekerja keras.

Ya, Kanzaki dan anggota klub tenis .... Aku tidak begitu tahu tentang sepeda, tapi kulihat kau sangat bekerja keras.

Tachibana Aya!

Paling tidak ingatlah nama orang.

Ma-Maaf.

Pokoknya, selamat.

Aku tidak menyangka otaku sepertimu ...

Kalian mau bergabung ke klub anime?

Klub anime—

... bisa memenangkan itu.

Me-Memang, menurutku juga begitu.

Aku tidak menyangka pemula sepertiku bisa berhasil sampai selesai.

Kuyakin kakak kelas tiga mengakui kekuatanmu.

Masa? Tapi kakak kelas tiga akan segera berhenti.

Mereka masih ada ujian.

Senior di klub yang keluar juga ingin melanjutkan kuliah.

Berhenti ....

Mulai sekarang, anggota tim akan berfokus pada kelas satu dan dua.

Mulai sekarang ....

Aku bisa terlambat latihan. Aku pergi duluan, ya.

Walau dia sudah melakukan hal hebat, dia tetap tidak berubah.

Onoda tetaplah Onoda.

Kakak?

Semuanya benar-benar hebat.

Kau sajalah yang masih tetap seperti Songong.

Kau terlalu cengeng.

Itu cuma ingus!

Apa ingus keluar dari matamu?

Ya, Imaizumi, Naruko, sebagai kelas satu kalian sudah berjuang hebat.

Ya, benar-benar hebat.

Jangan berlagak sombong, Sugimoto!

Kau juga kelas satu!

Permisi.

Oh, Onoda.

Kak Teshima, Kak Aoyagi, maaf sudah terlambat.

Semuanya sudah datang.

Kapten Kinjou! Kak Tadokoro!

Makan apa kau, Paman?

Aku harus menyimpan stamina untuk balapan nanti.

Balapan?

Kita sudah diundang pada balapan yang diadakan bulan ini.

Balapan Gunung Negeri Api Kumamoto!

Jadi ada Kyushu?

Ya. Setiap tahun, tim yang berperan hebat di Inter High akan diundang.

Jadi ini akan jadi penampilan Sugimoto Terufumi

yang membantu tim saat Inter High.

Aku sudah siap.

Kami berencana membawa enam anggota yang ikut pada Inter High.

Imaizumi, Naruko, Onoda, Tadokoro, aku, dan Makishima.

Kedengarannya menarik.

Kali ini aku akan menyelesaikan pertandingan kita, Paman.

Jangan sampai menghalangiku.

Teshima, Aoyagi ....

Ya.

Sugimoto, Manajer ....

Ya.

Kami percayakan posisi supporter padamu.

Itu saja.

Baik.

Set elektrik memang hebat.

Rasanya agak aneh jika mengganti gear dengan sentuhan.

Songong, perlengkapan baru apa itu?

Dan Onoda juga, kaudapat sepeda baru.

Kak Kanzaki baru saja memberikannya.

Kerangka karbon warna kuning, ya?

Mencolok dan keren.

Ya.

Bagaimana rasanya pakai sepeda baru?

Ringan!

Rasanya seperti mengapung 3 cm dari tanah,

melaju cepat sekali.

Dia bilang cara menaiki sepeda berat dan sepeda ringan terasa berbeda,

dan butuh waktu untuk terbiasa, tapi setelah terbiasa ...

... Kak Kanzaki bilang akan membuat kecepatanku bertambah pesat.

Onoda dapat sepeda baru, dan Songong dapat set elektronik baru?

Sepertinya kita memikirkan hal yang sama.

Mengubah angin yang berhembus menjadi putaran.

Inilah barang terhebat bagi sprinter, carbon deep wheels!

He-Hebat sekali!

Kalau begitu, bagaimana kita coba bertiga?

Ikuti aku, Naruko!

Siapa boleh! Aku yang akan memimpin!

Tunggu!

Aku akan bersepeda dengan kakak kelas tiga lagi ....

Dan bisa bersepeda Kak Makishima!

Mulai sekarang, kelas satu dan dua akan jadi anggota pusat tim.

Bagi kita kelas tiga, ini akan jadi yang terakhir kalinya

sebagai Tim Sohoku.

Ya, balapan terakhir Tim Sohoku.

Otot, otot, otot, otot ....

Otot!

Ampun dah! Panas seperti biasa.

Izumida sudah berlatih lebih giat semenjak Inter High.

Otot, otot, otot!

Karena dialah yang akan membawa Akademi Hakone selanjutnya.

Serius, Fuku?

Bukankah setiap tahun kita menolak balapan ini?

Kenapa kita ikut?

Karena tahun ini ...

... mereka akan tampil.

Sohoku akan tampil?

Kalau begitu, mau bagaimana lagi.

Benar. Kita harus membalaskan kekalahan kita di Inter High.

Kau yakin?