Queer As Folk

ديديش؟

مگه ميشد نديدش ... خيلي چندش بود

به نظر من که باحاله

باورم نميشه واقعا داري اين کارو انجام ميدي... اونم واسه اون

به خاطر اون نيست ... منظورم اينه که ...نبايد فقط به خاطر اينکه دوست پسرته

اون دوست پسر من نيست. من کلا اهل دوست پسر گرفتن نيستم

به علاوه، نصف بچه هاي مدرسه هم يا گوششونو سوراخ کردن يا دماغشونو

اريکا جيکوبسون" حتي نافش رو هم سوراخ کرده" اريکا جيکوبسون" جنده است"

تازه اين کار خطرناک هم هست

يه دختره تو "تگزاس"، دوست پسرش ميخواسته ببوستش

که سيم اورتودونسي دندوناش گير ميکنه به حلقه روي زبون دختره کاملا از جا ميکندش

از اين اتفاقا زياد توي تگزاس ميافته

پس اون يارو که توي دماغش غده درآورد چي؟

قانقاريا گرفت. مجبور شدن کل دماغشو از جا بکنن شايعه ي محليه

بعدي کيه؟

لباستو در بيار، عزيزم

خب کدوم يکيو ميخواي؟ چپي يا راستي؟ نميدونم

ميدوني، اکثر پسرا راستي رو دوست دارن

خيلي خب

عذر ميخوام، اين کار درد داره؟

البته

حاضري؟

!آاااي

دقت کردي همه ي آدماي اينجا تو نخ ما دوتان؟

بايد از قبل بهت هشدار ميدادم که مشتري هاي اينجا فقط واسه خوردن غذاي درجه يکش نميان

همه آرزوشونه که يه دوست پسر داشته باشن

هممون تو ذهنمون قيافه و شخصيتشو تصور ميکنيم

و يا اينکه چقدر خوبه که يکيو داشته باشي زندگيتو باهاش قسمت کني

آرزوهاتو، و حتي مسواکتو

آدم موقع غذا خوردن يه خرده معذب ميشه

خب پس چرا فقط تعداد کميمون دوست پسر داريم؟

واسه اينه که دروغ گوييم. اکثرمون حتي نميتونيم به يه گياه خونگي هم تعهد داشته باشيم

پس چطور ميتونيم به دوست پسرمون متعهد باشيم؟

تازه وقتي "برايان" مياد اينجا رو نديدي

واقعا ببخشيد. قول دادم ديگه اسمشو

واسه 10 دقيقه هم که شده نيارم ... من به همون 5 دقيقه شم راضيم

و ديگه اونجوري هم لبخند نزن

چجوري؟ ... اونجوري

مجبورم ميکني پاشم بيام اونور ميز واسه دسر يه لقمه ي چپت کنم

باهاش خامه هم دوست داري؟

يه وقت پياز نخورينا، عزيزم

مخصوصا اگه ميخواين کل شبو برين بيرون بگردين

مامان، اينجا چيکار ميکني؟

بالاخره بايد واسه پرداخت قبض هام پول در بيارم. تو مشکلي داري؟

...ايشون..ايشون... اممم

مادرمه

...من "دبي" هستم، و شما هم

خيلي خوشتيپ هستي لامصب

مامان، اين "ديويد"ه. و... فکر ميکردم امشبو مرخصي هستي

اوه آره، ولي "لورن" مسموم شده منم به جاش اومدم فکر کنم مال همين کباب برگه بود

شوخي ميکنم

خيلي خب، بايد برم به کارام برسم يه عالمه پسر گرسنه هست که بايد بهشون غذا بدم

اي خدا، اين کمرم ديگه داره از پا درم مياره

هي

اگه موقع بلند شدن تکيه تونو به زانوتون بدين

ديگه فشاري هم به کمرتون نمياد

متوجه شدين؟ ... آره، يادم ميمونه

تو يه فرشته اي ... نه، من فيزيوتراپم

تو دکتري؟ ... آره

تو داري با يه دکتر قرار ميذاري؟

اونوقت واسه چند وقت ميخواستي اينو از من مخفي کني؟

هرچقدر که ميتونستم

فردا شب شام، مياين خونه ي ما

نميتونه ... نميتونم؟

تو يه عالمه برنامه داري. اون يه عالمه برنامه داره. خيلي سرش شلوغه

دبي"، خوشحال ميشم بيام" آفرين. ساعت 7:30 اونجا ميبينمت

خيلي خب

کريگ"؟"

نميخواي چيزي بگي

جاستين" همجنسگرا نيست"

اون طراحي هاي لختي که پيدا کردي

به احتمال زياد تکاليف کلاس هنرشن

اون لباس زير هم، مطمئنم واسه خودش خريده

...سايز خودش نيست ... هنوزم دليل نميشه که فکر کني اون

خودش بهم گفت ... خب که چي؟

اين هيچ معني اي نداره

خيلي از بچه ها اينجوري فکر ميکنن

...اونا سردرگمن، ترسيدن

اون نه سردرگمه نه ترسيده. خودش ميدونه اينو

...ماهم هميشه يه جورايي ميدونستيم نه من هيچوقت نميدونستم

حداقل شک که کرده بودي ... نه، تو شک کرده بودي

اون همجنسگرا نيست ... پس چيه؟ حساسه؟

متفاوته؟ هنرمنده؟ ... اون فقط مدل خاص خودشه

ميدوني، همه ي بچه ها که قرار نيست از فوتبال بازي کردن خوششون بياد

به نظر من بهتره باهاش حرف بزني

و چي بگم؟ "مادرت فکر ميکنه تو همجنسگرا هستي"؟

قبل ازينکه خودشو تو دردسر بندازه قبل ازينکه خودشو به چيزي که عقل جن هم بهش نميرسه تبديل کنه

البته اگه هنوز اينکارو نکرده باشه

صبر کن ببينم... يعني ميگي داره يه کارايي انجام ميده؟

اون... 17 سالشه. حدس بزن چقدر ميتونه بي تجربه باشه؟

خب پس چرا به من چيزي نگفتي؟ بهش قول دادم که نميگم

اوه، چه عالي

من حق ندارم بدونم دور و برم چه اتفاقايي داره ميافته؟

هي، "جاستين"! ... خونه نيستش

گفت ميره خونه ي "دافني"، ولي ميدونم که نميره

پس کجاست؟

يه شب توي يه بار مخصوص همجنسگراها پيداش کردم

اصلا باورم نميشه، "جِن". تو بهش اجازه ميدي ازين جور جاها بره؟

،من که خبر نداشتم ... خيلي خب همين الان همه چيزو تموم ميکنم

چيزاي ديگه اي هم هست. اون با يه نفر دوست شده

خب اين بچه کيه؟ به والدينش زنگ ميزنم

بچه نيست. مرده

اسمش "برايان کيني"ه

...من که ميگم اگه مثل دوست پسرا رفتار ميکنه

...و مثل دوست پسرا حرف ميزنه

پس حتما دوست پسرته

ميشه شما دوتا اون دهناي گندتونو ببندين؟

من که فکر ميکنم عاليه که "مايکل" دوست پسر ثابت پيدا کرده

اون هنوز دوست پسر ثابتم نيست ما فقط 2 باره که با هم بيرون رفتيم

،نسبت به بقيه، اين مدت زمان يه رابطه ي عشقي طولاني مدت حساب ميشه

بعد که به خودت مياي ميبيني دارين حلقه انتخاب ميکنين ...اوهوم

بعد هم يه مراسم شبيه عروسي ميگيرن

که حدود 200تا از مهمونا هم

حداقل يه بارو با يکي از اين 2 زوج خوشبخت، خوابيده ان

فقط، اممم... قول بده ازون کت شلواراي يه دست سفيد نپوشين

امکان نداره هيچوقت يه همچين چيزي اتفاق بيافته

خب، پس پيشنهاد ميکنم حواستو به نشونه هاي نگران کننده بدي

چه نشونه هاي نگران کننده اي؟ مثلا اينکه واست گل بخره

يا دعوتت کنه که واسه يه آخرهفته ي رمانتيک برين روستا

که همه ي وقتشم توي اتاق خواب زير زميني ميگذره

"نوبت توئه، "مايکي

اوه، يا نشونه ي معروف تر از همه

وقتيه که با مامانت آشنا بشه، و مامانتم واسه شام دعوتش کنه خونتون

چيزي شده؟ ... تعادلم رو از دست دادم

حدس بزن امروز چي خريدم؟ يه زنگ جديد واسه دوچرخه ات؟

يه حلقه ي نوک سينه ...هر آشغالي هم يدونه ازينا

يا به گوشش، يا به دماغش، يا به نافش و يا حتي به کيرش ميزنه

...واسه چي فکر کردي واسه من جالبه که

به نوک ممه ات حلقه زدي؟

ديره، فردا کار دارم

جمعه رو يادت نره ها ... کدوم جمعه؟

تو خيلي بچه اي که بخواي بدوني بگو ديگه

"يه مراسم مخصوص آدماي بي دين به اسم "کير تو کف

کير تو کف"؟ اون ديگه چيه؟"

...خب

"اول يه عالمه آب و صابون ميريزن کف "ببيلان

...بعد همه به غير از شرتهاشون همه ي لباساشونو در ميارن... و ميرقصن

چيک تو چيک هم باحال به نظر مياد

حال به هم زنه تو که مياي؟ ... حتما

تو هم بايد بيايا ... خيالت راحت

حدس بزن عاشق، کي شده؟

"فکر کنم منظورت اينه که : "کي عاشق شده

مايکل" دوست پسر گرفته؟" به تو هيچ ربطي نداره

فقط ميخوام بدونم ...خب

تو کاري که بهت مربوط نيست دخالت نکن !آاااي

!يالا

اوووو-اوووه

حتما "پرنس چارمينگ"ه

اين که "جادوگر بدجنس"ه

اينجا چيکار ميکني؟ گشنمه. بيا بريم يه چيزي بخوريم

من دارم ميرم پيش مامانمينا، يادت رفته؟ اوه درسته، شام با دُکي جون

يادم رفته بود هر لحظه ممکنه برسه اينجا

بهتره بري اين ديگه چيه؟

...شيريني خامه شکلاتي، از "بيگ کيو" خريدم واسه دسر

ووو! خيلي تمرين ميخواد که بتوني همچين کاريو بکني

...ببين، ميدونم ازش خوشت نمياد

کي گفته خوشم نمياد؟ اصلا چرا اينکه من چي فکر ميکنم واست مهمه؟

من سالهاست که همينو بهش ميگم

مهم اينه که خودت چي فکر ميکني

اگه خودت ازش خوشت مياد، تنها چيز مهم همينه

با اين حال که حسابي هم ازت سن بالاتره

و دنياش هم کاملا از دنياي تو جداست !خفه شو

يعني داري ميگي از من سرتره؟

"هيشکي از تو سرتر نيست، "مايکي تو از همه بهتري

واسه اينکه فکر ميکنه من سکسي هستم ميدوني، خيلي ها اينطوري فکر ميکنن

مگه خود من هميشه همينو بهت نگفتم؟

من باز ميکنم

ديو"، رفيق. همين الان" داشتيم در مورد تو حرف ميزديم

جدي؟ سلام، "امت" ... سلام

سلام

خيلي زيبان، مامانم عاشقشون ميشه

گل هاي اون توي ماشينن، اينا مال توئه

نشونه ي دوم

گل ... من ميرم اينا رو بذارم توي يه خرده آب

همه چيز مرتبه؟ به دوست پسرايي که دسته گل ميارن حساسيت داره

خب، بهتره بريم

نميخوايم ديرمون بشه

اينو يادتون نره

خوش بگذره به دوتاتون

!تو گفتي بهش نميگي! تو قول دادي

جاستين"، من راه ديگه اي نداشتم" بايد به بابات ميگفتم

تو به من دروغ گفتي. گفتي بهش نميگي به خاطر خودت اين کارو کردم

...وقتي تورو با اون "برايان" ديدم

تو همش داري بهش ميگي "اون برايان" انگار که اسمش اينه

اسمش "برايان"ه وقتي تورو با "برايان" ديدم

توي بغلش که ميبوسيدت، اصلا باورم نميشد

نه به اون دليلي که فکر ميکني

درست نيست که يه مردي به سن اون به تو دست بزنه

که باهات سکس داشته باشه

...و

حتي با اينکه فکر ميکني دوسش داري مطمئنم اون تورو دوست نداره

حقيقت نداره اون يه مرد بزرگساله

غير قانونيه که آدم بزرگا با بچه ها سکس کنن

عزيزم، اين تقصير تو نيست، مام تورو سرزنش نميکنيم

ما درک ميکنيم که اين مرد بوده که تورو فريب داده اون منو فريب نداده

من اونو ميخواستم جاستين"... خدااا"

تو خيلي بچه تر از اوني که بدوني چي ميخواي

کريگ"، خواهش ميکنم" تو قول دادي آرامشت رو حفظ کني

من آرومم

پس "ايدز" چي؟