What We Do in the Shadows

Guillermo, ne ho trovata un'altra!

- Ecco. Proprio qui. - Gizmo, eccone una.

Andiamo, amico.

Per Laszlo sono tre.

Guillermo.

Una grande qui. Proprio qui.

- Facciamo un gioco inventato da Guillermo. - Non è un gioco.

Sono anni seppelliamo i corpi qui fuori, e si creano dei buchi.

A causa della decomposizione.

- É un gioco bellissimo. - É un rischio per la sicurezza.

Sto vincendo!

Ieri

E poi il mio padrone entrato nella stanza. Alla fine era Nadja

che aveva spostato il divano, quindi...

Che cazzo!

Dammi la mano!

Dammi la tua mano!

Che cazzo!

Fatemi uscire di qui!

What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 6 - "On the Run"

Ehi, questo qui è ancora morbido.

Penso ce ne siano tre.

- Tre punti per me! - Ti sbagli, le tombe valgono uno.

Tre per i corpi.

Che diavolo! Chi ha tirato un pugnale?

Ho aspettato anni per questo.

E ora...

Ti ho preso finalmente.

Per favore, signor Mistero, non mi faccia del male.

Se vuole uccidere qualcuno,

uccida il mio famiglio.

Non sarà altrettanto soddisfacente, ma sarà più semplice.

Silenzio!

Non sono qui per te.

- Che sollievo. - O te.

La ringrazio tanto, che carino.

Scusi, è possibile che lei sia qui per uccidere me?

- No. - Perché se lo è, io devo proprio andare...

Silenzio.

Sono qui...

Per lui.

Per me?

Beh, perché diavolo è qui per me? E comunque chi diavolo sei?

Ho avuto tantissimi nomi...

Tutti quanti temuti

anche solo a essere sussurrati.

Ciao, Laszlo.

- Ciao. - Dalla tua faccia, posso vedere

che non ti saresti mai aspettato di rivedermi.

No, dalla mia faccia puoi vedere che non idea di chi diavolo tu sia.

Bel tentativo.

Come se non ti ricordassi quello che è successo in California.

Ti ho affittato la camera per gli ospiti.

Oh, sì.

Ho fatto un breve soggiorno nel Golden State.

- Non volevo andare. - Nessuno ti ha invitato, era per lavoro.

- E non mi ha invitato. - Avevo accettato di incontrare il Diavolo

a un incrocio tra strade, dove avremo fatto un patto

per farmi diventare un migliore chitarrista.

Pensavo che l'incrocio del Diavolo fosse in Mississippi.

Esatto. Sono stato male informato.

- Oh, sì. - Sì, sì, sì.

Come te la passi?

Non va bene, signor Cravensworth.

Ti ricordi che ti ho affittato la camera

nella mia casa a San Diego?

Certo. Bellissima parte del mondo.

Esatto, e te ne sei andato...

Senza pagarmi l'ultimo mese di affitto.

E la caparra.

- Laszlo. - Esatto, perché se mi ricordo bene,

sono entrato in bagno, e qualcuno aveva lasciato un bello stronzo fumante.

Può essere.

Ma tu mi hai preso per uno stupido.

Mi hai truffato.

Ho passato 177 anni a cercarti.

E ora...

Riavrò quello che mi spetta.

- Va bene. - O mi ripaghi il debito subito...

O lo pagherai con la tua vita.

I soldi...

O un duello!

- Pagalo. Dagli i soldi. - No, no, no.

- Dagli dei soldi. - Paga il debito.

Io non pago niente.

Dunque,

che duello sia.

- No. - Cazzo, che fastidio.

Tieni questo.

- Vai, Laszlo! - Petto in fuori, spaventalo.

Molto mascolino.

Così, bravo, spaventalo con i tuoi cerchi.

- Fallo soffrire, Laszlo. - Ok, ok. Vi ringrazio.

Quello che si fa questa sera...

Potrebbe non essere disfatto.

Entrambi i duellanti sono d'accordo?

Coraggio e onore.

Certo.

Coraggio e...

Onore.

Allora il dado è tratto.

Per favore, entrambi i combattenti

si mettano di spalle.

Poi farete dieci passi.

E poi scatenerete l'inferno.

E...

Un passo.

Due, bene così. Ora non sbirciate.

Tre.

- Quattro... - Laszlo!

- Laszlo, no! Non sei coraggioso! - Pipistrello!

Sai che non tornerà.

Mi prendete in giro?

Mi dispiace.

Ha trovato quella grande.

Cravensworth!

Sono un codardo?

Certo che no.

Non c'è onore nella sconfitta.

Non ho mai pagato un debito in vita mia.

E non inizierò ora.

Suppongo che non vi sorprenderà

TRASVESTIMENTI

che io mi sia preparato per una notte come questa.

Quindi, mia cara...

È ora...

Che io ti dica addio.

Questa sarà la notte...

In cui io sparirò per sempre.

Con amore,

l'uomo precedentemente conosciuto...

Come...

Laszlo.

Perdonami, amore mio.

Ecco qui.

Jeans blu.

E il mio stuzzicadenti.

Il mio travestimento infallibile da umano per ogni volta che tutto va a rotoli.

Mi rende irriconoscibile.

- Ti stai trastullando, Joe-Joe? - Già.

Tua moglie ti fa ancora la cacca sull'amaca?

Dopo quella delusione di Staten Island,

sono scappato...

In Pennsylvania.

Perché suona come "Transilvania".

E tutti sappiamo che suona forte.

Mi sono infiltrato fingendo di essere il tipico bravo ragazzo americano.

E ho comprato il "Lucky Brew Bar e Grill".

Il precedente proprietario, è scomparso misteriosamente...

Perché l'ho ucciso.

Offre la casa!

E non mi sono più guardato indietro.

Ora rispondo al nome di Daytona.

Jackie Daytona.

Jackie Daytona Normalissimo barista umano

E vi dirò di più.

La vita di Jackie Daytona...

Non è così male.

Per niente.

Vai così!

Vivo in questa città da molto tempo e...

Lucy Cameriera al Lucky Brew

Non abbiamo mai conosciuto nessuno come Jackie.

Nessuno qui sa che sono un vampiro.

Tranne le persone che ho prosciugato e ucciso,

ma sono morti ora, quindi il problema è risolto.

Questo ti stupirà.

Ha davvero un gran cuore.

Come funziona?

Nessuno si è mai interessato alla squadra di pallavolo prima di lui.

Su, su, su!

Sì!

Sfortuna!

Non stavamo andando bene. Ne abbiamo... perse molte.

Allenatrice Swanson Allenatrice squadra femminile di pallavolo

Poi, arrivò Jackie Daytona, e improvvisamente...

Le palle andavano dove dovevano andare.

- Forza. Bene! Alza! - Forza, ragazze.

Credo abbia un vero talento.

Andiamo così!

Stupendo!

Quando sono in incognito,

non posso volare.

Quindi mi sono preso uno di queste.

Forza, Bucks.

Ho imparato ad amare questa città,

così mi sono sbarazzato di alcuni criminali motociclistici.

È meglio che ve ne andiate, prima che ti infili un piede su per il culo.

Ogni anno, io e i miei ragazzi

Wayne Motociclista

facciamo una gara di beneficenza per i bambini.

Nel fine settimana... raccogliamo soldi per "Giochi per tutti".

Ed è sbucato dal nulla e ci ha pestato a sangue.

Che ne dici se ti metto questo giocattolo dove non batte il sole?

È molto misterioso.

E modesto.

Ha coperto tutti gli specchi del bar.

Quando sei Jackie Daytona,

puoi fare quello che vuoi, perché cambi le vite.

Jackie Daytona... è un'ispirazione.