Miss You Already

Sabes que es gracioso, no me acuerdo...

de quedar embarazada de ti o...

¡Dios! Y no me casé contigo, pero...

de alguna manera estamos en esto juntas.

¿Hay alguien más a quien pueda llamar?

Sólo la maldita Morfina hombre.

Es demasiado tarde para las drogas ahora.

Nunca es demasiado tarde para las drogas.

Mátame.

Sólo mátame.

Eso es todo, respira.

Un parto.

La experiencia más hermosa de la vida de una mujer.

- Está bien. Tienes el control. - ¡Estoy en agonía!

Marginalmente menos dolorosa...

¡qué golpearte la nariz con una pala!

Respira, Jess. Respira.

- Quiero a Milly. - ¿A quién? ¿Quién es Milly?

Milly, mi mejor amiga.

A pesar de que una amiga en forma me habría impedido...

de siquiera haber tenido sexo, en primer lugar.

SEPTIEMBRE DE 1986 Conocí a Milly, cuando mi papá fue...

SEPTIEMBRE DE 1986 transferido de Oregon a Londres.

De acuerdo, todo el mundo. Aquí está nuestra nueva chica. Jess.

Directa desde Estados Unidos.

Hola, chicos. Mucho gusto.

- Lindo acento. - "Soy americana".

De acuerdo. ¿Qué sabemos acerca de Estados Unidos?

Milly.

Tienen sillas eléctricas.

Milly se apiadó de mí y me enseñó...

cómo hablar Inglés adecuadamente.

¡Maldito imbécil cobarde!

- Lo tienes. - ¡Hurra!

La mamá de Milly era una actriz de televisión.

SEPTIEMBRE DE 1989 Milly.

SEPTIEMBRE DE 1989 Entonces, ¿cómo se ve mami?

Como una vieja tarta.

Regresa a tu tarea.

"El señor Heathcliff tenía...

una figura erguida y atractiva".

Hola señoritas.

¿Quieren venir a ver mi gran trono?

Hicimos todo juntas.

¡Primeros besos!

¡Besamos a un chico!

JULIO DE 1995 Primeros encuentros sexuales...

Sáquense las tetas. ¡Sácate las tetas para los muchachos!

¡Milly! ¿Qué estás haciendo?

¡Jess! ¡Acabo de tener sexo!

NOVIEMBRE DEL 2002 Primer pequeño paquete de alegría.

Kit.

¿Están bien, señoritas?

Felicidades. ¿Quién es el papá?

Estoy bromeando.

Ella no lo hace.

Eso es excelente.

Eso es excelente. ¡Vamos a tener una familia!

¡Vamos a tener una familia!

Y debido a que a Milly le gustaba ser la primera en todo...

MAYO DEL 2003

el ocasional de Milly se convirtió en...

un hombre de familia con un plan.

NOVIEMBRE DEL 2005 ¡Soundz!

NOVIEMBRE DEL 2005 - ¡Soundz! - ¡Soundz!

SOUNDZ SISTEMAS DE AUDIO BAJO PEDIDO

Un muy buen plan.

Prende los altavoces.

Vende los altavoces, eso es todo.

Pon la panza.

ABRIL DEL 2006 Mientras yo estaba ocupada tratando de hacer...

ABRIL DEL 2006 del mundo un lugar mejor.

De acuerdo. Scarlett, vamos a plantar...

los tomates a continuación. ¿De acuerdo?

Y me enamoré de alguien que se veía...

mucho mejor que yo en un cinturón de herramientas.

Lo siento compañero. Lo siento compañero. Lo lamento.

¿Estás bien? Lo siento compañero.

Mierda.

JUNIO DEL 2008 ¿Cuándo vendrá el segundo camión?

JUNIO DEL 2008 ¿Qué camión?

Con tu colección de zapatos.

Y tus productos para el cabello.

Julieta.

¡Me encanta mi casa! ¡Esta es mi casa!

Nuestra casa. Yo y los niños vamos a vivir aquí, también.

Creo que deberíamos de bautizar esta habitación.

Creo que deberíamos de bautizar a cada habitación.

Bésame.

Milly en realidad se convirtió en una madre maravillosa.

- Te quiero. - Te quiero.

Ben, muéstrale a tu papá cómo hacerlo. Adelante.

OCTUBRE DEL 2010 ¿Cómo haces que se menee?

- ¡Dios mío! - Eres tan buena en eso.

Mientras todavía era sólo una tía.

Vete a casa y haz un bebé con Jago.

- Estamos tratando. - Es la mejor parte.

MARZO DEL 2011 Y aunque Milly no siempre era totalmente apropiada...

Gracias a todos por venir a celebrar la vida de mi madre...

ella siempre estuvo ahí.

Lo siento mucho.

MAYO DEL 2012 Feliz cumpleaños, tía Jess.

- ¿Listos? - Apuesto a que el flash no funciona.

¡Feliz cumpleaños!

No tengo muchas fotos en que Milly no saliera.

Hasta ahora.

HOSPITAL UNIVERSITARIO CENTRO ONCOLÓGICO

- Hola. - Hola a ti.

Ven, siéntate.

Así que, Milly.

Lo sé, me olvidé de volver para mi chequeo.

La biopsia de nódulo en la mama, muestra que el tumor es maligno.

¿De acuerdo?

Ahora, tendremos que realizar más investigaciones.

Una tomografía computarizada, revisión del pecho, del abdomen...

y de la pelvis, para ver si se ha extendido.

También veremos en tus ganglios linfáticos.

Pero por ahora, lo que podemos hacer es...

planificar tu régimen de Quimioterapia.

Eso es todo, ¿verdad?

Me prometiste que comerías un poco de verde.

Sólo queso y pan. Eso es todo...

lo que vas a comer, ¿queso y pan?

Dale a mami un beso. ¿Qué pasa con mami?

No has tocado tu comida.

Toma algo.

JESS Y JAGO

Oye, ¿no es hoy un día fértil?

¿Lista para un rapidín antes del trabajo?

Quizás.

Espera.

- Espera. Espera, espera, espera. - ¿Esperar? ¿A qué?

¿Por qué, qué?

¿Qué es eso? ¿Una especie de laptop para nuestro hámster?

Es mi nuevo monitor de fertilidad.

Hago pis en él, a primera hora de la mañana...

y me dice si estoy ovulando o no.

Dios no lo quiera que tengamos sexo...

por el gusto de hacerlo, un día de estos.

Bueno ¿y que si seguimos intentando e...

intentando y simplemente nunca funciona?

Con el tiempo te iras y...

harás bebés con alguien de 22 años de edad.

¿Quieres decir que no tienes 22?

Eres una vaca mentirosa.

Tus huevos están listos.

No de acuerdo con esto.

- ¿Has visto mis pantalones de esmoquin? - En la bolsa de la tintorería.

Eventos bastardos de corbata negra.

Apuesto a que Jago no llevará un esmoquin.

Más vale que lo haga.

Deja de quejarte. Nadie va a estar mirándote de todos modos.

- Sólo sostienes el bolso. - Milly.

Creo que Ben tiene I-i-e-n-d-r-e-s.

Jesús. Tan pronto como se regresan a la escuela.

- Cada maldita vez. - Bueno, tienes que fumigar, Milly.

No firmé para esto.

Las liendres están chupando mi cerebro.

Déjame secarte el cabello. De vuelta en el baño.

Vayan, vayan, vayan.

Mi madre está chupando mi carne del cerebro.

Fue tu brillante idea el hacer que se mudara cerca de nosotros.

Estaba cegada por el pensamiento de niñera gratuita.

Dios mío, Scarlett también las tiene.

Nana. Ya déjame.

No es "Nana", cariño. Es Miranda.

Milly, tienes que peinar el cabello de los niños.

- ¿No es así, Kit? - Por supuesto.

Perfecto. Yo me encargo de las liendres,

tu ve a lo de la beneficencia y encárgate de 200 VIPs.

Te ves impresionante.

Pero tienes que sacarlos más.

Mamá, soy una ejecutiva de relaciones públicas,

no una trabajadora sexual.

Bien...

Esto es lo que había en la bolsa de la tintorería.

¡Dios mío, papá! ¿Por qué llevas ropa de chica?

¿Podemos saquear a la tintorería?

- Estallan, si se les aprieta. - Asqueroso.

- ¡Ben, basta! - Uds. niños, vayan...

de vuelta al baño. ¡Vayan! ¡Vayan! Vayan.

Debido a su apoyo...

le hemos dado a más de 260.000 personas,

agua limpia y segura.

Nosotros vamos a hacer aún más.

Ayudaremos a construir pozos esta noche.

Hola. Estoy tan feliz de verles.

Muchas gracias por haber venido.

Que tengan una velada fabulosa.

No te emborraches y pujes por mierda que no podamos costearnos.

De acuerdo. ¿Qué tal si me pongo muy...

borracha, pero no haga una oferta en nada?

- Es un trato. - De acuerdo.

¡Hola!

Bueno, bueno. Por favor, esta noche, sólo traten de no...

avergonzarme por una vez. Estoy trabajando.

Por cierto, te ves increíble.

No tengo suficientes tetas, de acuerdo a mi madre.

Ella es la experta.

¡Dios! Muy bien, tengo que ir persuadir a todas...