Call It Love (사랑이라 말해요)

Il paraît qu'un poète a dit un jour

que pour comprendre, pardonner

et aimer quelqu'un,

il faut l'observer de dos

un long moment.

Bonjour !

Faire simplement ça évite d'avoir

à essayer vainement de le comprendre, lui pardonner ou l'aimer,

car son ombre solitaire nous aura fait pleurer sans même le remarquer.

Il a raison. Comprendre la solitude de quelqu'un,

c'est commencer à l'aimer.

Voici Wonstein qui chante "Secret Garden".

FÊTE DES LUMIÈRES DE SÉOUL 2021

Quel idiot.

Tu aurais dû savoir qu'il allait tomber rien qu'en le regardant.

Tu paies l'addition aujourd'hui.

Je paie l'addition

et on fait une autre partie.

Pourquoi mon cœur bat si fort ?

Ma nuque m'a picoté toute la journée.

J'ai l'impression qu'il va arriver malheur.

Commence par arrêter le café. Et réduis l'alcool.

- Et ne pense même pas à fumer. - Pourquoi ?

Je ne veux pas perdre ma pote de beuverie.

Ruinons-nous un peu moins la santé.

Ne dis à personne que tu es pharmacien. La honte !

NOUS VOUS ANNONÇONS LA MORT DE SIM CHULMIN

- Je voudrais une bouteille de soju. - Oui, monsieur !

Voyons voir.

Tu veux parier ?

Le gagnant obtient un vœu du perdant.

Arrête d'essayer de me rouler et paie l'addition.

Alors.

Sauce soja relevée ou poivre vert ? Telle est la question.

On parie sur quoi ?

- Tu veux parier ? - Ça dépend sur quoi.

Sur la pluie ou l'absence de pluie demain.

Je parie sur la pluie.

Hé, c'est une arnaque, pas un pari.

T'as pas regardé la météo ?

Non.

Mais si tu crois pas ton amie de toujours,

vérifie toi-même.

Voyons.

Il n'y a que 10 % de chances qu'il pleuve demain.

Tu veux parier là-dessus ?

Et toi ?

Allez.

Et pourquoi là-dessus ?

S'il pleut malgré les 90% de chances de beau temps,

ça voudra dire que le ciel est devenu fou.

Du coup, ma propre folie se remarquera moins.

Je pourrais donc vraiment péter un plomb.

Quelle folie prépares-tu ? Tu me fais peur.

Une soupe de riz, deux bouteilles de soju, ça fait 15 000 wons.

Soju ?

Hé, tu as noté deux bouteilles de soju pour cette table !

Tu ne m'entends pas ? Tu es sourde ?

Je crois que le soju, c'était pour notre table.

Elle a raison. Il n'y a pas de soju sur sa table.

- Franchement. Je devrais la virer. - Allons-y.

Vous auriez dû me dire que vous n'en aviez pas commandé.

J'ai mal à la gorge d'avoir crié.

Écoutez, madame.

Il a tiqué, pour le soju.

C'est qu'il ne l'a pas commandé. Pourquoi le blâmez-vous ?

Bon, on va vous payer, madame.

Je suis désolée.

C'est pour lui, les excuses, pas moi. Je ne sais pas s'il reviendra.

SENS UNIQUE

LA VENGEANCE PAR L'AMOUR

ÉPISODE 1

Le riz est prêt.

Sim Haesung, Sim Jigu, petit-déjeuner !

J'ai mis la table, réveille Jigu et viens manger.

Mets à tremper, après.

C'est dur à laver quand ça a séché.

C'est pas vrai.

Hein ? C'est un cafard ?

Où ça ?

- Il est où ? - Tu es réveillée.

Merde.

C'est pas l'heure, encore.

Dors encore un peu, Haesung.

- Ah oui. - Quoi encore ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Il risque de pleuvoir, n'oublie pas ton parapluie.

Je regarde aussi les infos le matin.

Arrête de me réveiller avant le réveil !

Utilise plutôt cette énergie pour te lever.

Allez !

VOCABULAIRE DU CONCOURS DE LA FONCTION PUBLIQUE

Petit-déjeuner.

D'accord.

Tu m'as attaqué en premier.

Regarde par ici.

Moche.

Vraiment moche.

Très très moche. Super.

Tu fais quoi ?

Je vais envoyer ça à ton petit ami slash mon futur beau-frère.

S'il t'épouse quand même, c'est qu'il t'aime.

- Il va pas te reconnaître. - Efface avant que je m'énerve.

Il est trop tôt pour la violence.

Genre je vais perdre contre une vieille fille ?

Tu crois que "vieille" veut dire "frêle" ?

Vieille bicoque, vieillard, hospice pour vieux, vieille fille !

Tout ça, ça veut dire vieux et frêle, imbécile.

Tu m'as fait quoi ?

Donne-moi ça.

Qui est frêle, t'as dit ?

Ça fait mal. J'avais déjà le dos en vrac.

- T'es folle. - Viens manger.

- Rends-moi mon portable. - Non.

Pourquoi tu me frappes alors que j'ai mal au dos ?

Allez, rends-le-moi.

- Je dois supprimer les photos. - Rends-le-moi.

- Les envoie pas. - Allez...

Oui, j'ai compris. Allez, rends-le-moi.

Arrête. Je dois les supprimer.

Monsieur. Il y a un problème avec le salon de Singapour.

Quelle averse ! Bon sang.

PHARMACIE JUN

Vous savez ce qui est plus fiable que tout ?

Les pressentiments.

Comme les animaux qui, avant un tremblement de terre,

vont s'abriter dans les montagnes.

Même les animaux savent prédire leur destin,

mais pas les humains ?

On a encore perdu l'appel d'offre.

Ils n'avaient pas dit que c'était bon ?

À ce rythme, l'entreprise va couler.

C'est ce que je dis.

C'est risqué, non ?

C'était pas après-demain, le résultat ?

Officiellement, si.

Mais je connais personnellement leur chef d'équipe.

Notre société était la mieux placée en matière de salons

à Singapour, il m'avait assuré que c'était bon.

Mais...

C'est le PDG Shin qui a gagné ?

Oui. Il enchérit systématiquement sur nos offres.

Il se met délibérément en travers de notre chemin.

Je regarde si on peut récupérer les frais contractuels ?

On n'y arrivera probablement pas. Et le PDG Shin le savait sûrement.

MÈRE

Faites-moi d'abord le total des paiements dus cette semaine.

- Je les regarderai en chemin. - Oui, monsieur.

Et...

Sunwoo ignore encore l'interférence du PDG Shin, non ?

Je lui ai dit.

FOIRE DE SHINWOO

C'est moi qui devrais vous remercier.

Oui, nous ferons de notre mieux.

Ah, vous voilà.

Oui, me voilà. Je veux dire...

Oui, monsieur.

Vous avez du cran, monsieur le chef d'équipe Choi.

Vous me parlez avec désinvolture.

Pas chef d'équipe, mais PDG.

Ça fait cinq ans qu'on a créé notre propre entreprise.

Oui.

Vous avez encore sous-enchéri pour la foire de Singapour ?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Vous ne pouvez pas soumissionner, même si je vous le disais.

Vous n'avez pas l'argent, n'est-ce pas ?

J'aurais aimé que Dongjin et vous travailliez encore pour moi.

Vous étiez mes commissionnaires, alors bien sûr que ça m'énerve.

Écoutez...

Je ne m'abaisserai pas à votre niveau donc je vais vous le demander.

Tout ça, c'est un truc ringard comme une vengeance ?

Combien de fois dois-je vous dire qu'on n'a pas pris vos employés...

Qui dit ça ?

C'est ringard, la vengeance ?

La vengeance est aussi un moyen de gagner sa vie.

Je ne suis plus constipé depuis que je vous ai entubés.

Vous menez vraiment une drôle de vie.

- Vous n'êtes pas lassé ? - Pourquoi le serais-je ?

Je suis fou de rage,

vous êtes prêts à tomber, pourquoi je ne me vengerais pas ?

Alors.

Il vous reste autre chose ?

Vous n'avez pas encore coulé.

Alors, ce n'est pas fini.

- Oui. - "Oui ?"

C'est tout ? Tu sais que l'heure du déjeuner est la plus chargée.

Où que tu sois, reviens ici tout de suite.

Il pleut.

Et alors ?

Je te l'ai dit, non ?

Que s'il pleuvait malgré les 90 % de chances de beau temps,

je péterais vraiment un plomb.

POMPES FUNÈBRES JEIL

SALON DE LUXE 1 (RDC) FEU SIM CHULMIN

Quelqu'un a dit ça un jour.

Si vous devez vous venger de quelqu'un,

même dix ou vingt ans après,

essayez au moins d'enlever la chaise au moment où il s'assoit.

Jeune fille. Que faites-vous ?

Ce que dit ce proverbe, c'est...

"Ne ratez pas l'occasion de l'humilier par tous les moyens."