Hellbound

Legenden berättar att mörkrets själ förvisades till djupet.

Dess ondska skildes från ljuset och kunde åkallas i tider av nöd.

Satans tjänare Prosatanos skulle hemsöka jorden-

och sveda allt med eld och blod.

En riddare med Iejonets baner-

-kom från västerlandet för att fördriva och binda honom-

-till kedjorna, och de heliga sigillen bröts av giriga män.

I HERRENS ÅR 1186

Där, herre.

Avsittning.

Hjälp mig-

Gudomliga härskare.

Ondskans härskare.

I fruktans, hatets och förstörelsens namn-

-offrar jag den här kroppen fylld av kungligt blod.

Genom den här spiran som är symbolen på ditt välde-

-nyckeln till din återuppståndelse och makt-

anstiftar jag kataklysmen.

Det slutliga slaget mellan ljusets och mörkrets söner.

Ta facklorna med.

Prinsen är bakom den här kammaren.

I vems onda sällskap vet jag inte.

Det här tecknet kommer att styrka och skydda oss.

Jag vill smörja min själ med det här kungliga blodet.

Jag vill smörja min själ med det här kungliga blodet.

Prosatanos, sluta!

Bågen.

Skjut!

Ta i allt vad ni kan.

Fort, för prinsen i säkerhet.

Jaså, du vill neka mig mitt öde, Lejonhjärta.

Ditt livs slut är mitt öde.

Skynda er,__herre. Vi måste fängsla honom. Oppna gravkammaren.

Hjälp till. Ta bort plattan.

Tro ensamt håller honom inte länge.

- Må fan ta dig, din satans son. -Uppenbarelseboken, präst.

- Nej! -Jag ska förråda dig. Läs bibeln.

- Jag ska bryta mina länkar. -Försegla den. Nu!

Det här är bara början.

Du där, hjälp mig.

I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.

Det här är källan till hans makt.

Ja, herre, och det är från den som hans ondska kommer.

I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.

Nej, herre, nej!

Vad gör ni, herre?

Sluta!

Nej, herre!

Sluta!

Lugn, präst. Om det han sa var sant har jag inte räddat bara prinsen-

utan generationer av ofödda barn.

Orden är sanna, herre. Allt han sa står skrivet.

Vi måste lämna honom i mörkret och be att han aldrig får se ljuset.

Försegla alla ingångar.

Kom här. Hjälp mig.

Vad var det?

Vi är rika...rika.

Titta på de juvelerna.

Ta de andra. Fort.

Vi ser vad som finns där inne.

Gå dit.

Hjälp mig att knuffa.

Vem är din Iangare?

- Det kan du inte. Du är snut! -Jaså? Kolla här då, din Iille skit.

Skjut honom inte, Shatter.

- Ditt avskum. -Låt mig prata med honom.

Du har en minut.

Varför säger du inte bara vem som är din Iangare?

Då skjuter inte min partner skallen av dig här på gatan.

Det kan jag inte. Då är jag en död man.

Du är död om du inte pratar.

Viska det i mitt öra.

- Kom nu. -Jag kan inte.

- Din tid är ute. Du är död. -Nej! Spider.

Tack - och stick nu.

Om jag ser dig igen får Shatter ta hand om dig.

Jag älskar att leka "snäll snut och elak snut".

Men nästa gång vill jag vara elak.

Det var bättre.

Hur hamnade de där upp?

Jag känner en dam. Hon är en riktigt bra psykiater.

Hon kan hjälpa dig. Hon är inte i min bransch, men...

Vad gör du där inne?

Hör du på?

__ Tom? Alskar du mig inte längre?

Glöm det.

Det var slutspelet, du vet.

Du är inte sportintresserad. Får jag ta en dusch?

Mina biljetter till Bulls-matchen då?

Jag jobbar på det. Vem var Iangaren?

Otroligt nog är det Spider, den billige hallicken.

Det säger sig själv.

När man pratar om solen så...

Jag hatar hallickar.

Vad menar du, Jackson?

Han är min, Shatter. Han är min.

Förstår du inte? Det ska inte hända igen.

- Lägg av med det där. -Försvinn.

- Har du en joint? -Far åt helvete. Stick.

Den får du inte användning för.

- Ijlej, inte för att spöa dig. -Ar du verkligen så hård?

Vi får se.

Slå mig.

Kom igen. Slå mig.

Då ska vi se hur hård du är.

Kallar du det för ett slag?

Det är ett slag.

Ge mig handen. Fint.

Det är skönt här inne. Kommer du inte in hit?

Vi kan göra det igen för 50 dollar.

- Mår du bra? -Ja, jag mår fint.

Kom in.

- Det här är mr Shindler. -Har han det med sig?

- Ja. -Då är ert jobb klart, mr Krieger.

Ta era pengar och gå.

Ge mig den.

- Hur fick ni tag i den här? -Den anförtroddes åt mig.

I 30 år har jag sökt dig, Prosatanos. Jag vet vad du är.

Jag vet varför du är här och jag har hittat det som kan döda dig.

Dö, du Satans tjänare, dö!

Vart ska du gå, rabbin?

- Och Bullsmatchen då, Jackson? -Skit också. Bulls-matchen.

Du vet vem jag är och varför jag är här, men den här...

...kan inte döda mig.

Det är dags att du går.

Skit.

Hon lever än. Ring efter ambulans och förstärkning.

Det är polisen. Kom ut där jag kan se dig.

- Gå nu och jag låter dig leva. -Du har mod och manshjärta.

När man pratar om hjärtan...

Shatter!

Shatter!

Bort från mig.

- Såg du honom? -Såg vadå? Du låg ovanpå mig.

Vad har hänt här?

Tänk om jag sa att jag sköt en kille två gånger i bröstet.

- Och han spöade ändå upp mig. -Lägg av.

- Han hade väl skottsäker väst då. -Okej, smarting, förklara det där då.

- Va? -Titta själv.

- Hans hjärta är borta. -Nej, det ligger där borta.

För helvete!

Ditt uppförande gör mig arg! Försvinn!

Ni har väl inte tråkigt, kriminalassistent Shatter?

- Nej, jag har inte tråkigt. -Visst, då kommer vi till saken.

- Vad fan hände där? -Det står i rapporten.

Den mördade mannen var rabbbin. Han hette Mordechai Shindler.

- En högt aktad historiker, -Vad gjorde han i ett sånt kvarter?

Det ska du ta reda på.

Och under tiden kan du förklara var dina två kulor tog vägen.

Om jag bara kunde det.

Kommissarien har varit på mig förut, men den här gången är den värsta.

- Är det bevisen? -Ja.

Kriminalteknikerna ringde och sa att de börjar på ditt material snabbt.

- Hittade de några fingeravtryck? -Ja, rabbinens.

Och en annans. En som de inte kan identifiera.

- Jag undrar vad det här är. -Jag har ingen aning.

Vad letar vi efter?

Orsaken till att rabbinen blev mördad på hotellrummet.

Kanske hade de trekantsex och rabbinen fick för mycket.

Vad är det?

Jag såg rabbinen gå in på hotellet tillsammans med nån.

Det var nog han här. Reinhard Krieger. Han är antikvitetshandlare.

- Professor Malcolm Lockley, MU. -Mathers University. Här i Chicago.

Hallå?

Kan jag hjälpa er med nåt?

Polisen. Vi letar efter professor Lockley.

Professor Lockley forskar i Jerusalem. Jag är hans assistent.

- Har han varit borta länge? -Ett par dagar.

Vi vill gärna att ni tittar på nåt.

Vad är hon på en skala från ett till tio?

- Och säg inte tolv. -Du kan läsa mina tankar.

Jag vill hjärna hjälpa till. Leslie Hawkins.

Kriminalassistent Shatter, och det är min partner Jackson. Visa henne det.

- Var har ni fått det ifrån? -Det är bevismaterial i ett fall.

- Vet ni vad det är? -Ja.

Titta på den här.

De är lika. Vad är det?

Det ser ut som kronan i Prosatanos spira.

Prosatanos är ett mytologiskt väsen-

-som uppträder i många legender från Mellanöstern-

från både före och under korstågen.

Och det här råkade ni veta?

Professorn har studerat de myterna länge. Han föreläser om dem.

Om det är en myt, varför står vi med den här?

Antikvitetsvetenskapen är annorlunda än arkeologi och paleontologi.

Var är resten av spiran?

Spiran blev enligt myten sönderslagen i nio bitar av Rickard Lejonhjärta-

-och gömdes på hans order på nio olika heliga platser.

- Så det här är en av de nio bitarna? -Jag är inte säker.

Professor Lockley kan avgöra om den är äkta.

Ringer ni oss så fort han är tillbaka?

- Och tack för hjälpen. -Det var så lite.

NORDITALIEN

Fader.

- Jag mår inte bra. -Ska jag ta den lite?

Tack, fader.

Jag ska gå på toaletten.

Vi är snart i Vatikanen.

Där är den säker.

Tror ni att det som fader Bertrand varnade oss för har börjat?