Never Twice (두 번은 없다)

Did you perhaps...

look at what's on this USB drive?

As if I'd know what any of it meant.

That's true.

Do you want me to go over the files with you?

Our deal is done, so please leave.

Have a good one then.

This has cleared my conscience in terms of what I did to you.

What do you mean?

I have now repaid you for how I treated you.

So let me get this straight.

This million dollars...

is not just for my service in the theft...

but also compensation for breaking my heart.

Is that it?

I'm just saying.

Sure thing.

I'm truly grateful for your generous consideration.

Salute, Ms. Oh.

Look at you grinning from ear to ear.

He tried to fool me as someone longing for love...

when all he had eyes for was money.

Kang Jin Gu, that jerk.

Why save the files and cause so much trouble for me?

What's this?

What's all this?

Gam Poong Ki, you scumbag.

How dare you fool me!

I see she already opened the file.

Hey, there, Mr. Na.

You should hurry on inside.

Your mother must be furious by now.

Go and calm her down.

I'm sorry.

The million dollars...

was enough to make me cave in,

but I didn't want to stoop down so low.

This is for your mother.

The price was a million dollars.

The USB drive must contain some damaging information.

I won't ask what it is though. Good day.

- The person you have reached... - Pick up, darn it!

What brings you by so early in the morning?

Coach Gam called me over.

Gam Poong Ki, that nutjob.

No, you're the one who's insane.

You're the one who's mad about money and power.

You're only being this way...

because you don't know how cruel the world can be.

Can't you see that I had no choice?

Money can't buy everything in this world.

Why is everyone in our family crazy about money?

I'm doing this for you, Hae Jun. Why can't you see that?

How far are you willing to go?

Just give up already and turn yourself in.

It's your own chance to seek forgiveness.

What must I seek forgiveness for?

Let's be honest.

Every entrepreneur has a slush fund or two.

I only set aside money like others do.

There's nothing I did that's to be ashamed of.

You're a monster.

- What? - Just look at yourself.

You have changed so much.

Coach Gam wanted you to have this.

Also, the USB drive is safe with me.

We're back.

- Guys, we're home. - Geum Hee.

Gosh, Bak Ha.

Ms. Bok told me.

You have no idea how shocked I was.

It's all right. I'm still quite lucid, you know.

Medication and exercise will slow down the progression.

She won't get much worse.

Guys, breakfast is ready. Let's eat.

- Don't let the soup get cold. - Sure.

- How's Yeol Mu? - He's great.

So you visited her hometown?

Yes.

We went to the church she went to as a child...

and stopped by her parents' grave.

That's nice to hear.

You must be exhausted from the long trip, Geum Hee.

I apologize for worrying you all.

But...

Mama...

What?

Do you have something to say?

Is it okay for me to stay here?

What are you talking about?

I've been diagnosed with dementia.

If I'm too much of a burden...

Are you kidding me? Do you even hear yourself?

Did you think of me...

as the type of person who'd kick out someone with dementia?

We didn't want to be a burden to any of the other guests.

Gosh. You too?

Is this what I get for feeding you warm food?

I knew you'd get an earful.

Did you only call me your mother for kicks?

What kind of a mother would abandon her child?

Why on earth are you weeping?

Sorry.

I can't help myself.

In life,

we all get sick from time to time.

It's nothing, so stop making a fuss out of it.

Don't make a big deal out of it either.

She's right.

If someone's sick, we'll help get them better.

All we need to do is take care of each other.

There's no need for you to take it so seriously.

Thank you.

I was scared to get diagnosed with dementia.

But I was even more scared that we might...

have to leave the inn.

Thank you so much.

I know I have dementia,

but I won't ever forget this.

You just promised, okay?

Don't ever forget it.

I promise I won't.

The food is getting cold. Let's start eating.

The food is getting cold. Let's eat.

Thank you for the food.

Eat up.

My gosh.

Good morning, sweetheart.

You got drunk and said all sorts of stuff to me last night.

I'm not having a good morning.

Did I get drunk and act out last night?

Don't you remember?

My gosh, no.

I totally blacked out again.

I can't remember a thing.

We're about to have a wedding,

but you go out and drink like a whale again?

What is this nonsense?

Why do you keep disappointing me like this?

I'm sorry.

I'll make sure it never happens again.

I'm going to pick out a wedding dress today.

You should come with me.

I'm already busy with work, so you should go alone.

I get that you're busy with work,

but a wedding is a once-in-a-lifetime event.

No, wait.

This is your second wedding.

I'm having some trouble at work.

Just go by yourself.

Okay, fine.

Hello?

Ms. Park, why are you calling so early in the morning?

Sir, did you read the newspaper?

The newspaper? Why?

What?

Okay, I got it.

Where is the newspaper?

Bring me today's paper!

Okay, sir.

What is it, sweetheart? What's wrong?

(Guseong Group's Daughter-In-Law Abuses Her Power)

That darn little...

- My goodness. - Father.

Good morning.

What is the matter with you?

Why are you yelling, Father? What's wrong?

Read this!

What kind of jerk published this article?

I'm sorry, Father.

I knew you'd get yourself in trouble one day.

I knew something like this would happen...

when you kept acting like you had nothing to fear.

What?

I want you to either apologize on your knees...

or give him a bag full of money if that's what you need to do.

Make him settle as fast as you can. Do you understand?

Okay, Father.

And...

I also want you to keep a low profile.

Don't go around causing trouble.

Why is he also taking it out on me?

My gosh, you're an embarrassment.

- I'm sorry. - My goodness.

Wait.

You and Kim Woo Jae used to live in the same inn, right?

- Yes. Why? - Tell Kim Woo Jae...

that he'd better settle.

Go tell him yourself.

I don't plan to run any errands.

You little...

What's with her hair? She looks like a crazy woman.

This is driving me crazy.

Good morning.

Are you ready?

How did the interview go?

What's there to ask?

I'll be starting work next week.

That's good. Congratulations.

Here.