Reunited Worlds (다시 만난 세계)

"Episode 33"

Sudah bagus.

Alat ini berfungsi dengan baik?

7 September 2017.

Hai, Jung Won.

Saat kamu menonton ini,

mungkin aku sudah tidak ada di dunia ini lagi.

Kembali ke dunia ini

dan bertemu denganmu lagi

memberiku kegembiraan

dan kebahagiaan.

Aku merekam pesan ini untuk menyatakan rasa syukurku.

Hari ini kamu pergi dengan gembira untuk menemui Jin Joo.

Sulit kupercaya kamu belum pulang padahal sudah pukul 21.00.

Kamu harus pulang lebih awal mulai sekarang.

Hae Sung.

Kamu sudah pulang.

Hae Sung.

Aku sial sekali.

Hei! Sedang apa kamu? Jangan merekamku.

Kenapa? Menurutku kamu tampak manis.

Astaga, jangan rekam ini.

Keriting rambut ini gagal.

Menurutku cantik.

Kubilang berhenti.

Matikan itu sebelum aku marah.

Hei, Hae Sung! Buka pintunya!

Hae Sung!

Aku akan masuk.

Tunggu. Jung Won, tunggu sebentar.

Kenapa kamu tidak membuka pintu?

Park Dong Seok sudah ketemu.

Ho Bang bilang kita bisa segera menangkapnya.

Sungguh?

Kami menemukan pelat nomor taksi yang dia naiki

dengan memeriksa rekaman CCTV.

Kita hanya perlu mengetahui di mana dia turun,

lalu melacak kartu kredit yang dia pakai untuk membayar taksi.

Lihat ini.

Seperti ini penampilan Park Dong Seok sekarang.

Kamu senang, bukan? Aku senang sekali.

Semoga kita bisa menemukan dan merilis artikel tentangnya.

Aku ingin memberi tahu dunia bahwa kamu tidak bersalah

dan kita menemukan pelaku pembunuhan 12 tahun lalu yang sebenarnya.

Kamu juga menginginkan itu, bukan?

Ya.

Aku tahu ponselmu tidak berfungsi,

tapi aku sudah tidak sabar memberitahumu.

Aku harus bekerja, tapi aku datang untuk mengatakan hal ini.

Aku harus kembali sekarang.

Selarut ini?

Pekerjaanku menumpuk karena aku bepergian terus hari ini.

Tapi kenapa kamu berlutut?

Apa?

Tidak apa-apa.

Kamu tampak seperti anjing.

Kamu tampak seperti anjing yang menatap pemiliknya.

Anjing?

Maksudmu anak anjing?

Kamu terlalu besar untuk disebut anak anjing.

Kamu tampak seperti anjing.

Apa?

Tunggu sampai aku kembali, ya?

Jung Won.

Sampai jumpa.

"Galeri Do"

"Galeri Do"

Hae Sung.

Kamu sudah selesai bekerja?

Kenapa kamu datang?

Menurutmu kenapa?

Karena kamu merindukanku?

Ayo minum bir.

- Ayo. - Baik.

Beberapa hari lalu udaranya panas sekali.

Sejak kapan udaranya menjadi sejuk?

Ini menyenangkan.

Aku merasa senang setelah minum sekaleng bir.

Benar.

Kini kamu pasti mengerti betapa menyenangkannya minum bir.

Ada sesuatu yang sering kupikirkan belakangan ini.

Apa itu?

Ingat kado yang kamu belikan di hari ulang tahunku yang ke-18?

Kalung manik itu?

Aku menjatuhkannya ke air saat pergi ke pantai

bersama Ho Bang, Jin Joo, Moon Sik, dan Tae Hoon.

Belakangan ini, aku terus memikirkan

di mana kalung itu sekarang.

Aku juga penasaran.

Aku ingin tahu di mana kalung itu.

Itu kado ulang tahun terakhir yang kuterima.

Kenapa itu kado ulang tahun yang terakhir?

Pikirmu aku akan merayakan ulang tahun tanpamu?

Maksudmu kamu tidak merayakan ulang tahunmu selama 12 tahun?

Benar.

Tapi tidak masalah.

Ulang tahun tidaklah penting.

Itu sama seperti hari lainnya. Bukan begitu?

Sebagai gantinya, aku akan menerima kado ulang tahun di tahun ini.

Kamu ingin kado apa untuk ulang tahunmu kali ini?

Ulang tahunku masih lama.

Ulang tahunku di musim dingin.

Dahulu kamu selalu memberi tahu

hadiah yang kamu inginkan saat masih musim panas.

Benar. Aku selalu melakukan itu.

Jika dipikirkan, aku sangat menyebalkan.

Aku punya daftar kado ulang tahun yang ingin kuterima darimu

setiap tahunnya sejak ulang tahunku yang ke-19 hingga ke-22.

Aku ingin mendapatkan sarung tangan di hari ulang tahunku yang ke-19.

Di hari ulang tahunku yang ke-21, aku ingin anting-anting cantik.

Di hari ulang tahunku yang ke-22, aku menginginkan lipstik.

Kamu lupa menyebutkan ulang tahunmu yang ke-20. Apa yang kamu inginkan?

Benarkah?

Di hari ulang tahunku yang ke-19, aku menginginkan sarung tangan.

Di hari ulang tahunku yang ke-21, aku ingin anting-anting cantik.

Bukan, ulang tahunmu yang ke-20.

Pada ulang tahunku yang ke-22...

Apa yang kamu inginkan?

Bukankah sudah jelas apa keinginanku di ulang tahun ke-20?

Kenapa terus bertanya? Kamu membuatku malu.

Apa? Untuk ulang tahunmu yang ke-20?

Apa yang kamu inginkan?

Aku menginginkan ciuman darimu saat berusia 20 tahun.

Jangan mengejekku.

Ya. Aku menginginkan kesenangan. Sudah puas?

Belikan aku sarung tangan untuk ulang tahunku kali ini.

Itu kado yang kuinginkan di ulang tahun ke-19.

Dahulu aku meminta itu darimu.

Aku juga akan meminta kado lainnya darimu setiap tahun.

Kamu harus mengingat itu.

Baik. Aku akan membelikan semuanya untukmu.

Busnya datang.

Ayo.

Kenapa kamu tidak naik?

Aku akan memberikannya kepadamu sekarang.

Memberiku apa?

Kado ulang tahunmu yang ke-20.

12 September 2017.

Hari yang indah.

Aku tidak bisa tidur semalam.

Karena semalam...

Lupakan saja. Aku harus menghapus ini.

Kamu merekam video lagi? Apa yang kamu rekam?

Tidak ada yang istimewa di langit dan jalanan.

Kamu harus merekam anjing itu.

Anjing? Aku tidak melihat anjing di sini.

Kamu menyebutku anjing sejak kemarin.

Aku menggambar ini semalam karena terinspirasi.

Bagaimana menurutmu? Mirip denganmu, bukan?

"Kamu mirip anjingku, Mung Goo"

Anjing ini aku?

Bagaimana menurutmu?

Baiklah. Aku tidak akan memanggilmu anjing lagi.

Kembalikan.

Ini lucu, Jung Won.

Apa? Apa yang lucu?

Aku hanya menanyakan apa anjing ini mirip denganmu.

Aku menyukai gambarnya dan ceritanya menarik. Sungguh.

Wanita ini punya seekor anjing,

tapi sudah mati tiga tahun lalu karena kecelakaan mobil.

Lalu dia menemukan anjing tersesat beberapa hari yang lalu di lorong

dan membawanya pulang.

Anjing itu mirip dengan anjingnya yang mati tiga tahun lalu.

Itu sebabnya dia memutuskan untuk memelihara anjing itu.

Tapi sebenarnya anjing itu adalah anjing yang mati tiga tahun lalu.

Dia kembali.

Wanita itu tidak menyadarinya.

Tapi anjing itu tentu mengetahui siapa wanita itu.

Itulah sebabnya sang Anjing selalu mengawasi wanita itu

dan berbicara sendiri.

Cerita yang menarik.

Menurutku lucu karena anjing itu salah mengeja kata.

Gambar kelanjutan ceritanya untukku besok.

Baik! Kamu memberiku inspirasi,

jadi, aku bisa melakukan itu untukmu.

Aku harus pergi.

Tunggu sebentar, Jung Won.

Aku memutuskan untuk membuka restoran.

Aku tahu memiliki restoran adalah impianmu,

tapi kamu harus mencari tempat

dan harganya pasti mahal. Apa yang akan kamu lakukan?

Sejujurnya, aku bertemu dengan seseorang sepertiku

sekitar dua bulan lalu.

Seseorang yang kembali ke dunia ini sama sepertiku.

Apa?

Sekitar 10 hari lalu, pemilik rumah mendatangiku.

- Halo. - Aku senang kamu ada di rumah.

Ada apa?

Terimalah ini.

Apa ini?

Pria kuat tempo hari.

- Astaga! - Astaga.

Pria yang berjanggut.

- Ya. - Pria itu

memintaku

menyimpan ini diam-diam

dan memberikannya kepadamu hari ini.

Pak Ahn mengatakan itu?

Lalu apa isi kotak kecil itu?

Hae Sung, apa kabar?