Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Dah siap? Mana Yeon-su?

Tak sangka pula hujan akan turun dengan lebat,

saya datang ambil barang.

Cik Kook masih menunggu di sana.

Baiklah.

Kita patut tamatkan saja. Hujan terlalu lebat.

Saya akan pergi jemput Cik Kook. Tentu dia tak bawa payung.

Biar saya pergi.

Kenapa?

Awak terima projek ini

kerana Cik Kook?

Yeon-su di mana?

Kenapa hujan lebat sangat?

Saya tak suka perkara yang tak dirancang.

Di mana patut kami sudahkan penggambaran?

Perkara yang di luar kawalan

hanyalah faktor risiko.

Dulu dan kini,

itulah Yeon-su pada saya.

Kali pertama saya jumpa Yeon-su…

Tak, itu tak penting.

Tak kiralah siapa suka dulu.

Saya lelaki tak guna yang menyukai

Sejak itu, saya terpaksa merancang…

untuk menjaga batas.

Hei, saya dan Yeon-su nak makan di kedai kami. Marilah ikut.

Saya ingin jadi orang yang matang

yang tak keliru antara

Saya sibuk.

Sibuk buat apa? Awak sedang baca buku komik.

Saya baru saja selesai.

Saya perlu buat tugasan.

Hei, saya tahu Yeon-su agak aneh.

Tapi nampak sangat awak tak suka dia.

Dia teman wanita saya.

Bukan begitu.

Kenapa awak macam mengelak?

Taklah.

Berhenti merepek dan pergilah.

Awak nak dia membebel lagi? Pergilah.

Awalnya, memang sukar.

Hei, tunggu.

Awak lebih aneh daripada dia.

Tapi lama-kelamaan,

Rancangannya mudah saja.

Ji-ung, tolong hantar saya…

Elakkan sebarang kebetulan.

Aduhai.

Kami dah berpisah.

Jangan terperdaya dengan kata itu.

Pergi minta maaf.

Nak cuba restoranteokbokkibaru hari ini?

- Nampak okey. - Ya.

Keluar dengan orang baru.

Nampaknya kali ini mereka takkan berbaik semula, bukan?

KOOK YEON-SU

PADAM, SELARAS, KONGSI

Apa jua berlaku,

Yeon-su!

Serta…

lupakan dia sedikit demi sedikit.

Tapi apabila saya sangka

Kim Ji-ung, apa khabar?

…Yeon-su muncul sekali lagi.

Sebagai faktor risiko

Sama seperti sekarang.

Tapi…

kini saya terfikir.

Jika rancangan tak berjalan lancar,

perlukah saya merancang lagi?

EPISOD 9 KAWAN BIASA

Ung! Puas saya panggil awak!

Awak masih tidur?

Ung.

Ung?

Awak okey?

Aduhai.

Bangun.

Badan awak panas!

Awak okey?

USUL TERBAIK BUDAYA MODEN, KECANTIKAN, FESYEN

Kerana kejayaan lepas,

kita terima banyak permintaan daripada pusat budaya moden.

Antara projek yang boleh dipertimbangkan…

Cik Kook?

Cik Kook!

Maaf.

Awak okey?

Awak tak sihat?

Awak nampak pucat.

Awak patut berehat lebih lama.

Awak tak apa-apa?

Maaf. Kita berehat dulu.

Okey.

Dah berapa hari dia begitu?

Dah lima hari.

Sejak dia balik bercuti, dia langsung tak fokus.

Apa agaknya yang berlaku?

Kenapa dengan saya?

Tapi ini melampau.

SOL-I

- Hei. - Apa?

Tak sangka awak terus jawab.

Ada apa?

Singgah di bar selepas kerja.

Saya ada menu baru.

Lain kali saja. Saya sibuk.

Sibuk lagi? Tapi projek awak baru saja tamat.

Saya nak awak rasa.

Panggillah orang lain.

Apa kata awak hubungi Gu Eun-ho?

Dia sedang makan sekarang.

Tapi katanya tak sedap. Saya tak percaya.

Apa?

Apa dia buat di sana? Dia tak bekerja?

Tak sibuk?

- Hei, awak tak sibuk? - Tak.

Kenapa awak sentiasa lapang? Tiada kerja?

Saya rasa dia menganggur.

Katanya Ung sedang berehat.

Berehat?

Apa pun, datang selepas kerja. Jangan berlakon sibuk.

Apa sebenarnya yang Ung fikirkan?

Dah berapa lama saya tidur?

Mak.

Mak!

Kamu dah bangun.

Mari sini. Mari lihat jika demam kamu dah kebah.

Demam kamu dah kebah.

Sekali-sekala, kamu akan selesema teruk sampai demam.

Kamu makan ubat yang mak hantar?

- Ya. - Begitu.

Tapi kamu tak habiskan. Betul?

Mak dengar kamu basah kuyup ketika percutian kelmarin.

Saya memang patut hapuskan Eun-ho.

Tapi apa mak buat di sini?

Mak rasa ini kali pertama mak lihat lukisan anak mak

sedekat ini.

Tempoh hari, mak pulang sebelum lukisan saya siap.

Sejak bila anak mak ini dah besar panjang?

Tiba-tiba saja?

Mak, dah lama saya membesar.

Kenapa kamu membesar sendirian?

Apa yang terpaksa kamu lalui selama ini?

Jangan cuba tanggung semua beban sendirian.

Tak perlu buat begitu.

Mungkin mak dan ayah masih serba kekurangan

untuk kamu mengharapkan kami.

Bukan begitu, jangan risau.

Saya cuma selesa bersendirian.

Ung, tapi…

Tak apa. Saya suka keadaan sekarang.

Bersendirian dari awal tak jadi masalah.

Sebab dah biasa.

Tapi saya tak nak kembali bersendirian

akibat kehilangan seseorang.

Hari pertama, kami makan ramyeonwaktu tengah hari.

Makan malam, kami panggang daging dan masak stew.

Salah seorang daripada mereka pandai memasak.

Keesokan harinya…

Kami makan apa, ya?

Cik Kook dan En. Choi bangun lewat, jadi kami makan di luar.

Makan tengah hari pula…

Hei, awak fikir saya nak tahu apa yang awak makan di sana?

Begitu.

Hari pertama, En. Kim rakam Cik Kook

dan Cik Jung dengan En. Choi.

Saya di lokasi untuk pasang lampu.

Malam itu, penggambaran dibuat di rumah.

- Kemudian… - Bukan itu.

Maksud saya, tiada kisah yang menarik?

Kawan-kawan mereka menyeronokkan.

Mereka bawa saya bersiar-siar di sekitar kampung.

Hei. Makan sajalah.

Minum.

Diam dan minum saja.

Aduhai.

Oh, ya.

Hujan lebat turun secara mengejut,

jadi kami terpaksa tangguhkan penggambaran.

- Jadi? - Cik Jung bersama Cik Kook,

tapi dia pulang sendirian.

Tak lama selepas itu, En. Kim datang bersama Cik Kook.

Selepas menghilang buat seketika, En. Choi muncul sendirian sambil basah kuyup.

Yakah?

Jadi apa yang berlaku?

Penggambaran dibatalkan.

Kami patut sambung keesokannya,

tapi terpaksa dibatalkan sebab mereka pulang ke Seoul.

Begitu…

Kenapa tak beritahu lebih awal?

Awak patut beritahu ketika saya tanya jika berlaku apa-apa!

Tapi kenapa mereka pulang awal?

Mereka cakap ada hal mustahak,

tapi saya perasan yang mereka nampak kekok.

Mungkin mereka bergaduh…

Tak juga sebab mereka nampak lain macam.

Tapi yang lebih pelik,

En. Kim dan Cik Jung juga nampak janggal.

Mereka diam saja.