Dance Dance Danseur (ダンス・ダンス・ダンスール)

Tunjukkan jika dia melewatkan kesempatan untuk membuatmu bersinar di depan dunia,

dia akan menyesal selamanya!

Ruo, tolong buka pintunya!

Cepat bangun!

Kau harus terus hidup dan menari.

Aku tidak akan rela!

Pintunya tidak terkunci...

Ruo?

Dia mungkin pergi ke panti jompo Nenek.

Jika kita membiarkannya, dia mungkin tidak akan kembali.

EPISODE 10 MIYAKO... HARUS ADA DI SISINYA

Butuh 90 menit perjalanan.

Kurasa kita tidak akan sempat.

Maksudmu penampilan solo?

Meski sendirian, kau harus pergi.

Tidak, tidak perlu.

Apakah Nona Ayako mengatakan sesuatu?

Mungkin merekrutmu ke kelas SS?

Bagaimana mungkin?

Omong-omong, ceritakan tentang nenekmu.

Nenek…

Dahulu dia ingin menjadi penari utama Rusia di zaman Uni Soviet,

tapi karena sulit, dia kembali ke Jepang.

Balet Rusia pada masa itu kurang menerima orang Asia daripada sekarang.

Terlebih lagi, nenekmu cedera.

Dia kembali ke Jepang karena Kakek.

Mereka menikah, lalu melahirkanku.

Sebagai orang Jepang,

aku tidak dapat mewujudkan mimpinya menjadi penari terkenal Rusia.

Dia kabur dari rumah beberapa bulan setelah aku lahir,

kemudian mengandung anak seorang penari Rusia.

Dia adalah Mazuru.

Namun, bukannya penari balet, dia malah menjadi idola yang populer.

Dia adalah bibimu.

Lalu dia meninggalkan anaknya kepada nenekmu untuk diurus...

Ruo!

Aku akan menemuinya hari ini, 'kan? Kapan kita akan tinggal bersama?

Menurut situasi nenekmu saat ini, makin cepat makin baik.

Dia juga tidak bisa menghubungi Mazuru...

Pulanglah.

Lain kali, kirim saja uangnya.

Tidak, tidak, aku di sini bukan untuk memberimu biaya hidup.

Sekolah Ruo menelepon lagi.

Ibu tidak membiarkannya bersekolah.

Sudah kubilang dia dirundung

karena Mazuru.

Apa? Apakah itu benar?

Mazuru menyerah membesarkannya.

Ibu menahannya di rumah, tidak membiarkan dia pergi ke TK atau Kelompok Bermain.

Itu sebabnya dia tidak tahu bagaimana bergaul dengan anak-anak normal.

Apa dia putrimu?

Salam kenal. Aku Miyako Godai.

Kau tidak akan berhasil.

Meski orang Jepang belajar balet,

balet tetaplah dunia orang Eropa.

Hentikan.

Dia menari dengan gembira, itu sudah cukup.

Dia tidak berencana menjadi penari profesional.

Miyako, tunggu aku di luar.

Untuk sesaat, kukira Nenek adalah Peri Ungu dari dongeng Putri Tidur .

Ternyata dia adalah Penyihir Jahat yang tinggal di rumah berhantu.

Namun, Nenek memancarkan aroma yang sama seperti ibu.

Aku tidak bisa mengerti mengapa kau tidak ingin jadi lebih baik.

Seolah tidak ingin menjadi lebih menonjol atau menjadi nomor satu.

Aku tumbuh dengan pemikiran mencari nafkah dari balet.

Kau tidak berpikir seperti itu?

Aku suka balet...

Tidak apa, mimpi anak-anak sering berubah.

Ya, Ayah, aku masih anak-anak.

Lihat!

Oleh-oleh Ayah dari perjalanan bisnis.

Ibu bisa marah jika tahu. Namun, warnanya cantik.

Manis!

Ruo!

Kau Ruo, 'kan?

Aku sepupumu, Miyako.

Apakah kau mau permen?

Apa kau juga tidak boleh makan camilan?

Aku juga!

Buah apa ini?

Dia Pangeran berbahasa Rusia!

Mengapa kau tidak memakai baju?

Karena aku sedang berlatih.

Bahasa Jepang.

Agar Nenek lebih mudah memeriksa sikapku.

Miyako!

Di mana kau? Kita akan pergi!

-Cepat kembali! -Dia tidak pernah mendengarkan.

Aku akan dimarahi oleh Nenek.

Tunggu.

Bolehkah aku datang lagi?

Aku akan membawa camilan enak.

Pukul 12.00 sampai 14.00.

Nenek tidur siang setelah minum obat.

Selama liburan, aku membawa banyak camilan yang dilarang.

Aku bermain piano dan Ruo akan menari.

Sissonne ouverte seperti ini.

Miyako, hebat sekali.

Bukankah Nenek mengajarimu ini?

Semua murid laki-laki di kelas bisa melakukan lompatan dan putaran ini.

Nenek bilang aku belum boleh melakukan lompatan yang kuat.

Aku harus fokus pada fleksibilitas dan sikap yang benar.

Kemampuan ibu Miyako hanya cukup untuk tampil di Jepang.

Itu sebabnya dia kembali ke Oikawa, 'kan?

Mari belajar bersama Nenek!

Kalau tidak, Miyako juga akan menjadi seperti Bibi.

Aku mau pulang.

Kau akan datang lagi?

Tidak tahu.

Jika tidak datang, aku akan minum obat Nenek.

Aku dengar jika minum banyak obat, maka akan mati.

Bodoh! Muntahkan!

Tubuh dan jiwa Ruo sangat tidak stabil.

Berapa kali harus diberi tahu sampai kau mengerti?

Kau mencoba malas dan ambil jalan pintas!

Jangan menangis! Fisikmu buruk.

Jangan buat aku marah lagi!

Sudah kubilang jangan menangis!

Pelatihan Nenek sangat tegas dan menakutkan.

Mazuru langsung bisa!

Jika terus begini, dia akan membenci balet.

Namun, Ruo tidak bisa melarikan diri dan tidak ingin melarikan diri.

Dia hanya menari dengan senyuman saat Nenek tertidur.

Miyako, ajari aku pirouette .

Aku paham. Hanya saat inilah Ruo merasa senang menari balet.

Selagi masih hidup,

aku harus datang ke sini lebih sering.

Aku harus melindungi Ruo.

Kau sudah mulai berlatih melompat?

Belum.

Aku banyak latihan barre dengan kedua tangan.

Nenek bilang latihan barre yang baik

dapat meningkatkan kekuatan otot untuk melompat.

Anak laki-laki seumurnya...

Tidak, bahkan anak perempuan

tidak ada yang bergerak dengan anggun seperti dia.

Tidak ada orang yang mendengarkan musik seperti dia.

Dia benar-benar penduduk kerajaan balet.

Apakah Nenek benar?

GRUP BALET OIKAWA HARUKA SEKOLAH BALET OIKAWA HARUKA

Miyako, kau belum mendaftar untuk kelas pointe?

Itu karena kadang aku tak bisa hadir akibat les piano dan les senam.

Begitu rupanya.

Jika ingin menjadi penari profesional, kau tidak boleh buang waktu.

Kurasa aku tidak bisa menjadi penari profesional.

Bagaimana mungkin? Kau adalah putri Chizuru.

Dia anak yang menari Don Quixote .

Putri dari keluarga Oikawa.

-Padahal dia hanya latihan barre. -Lantas, untuk apa audisi?

Dia seperti penari sejati.

Kelas pointe? Ikutilah jika mau.

Jika ingin melakukan hal lain juga boleh.

Setelah mengajar kelas SS,

menurutku bagus jika bisa menari dengan gembira.

Berbakat atau tidaknya seseorang dapat diketahui langsung.

Aku hanya bisa menari dengan gembira karena tidak berbakat.

-Miyako, kau tidak makan? -Tidak.

Akhir-akhir ini kau hanya bermain piano, tidak menari.

Tidak apa-apa, aku datang untuk berlatih piano.

Melihat Ruo yang menari bebas membuatku silau.