Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Dis-moi ce que tu as vu

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973

Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.

Qui a jeté une telle chose là ?

Quoi ?

Go Min Ji, 20 ans, qui vit à Hwayeong-Gun, la ville métropolitaine de Mucheon, a disparu le 24 du mois dernier.

Nous avons donc un corps démembré dans une valise,

et nous avons trouvé un bonbon à la menthe.

Qui était le premier officier sur les lieux ?

Est-ce que je peux vous demander où nous allons ?

Rencontrer quelqu'un.

Tout ce que tu as à faire c'est dire à cette personne ce que tu as vu, comme la dernière fois.

Il y a quelqu'un ?

La scène à Hongwoon... Dis-moi exactement ce que tu as vu.

Parmi les passants, c'est vrai qu'il y avait un homme étrange. Il tenait une sorte de laisse pour chien.

C'est la première fois que je le voyais.

Comment était la policière que tu as rencontrée il y a quelques jours ?

Je ne pense pas qu'elle sera d'une grande aide.

Elle est trop émotive.

Je suis venu me rendre.

Je suis le meurtrier qui a tué Go Min Ji.

Le tueur à la menthe.

Au fait, il ne cesse de dire qu'il est ce bâtard qui est mort il y a cinq ans.

Est-ce vraiment ce bâtard ?

Tu n'es qu'un imitateur qui veut attirer l'attention.

Ce bâtard est mort.

Tu vas le regretter si tu continues à faire ça.

N'as-tu pas entendu que tu devais remettre le suspect au procureur ?

Ne cause pas d'ennuis à plusieurs personnes en agissant seule comme tu l'as fait il y a cinq ans.

Je ne m'en souvenais pas à ce moment-là,

mais il y avait quelqu'un d'autre sur les lieux.

- Épisode 2 - Image fantôme : illusion d'optique où la lumière ou l'image reste après que le stimulus extérieur disparaisse.

5 ans plus tôt Récital de violon Isu Han

As-tu fini ton récital ?

À Sejeon-dong, s'il vous plaît.

Taxi privé

Il semble que vous allez quelque part rencontrer quelqu'un.

Votre petit ami ?

Nous avons identifier l'emplacement du téléphone d'Isu.

Elle se dirige vers l'intersection Joonggeon à trois voies.

Oh Hyeon Jae, calme-toi. Elle ira bien.

Non. Il y en a plus.

Isu.

Isu !

Regardez toute cette fumée !

Je ne peux même pas respirer.

Isu !

Arrêtez-vous !

Attachez-vous au poteau métallique à côté de vous.

Vite !

Bien.

Ne bougez pas.

Isu !

Isu ! Isu !

Réveille-toi ! Tu vas bien ?

Oh Hyeon Jae ! Sors de là, vite !

- Isu ! - Hyeon Jae ! Hyeon Jae !

Isu ! Isu !

Hyeon Jae !

Isu ! Isu !

Hyeon Jae !

Isu ! Isu !

Oh Hyeon Jae !

Isu...

Dis-moi ce que tu as vu

Je suis venu voir l’enquêteur Oh Hyeon Jae.

Je suis la policière Cha Soo Yeong qui est venue ici il y a quelques jours.

J'ai quelque chose à dire à l’enquêteur Oh.

Enquêteur, vous aviez raison.

Sur le fait que Kang Seung Hwan n'est pas lié à ce bâtard.

Je comprends donc très bien pourquoi je suis devenue inutile.

Mais... Je ne m'en souvenais pas à ce moment-là,

mais il y avait quelqu'un d'autre sur les lieux.

Il y avait un taxi.

Mais personne n'en est sorti et il est resté garé là pendant un moment.

J'ai juste... Je suis venue parce que je pensais que vous deviez le savoir.

Bonjour.

Tu es surprise.

Oui... non.

Bien, maintenant dis-moi ce que tu as vu.

Il y avait énormément de curieux sur la scène ce jour-là.

Il y avait un taxi derrière eux.

Mais personne n'en est sorti et il est resté garé là pendant un moment.

Y avait-il quelqu'un à l'intérieur ?

Il y avait une personne assise à l'arrière, mais je n'ai pas pu voir qui c'était.

Pourquoi n'en as-tu pas parlé la dernière fois ?

Je suis retournée sur la scène.

Cela t'a donc rafraîchi la mémoire ?

Oui.

Il y a tellement de psychopathes autour d'une scène de crime.

Un peu comme une dépanneuse qui arrive avant la police quand il y a un accident.

Il peut s'agir d'une vidéo diffusée en direct sur les réseaux sociaux ou simplement d'une personne qui laisse traîner une oreille.

Hé, ne fais rien de puéril.

Je suis désolée.

Ce n'est pas parce que je ne vois pas que je ne sais pas.

D'accord.

J'y ai réfléchi.

Si ce bâtard avait pu capter la radio de la police,

il aurait pu entendre parler de la menthe retrouvée entre les parties démembrées du cadavre, non ?

Si j'étais lui, je pense que j'aurais été curieuse

de savoir quel genre de personne me copie.

agence de communications et d'information coréenne

Tu as vu les données du KICS sur ce bâtard et évidemment, tu as aussi fait des recherches sur cette affaire.

C'est comme ça que tu as eu des soupçons.

Tu t'es alors mise à réfléchir de façon séquentielle.

À cause d'une coïncidence, d'une idée fixe, d'une généralisation erronée,

et finalement d'une illusion, tu es devenue convaincue.

Écoute-moi bien. C'est aussi de cette façon que des erreurs se glissent dans les témoignages.

Les images fantômes deviennent subjectives et se déforment.

Mais ce n'est pourtant pas impossible, pas vrai ?

Ce bâtard est officiellement mort.

C'est ce qu'indique le rapport d'autopsie conservé dans les dossiers de la police.

Mais vous n'y croyez pas.

Pourquoi penses-tu que je n'y croie pas ?

J'ai longuement réfléchi à la raison pour laquelle vous m'avez fait venir.

C'est à cause de ce bâtard, n'est-ce pas ?

Vous vouliez savoir s'il avait ressuscité.

J'ai raison, pas vrai ? Si ce bâtard est en vie...

C'est intéressant.

S'il est en vie ?

S'il vous plaît, laissez-moi travailler à l'unité d'enquêtes métropolitaine.

Je suis certaine que je pourrais vous être utile à l'occasion, Détective.

Je n'ai pas une telle autorité, vois-tu.

Mais possèdes-tu ce genre de talent ?

Pourquoi ?

Pourquoi veux-tu rejoindre l'unité d'enquêtes métropolitaine ?

Moi aussi...

J'ai quelqu'un à attraper.

Papa

Ton entretien s'est bien passé ?

Évidemment.

Vas-tu dormir dans la chambre d'étudiant cette nuit ?

Oui, je vais dormir là-bas. Ne t'en fais pas.

Agence de police métropolitaine de Mucheon

Oh ! Je pensais que vous étiez rentrée chez vous.

- Il y a un bureau de libre, pas vrai ? - Oui.

Qu'attends-tu pour rentrer ?

Bonjour. Bonjour. Bonjour.

C'est une policière qui travaillera temporairement ici le temps de résoudre l'affaire Go Min Ji.

- Détective Lee, passez-lui les documents importants. - Oui.

Quoi ? Excusez-moi, c'est...

Chef d'équipe, on ne peut pas laisser n'importe qui intégrer l'unité d'enquêtes métropolitaine.

Ça ne va pas le faire.

Même temporairement, c'est vrai que laisser une policière nous rejoindre, c'est un peu...

Les autres équipes vont se payer notre tête, Chef d'équipe. S'il vous plaît ?

C'est un témoin important de l'affaire Go Min Ji pour meurtre,

et en tant que chef d'équipe, j'ai le pouvoir de prendre cette décision.

Si l'affaire est résolue je la renverrai immédiatement, alors ne vous en faites pas.

Réunion dans cinq minutes.

Je suis la policière Cha Soo Yeoung. Je ferai de mon mieux.

Que faisons-nous ?

Je ne sais pas, sale morveux !

Pourquoi tu me demandes ça à moi ?

Apporte-ça à la laverie.

Viens par là.

Ah, bon sang. Mince alors.

Allez comprendre. Ah, sérieusement.

Point sur l'avancée de l'enquête contre Kang Seung Hwan

Commençons.

On suppose que Kang Seung Hwan trouvait ses victimes par l'intermédiaire d'un site de discussion,

les attirait, puis les tuait.

Et le lieu du crime ?

Tout d'abord, ce n'est pas sa maison.

S'il mutilait les corps chez lui, il y aurait du sang partout.

Mais c'était plus propre que ce à quoi on s'attendait.

À la recherche d'une personne disparue

Jo Seong Ae, 21 ans, veste noire.

Et les autres victimes ?

- Nous n'avons que des photos pour l'instant... - Attendez, attendez !

- Hé. - Non...

Hé, hé, pose tes questions plus tard. Contente-toi d'écouter pour l'instant.

Non, la photo précédente... Voilà.

Cette femme avec la boucle d'oreille sur la photo... Je l'ai vue ici.

Quoi ?

Quand ? De quoi parles-tu maintenant ?

Enfin pour être plus précise, je l'ai vue sur le panneau des personnes portées disparues.

La boucle d'oreille est identique.

- Tu en es sûre ? - Oui.

Amène l'affiche.

Chef d'équipe, c'est quoi son problème à elle ?

Nous le saurons en temps voulu.

Ah, vraiment.

Tenez.

Ouah, c'est exactement la même.

- Appelle l'équipe en charge des personnes disparues et obtiens plus d'informations. - Bien.

Contacte également la famille de Jo Seong Ae et repère la localisation de son téléphone.

C'est compris.

Isu ! Isu !

Est-ce le commissariat ? On m'a volée.

Allez sur le lieu de l'incident.

Une prise d'otage est en cours. Un criminel tient un passant en otage...

Environ trente ans.

Il a vraiment disparu.

Il portait des vêtements blancs.

Un cadavre a été découvert près de la montagne.

On nous a signalé la disparition d'une personne qui n'est pas encore rentrée chez elle.

Voiture de patrouille, veuillez vous diriger vers la zone.

Emplacement noté.

Chambres d'étudiants Mi Seok

Même si le bâtiment date un peu, ce sont des chambres d'étudiants prestigieuses.