Yowai 5000-nen no Soushoku Dragon, Iwarenaki Jaryuu Nintei (A Herbivorous Dragon of 5,000 Years Gets Unfairly Villainized)

Tuan Naga Jahat.

Mari kita menuju sarang Raja Iblis dan meluluhlantakkan musuh.

Kenapa jadi begini?

Apakah kalian salah paham terhadapku?

Lagipula, tarian aneh seperti ini tidak akan membuatku senang.

Kepala Desa, bisakah kau memanggil putramu?

Aku mengerti bahwa putraku...

...sudah berlaku tidak sopan kepada Tuan Naga Jahat.

Tapi kumohon ampuni nyawanya.

Aku tidak akan melukainya.

Hanya ingin bicara dengannya secara pribadi.

Terima kasih Tuan Naga Jahat atas kemurahan hatimu.

Siapa saja, bawa Ryatt ke sini!

Anak muda itu sangat peduli terhadap Reiko.

Dia pasti bisa memercayaiku,

dan membantu Reiko.

Siapa yang memercayaimu?

Jangan kira aku mudah dibohongi.

Bagaimana mungkin manusia bisa mengeluarkan ilmu sihir sehebat itu?

Monster iblis keparat ini...

...tidak berani melawan Raja Iblis.

Jadi, ingin melemparkan tanggung jawab pada Reiko, 'kan? Cuih!

Sudah kuduga, dia tidak mengerti juga.

Tuan Naga Jahat tidak perlu menghela napas.

Manusia ini tidak hormat padamu.

Aku akan membunuhnya.

Tunggu, tunggu, tunggu...

Jangan langsung menarik pisau.

Bukankah hubungan kalian berdua sangat baik?

Tidak. Hubungan kami sedikit pun tidak baik.

Dia berusaha keras memikirkan segala cara untuk mengusirku keluar setiap hari.

Begitu ada kesempatan, dia akan membawaku keluar desa.

Dan mencoba membuatku memakai pakaiannya untuk mengelabui orang-orang.

Tidak peduli berapa kali aku menemukan jalan pulang,

dan juga tidak peduli seberapa keras hukuman yang diterima,

dia tetap bersikeras mengusirku pergi.

Ini semua karena aku merebut kesempatannya...

...untuk menjadi tumbal kehormatan.

Anak muda, sungguh sulit bagimu.

Tuan Naga Jahat.

Tidak ada untungnya terlalu lama di desa kecil seperti ini.

Ayo, kita bergegas.

Ah, cepat sekali?

Aku sudah tidak sabar menunjukkan kegunaanku sebagai muridmu.

Tunggu, Reiko.

Aku tahu,

aku yang sekarang masih belum bisa menyelamatkanmu yang disihir oleh Naga Jahat.

Tapi, kelak aku akan menyelamatkanmu dari Naga Jahat.

Jangan menyebutku seolah-olah Naga Jahat yang telah menculik Tuan Putri.

Selagi ada kesempatan bagus.

Ambil semua barang berharga dari rumah orang ini.

Itu tidak baik, bukan?

Baik-baik saja.

Anggap saja sebagai penebusan atas tindakannya dulu...

...yang selalu ingin mengusirku.

Sangat pas dengan badannya.

Apakah anak muda ini yang menyiapkannya untuk Reiko?

Bahkan jika cara seperti ini sedikit memaksa,

tapi selama Reiko bisa menerimanya, itu sudah cukup.

Dengan begini,

sihir timur misterius yang tertanam pada pakaian...

...bisa menjaga Reiko dari Naga Jahat.

Sudah dibilang, akulah korbannya.

Ryatt.

Aku sangat senang mempunyai tanggung jawab sendiri.

Selanjutnya, aku dan Tuan Naga Jahat akan mengalahkan Raja Iblis.

Membuat semua orang bisa hidup dengan tenang di dunia ini.

Sampaikan salam perpisahanku pada warga desa.

Ayo, Tuan Naga Jahat.

Kekuatanmu mencapai puncak saat malam bulan purnama.

Biarkan kita merentangkan kedua sayap di langit malam.

Rentangkan sayap dan terbang melawan angin.

Apakah aku bisa berubah menjadi kuat di malam bulan purnama?

Eh, salah.

Aku sama sekali tidak bisa terbang.

Sayap Bayangan.

Tinggi sekali!

Reiko.

Aku pasti akan menyelamatkanmu.

Ini... ini mau terbang ke mana?

Jika benar-benar ingin pergi melawan Raja Iblis, matilah aku.

Reiko sepertinya serius.

Bagaimana ini?

Tidak mungkin kembali ke desa lagi.

Harus menemukan tempat untuk meninggalkan anak ini,

agar aku bisa meloloskan diri.

Anu... Reiko.

Sekarang lebih baik jangan langsung melawan Raja Iblis.

Aku sudah beristirahat begitu lama,

harus memahami perubahan dunia ini...

...dalam 5.000 tahun terakhir ini lebih dahulu.

Anda memang hebat, Tuan Naga Jahat.

Merencanakan segalanya dengan sangat baik.

Kalau begitu,

kita harus mencari kota tempat para petualang berkumpul,

agar bisa bersatu melawan kekuatan Raja Iblis.

Apakah kau bisa menemukan tempat seperti itu?

Laksanakan.

Mata Ketiga Naga Jahat.

Penglihatan Ribuan Mil Naga Jahat.

Buka!

Kegemaran anak ini adalah menambahkan teknik dan jurus yang aneh-aneh untukku.

Sudah ketemu.

Di arah timur laut, ada kota bernama Peryudona.

Ada banyak petualang berkumpul di sana dan membentuk serikat.

Tapi, laporan terpenting adalah...

...harga komoditas di Peryudona meroket beberapa tahun ini.

Harga telur naik tiga kali lipat dibandingkan sebelumnya.

Tentu saja, Pemimpin Peryudona juga sedang bersiap merumuskan...

...beberapa kebijakan preferensial terkait...

...pajak untuk mendukung petani buah.

Tapi, petani berbeda pendapat.