Kızılcık Şerbeti

‫حسناً، اهدئي‬

‫- توقفي عن البكاء‬ ‫- (أوموت)!‬

‫لقد وبختني أمي وأنا في هذا السن‬

‫كما أن (دوغا) قد صبت جام غضبها علي‬

‫لكنهما محقتان في ذلك‬

‫- لقد أخطأت، أليس كذلك؟‬ ‫- أخطأت جداً‬

‫وزدتِ الأمور سوءاً‬

‫لكن لا تقلقي‬ ‫فقد أصبح الجميع بحال سيئة بسببك‬

‫لا علاقة لي بهذا يا (أوموت)‬

‫لقد جاء (عبد الله) إلى منزلي‬ ‫منذ الصباح الباكر‬

‫وطلب مني ألا أتزوج بـ(روزجار)‬ ‫قائلاً إنه سيطلق زوجته‬

‫وكما تعلم، حاولت الزواج برجل لا أحبه‬ ‫لأستطيع نسيانه‬

‫لماذا لا يفهمون هذا الأمر؟‬

‫لأنه من السهل عليهم‬ ‫إلقاء اللوم على النساء‬

‫ما الذي قاله (روزجار)؟‬

‫- إنه يكرهني جداً‬ ‫- هذا صحيح، يكرهك الجميع الآن‬

‫وعدد من يكرهك يزداد، عليك معرفة هذا‬

‫- هل (نورسيما) تكرهني أيضاً؟‬ ‫- فقدت والدتها الوعي بسببك يا (أليف)‬

‫ذهبت لتكون إلى جانبها‬ ‫وستبقى لبضعة أيام‬

‫سأفقد صوابي‬

‫وحاولت استدراجي في الكلام‬ ‫لتعرف إن كنت أعرف بعلاقتكما من قبل‬

‫حاولت المراوغة‬ ‫لكنها لم تصدقني بالطبع‬

‫لا‬

‫لن أفكر بأي أحد بعد الآن‬

‫فعلت ما أريده، كما أن (عبد) يساندني‬

‫لا يهمني ما سيحدث من الآن وصاعداً‬

‫لقد تسببت بالكثير‬ ‫من المشكلات يا (أليف)‬

‫لم أفعل شيئاً‬ ‫ولا أشعر بالندم أبداً‬

‫- كيف أصبح حال أمي؟‬ ‫- على حالها، ما تزال غائبة عن الوعي‬

‫لا يجب أن تبقى نائمةً لوقت طويل‬ ‫لا بد من أن تأكل شيئاً ما‬

‫- لا توقظيها يا أختي‬ ‫- أوافقه الرأي يا (نورسيما)‬

‫ما الذي سنفعله إذاً؟‬ ‫لا يمكننا تغيير الحقيقة‬

‫وعليها تقبل الأمر في النهاية‬ ‫لا يمكنها البقاء على هذه الحال‬

‫- عليها مواجهة الأمر‬ ‫- دعيها ترتاح يا أختي‬

‫لا داعي لمواجهة الأمر الآن‬

‫- كيف أصبح حال أمي (بيمبي)؟‬ ‫- كيف ستكون؟‬

‫إنها نائمة في غرفتها‬

‫- سأذهب للاطمئنان على (جيمري)‬ ‫- عزيزتي (دوغا)!‬

‫لم أسمع ما قلته‬

‫لم أفهم؟‬

‫أتحدث عن اعتذارك‬

‫لقد هاجمتني البارحة‬ ‫وصرخت في وجهي‬

‫ما الذي حدث الآن؟ يبدو أنك هدأت‬

‫ألا يجب أن تعتذري عن تصرفك السيئ؟‬ ‫أم أنك ما تزالين تساندين خالتك؟‬

‫إنني آسفة، كنت مخطئة‬

‫لم أتوقع من (أليف) تصرفاً كهذا‬

‫لكنها الحقيقة، فقد كانت تحب‬ ‫أبي (عبد الله) منذ وقت طويل‬

‫لم تخدعنا نحن فقط‬ ‫بل خدعتكن أنتن أيضاً‬

‫هذا يكفي يا (نيلاي)‬

‫سأذهب إلى غرفة (جيمري)‬

‫- سأرافقك‬ ‫- لا تأت‬

‫سأطعمها لأن موعد نومها قد حان‬ ‫ابقَ هنا‬

‫حسناً‬

‫"أريد الطلاق"‬

‫- "ما الذي تقوله؟"‬ ‫- "لا يمكنني الاستمرار في هذا الزواج"‬

‫- "بسبب (أليف)، صحيح؟"‬ ‫- "اصمتي يا (نيلاي)"‬

‫"بسبب (أليف)"‬

‫"إنني مغرم بالسيدة (أليف)"‬

‫إنه يحب (أليف)‬

‫إنه يحب (أليف)‬

‫إنه يحب (أليف)‬

‫إنه يحب (أليف)‬

‫اللعنة عليكما! اللعنة عليكما!‬

‫إنه يحب (أليف)، اللعنة عليكما‬

‫تباً لكما‬

‫تباً لكما‬

‫تباً لكما، وتباً لهذا الحب‬

‫تباً لك يا (عبد الله)‬

‫"تباً لكما"‬

‫"تباً لكما"‬

‫- "تباً لكما"‬ ‫- أمي!‬

‫- يا إلهي‬ ‫- بسم الله، بسم الله!‬

‫تباً لكما‬

‫تباً لكما‬

‫تباً لكما‬

‫تباً لكما‬

‫إنه يحب (أليف)‬

‫إنه يحب (أليف)‬

‫إنه يحب (أليف)‬

‫يحبها!‬

‫إنه يحب (أليف)‬

‫هل يعلم ما هو الحب أصلاً؟‬

‫إنه لا يعلم شيئاً عن الحب‬

‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬

‫اهدئي يا أمي، انتهى الأمر‬

‫- انتهى الأمر، اهدئي‬ ‫- اهدئي يا أمي أرجوك‬

‫اهدئي يا أمي، أرجوك‬ ‫فقد تؤذين نفسك‬

‫لا بأس يا أمي، انتهى الأمر‬

‫- اهدئي، انتهى الأمر‬ ‫- حسناً، اتركوني‬

‫- حسناً يا أمي، اهدئي‬ ‫- حسناً، ابتعدوا عني‬

‫ابتعدوا عني، حسناً‬

‫- تخلصوا من تلك الملابس‬ ‫- حسناً، سنرميها‬

‫- تخلصوا منها، رجاءً‬ ‫- حسناً، سيتخلص منها‬

‫- ابتعدي عني يا (نورسيما)‬ ‫- حسناً‬

‫سنتخلص منها، انظري‬

‫حسناً، ابتعدي عني‬

‫تمالكي نفسك، إننا بحاجة إليك‬ ‫اهدئي أرجوك‬

‫أمي!‬

‫من تسبب في حزنك سينال عقابه يا أمي‬

‫أغلقي الباب، أغلقي الباب يا (نيلاي)‬

‫أغلقي الباب حالاً يا (نيلاي)‬ ‫أغلقي الباب، أغلقي الباب‬

‫إنها مشكلة عائلية‬

‫- "انهضي يا أمي"‬ ‫- "هيا"‬

‫- هيا، انهضي‬ ‫- حسناً، هيا‬

‫- انهضي يا أمي‬ ‫- تعالي‬

‫استلقي‬

‫أشكرك لأنك وافقت على القدوم يا (عمر)‬

‫فأنا بحاجة لمساعدة شخص ما‬

‫- وقد اقترحت (دوغا) الاتصال بك‬ ‫- لا تقولي هذا يا (كيفيلجيم)‬

‫ففي النهاية، إننا عائلة‬

‫لا أعرف ماذا سأفعل‬

‫أقصد...‬

‫ما أزال لا أصدق ما حدث حتى الآن‬

‫في الحقيقة، لا أعلم ما سأقوله لك‬

‫- لقد صُدمت أيضاً‬ ‫- في الواقع، السيدة (بيمبي)...‬

‫تحدثت في السابق مع أمي‬ ‫عن علاقتهما، لكن...‬

‫- ما الذي تقصدينه؟‬ ‫- اعتقدنا حينها أنها تشعر بالغيرة‬

‫لا يمكنني تصديق ما حدث معنا‬

‫هل تعتقدين أنهما كانا على علاقة‬ ‫في السابق؟‬

‫لماذا كانت مرتبطةً بـ(روزجار) إذاً؟‬

‫وفقاً (أليف)...‬

‫فقد ارتبطت بـ(عبد الله) البارحة‬

‫عندما أخبرها (عبد الله)‬ ‫بأنه سيطلق زوجته...‬

‫انفصلت (أليف) عن (روزجار)‬ ‫هذا ما حدث‬

‫حسناً، بعد الكلام الذي قاله أخي اليوم‬ ‫أمام الجميع...‬

‫- يبدو الأمر منطقياً‬ ‫- حسناً، أعلم أن العائلتين في وضع حرج‬

‫لكن علي أن أهتم لأمر ابنتي أيضاً‬

‫فهي تعيش في ذلك المنزل‬ ‫برفقة تلك العائلة‬

‫ولا أريد أن يعاملوها بشكل سيئ‬ ‫بسبب ما فعلته خالتها‬

‫أجل، لكن لا علاقة لـ(دوغا) فيما حدث‬

‫كنت متواجداً عندما علمت بالأمر‬

‫كلانا نعلم أن السيدة (بيمبي)‬ ‫تحب زوجها جداً‬

‫لا بد أنها محطمة وهذا طبيعي‬

‫لكن لأنها محطمة وغاضبة‬ ‫ربما تعامل ابنتي بطريقة سيئة‬

‫لن تفعل أمراً كهذا يا (كيفيلجيم)‬

‫وإن فعلت هذا، سأتحدث إليها‬ ‫وستنصت لما أقوله لها‬

‫- ماذا عن (فاتح)؟‬ ‫- إنه نادم بسبب أخطائه السابقة‬

‫ولا أعتقد أنه سيعاملها بشكل سيئ‬

‫أتمنى هذا‬

‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- إنها منهارة وهذا أمر طبيعي‬

‫سأذهب الآن يا (عمر)‬

‫أشكرك مجدداً لأنك وافقت على القدوم‬

‫- سأكون هنا دائماً‬ ‫- شكراً لك‬

‫يا إلهي! يا لها من شركة كبيرة حقاً!‬

‫إنها تشبه القصور الكبيرة‬ ‫لكن لا يوجد أحد هنا‬

‫كيف يعمل الناس هنا؟‬

‫عمي (كايهان)!‬

‫- (ميتيهان)!‬ ‫- اجلس‬

‫لماذا لا يوجد أي أحد في هذه الشركة؟‬

‫هل الشركة فارغة هكذا دائماً؟‬

‫- ألا تعلم ما حدث؟‬ ‫- لا، ما الذي حدث؟‬

‫سيطلق عمي زوجته‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وهذا بسبب (أليف)‬

‫هل سيطلقها بسبب (أليف) حقاً؟‬

‫أخت زوجتي السابقة تحب نسيبي!‬

‫- مع الأسف‬ ‫- يا للهول!‬

‫إنه خبر صادم برأيي أيضاً، لكن...‬

‫- هذا ما حدث‬ ‫- هل تقصد أنهما يحبان بعضها الآن؟‬

‫أجل، لقد اكتشفنا هذا الأمر‬ ‫في الصباح ولم نفهم ما حصل‬

‫يا للهول!‬

‫لا أصدق ما فعله عمك‬ ‫تبين أنه ماكر أكثر من (دالاس)‬

‫كيف تمكنا من خداعنا هكذا؟‬

‫- من يكون (دالاس)؟‬ ‫- ممثل، لن تعرفه فقد كنت صغيراً حينها‬

‫المهم، لقد التقيت بـ(عبد الله)‬ ‫بضع مرات‬

‫ولو كنت أحد أفراد العائلة‬ ‫لاكتشفت ما يحدث على الفور، يا إلهي‬

‫إذاً (أليف)...‬

‫على علاقة بـ(عبد الله)‬

‫المعذرة يا (ميتيهان)‬ ‫لكنني لا أستطيع تمالك نفسي‬

‫يا للهول‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، إنني بخير‬

‫أمي!‬

‫لا ترغميني، أرجوك‬ ‫لا أرغب بتناول الطعام‬

‫لكن هذا ليس صائباً‬ ‫لأن عليك تناول الدواء‬

‫عليك أن تأكلي شيئاً‬

‫- تناولي القليل فقط كي تتحسني‬ ‫- لا أريد، من فضلك‬

‫هل أستحق ما فعله والدك بي؟‬

‫لقد قدمت التضحيات طوال حياتي‬

‫ضحيت من أجل زوجي وعائلتي وأولادي‬

‫أيعقل أن يفعل هذا بي‬ ‫بعد كل هذا الوقت؟‬

‫لقد تزوج أولادنا‬

‫وقد أصبح لدينا أحفاد‬

‫وبدلاً من أن نعيش ما تبقى‬ ‫من حياتنا بسعادة...‬

‫ارتكب هذا الخطأ بحقي‬

‫- وكل هذا بسبب عديمة الأخلاق تلك‬ ‫- أمي!‬

‫أنا و(مصطفى)...‬

‫و(فاتح) أيضاً...‬

‫سنبقى بقربك دائماً‬

‫ليس لدينا أحد سواك‬

‫اسمعي، ستتحسن الأمور قريباً‬

‫ما الذي سيتحسن يا ابنتي؟‬ ‫لقد ترك والدك المنزل‬

‫لا تحزني يا أمي، إنه متحمس الآن‬ ‫لكنها مجرد نزوة عابرة‬

‫أتمنى ألا يعيشا بسعادة أبداً‬

‫لن يكونا سعيدين، لذا لا تقلقي‬

‫كنت تقولين دائماً...‬

‫إن من يتسبب في تعاسة الآخرين...‬

‫يستحيل أن يعيش حياته بسعادة‬

‫هذا صحيح‬

‫هذا صحيح، لكن...‬

‫بات الطالحون كثر في هذا الزمن‬