The Penguin

ฟรานซิส

มันเจ็บปวดผมรู้ แต่พยายามนึกสิ

ย้อนกลับไปตอนนั้น

ย้อนไป...

ฟราน ผมเอง

ฟราน

นี่ผมเอง

เร็วที่รัก เปิดประตูหน่อย

ได้นอนบ้างหรือยัง

พวกเขาเป็นเด็กดี

คุณออกไปข้างนอกบ้าง ก็ดีเหมือนกันนะ

ผมเป็นห่วงคุณนะ ฟราน

และให้ผมจ่ายค่างานศพเถอะ

ส่งแจ็คกับเบนนี่แบบดีๆ

ผมคุยกับคุณพ่อวินเซนต์ให้ได้

ทำไม

คนจะได้มาซับน้ำตาฉัน

พลางบอกว่า เป็นประสงค์ของพระเจ้าเหรอ

ฉันไม่ต้องไว้อาลัยลูกๆ ต่อหน้าใครๆ หรอก

พักหลังอ๊อซมาที่ร้านอยู่บ่อยๆ

บอกว่าคุณไม่คุยด้วย แทบไม่มองตาเขาด้วยซ้ำ

ออสวอลด์เอาแต่... เรียกร้องความสนใจมาตลอด

ฉันยอมรับได้แล้วว่า...

เขาไม่เหมือนคนอื่น

แต่สิ่งที่เขาทำ ฉันไม่...

เขาทำอะไร

ฟราน...

ฉันเจอมันในโค้ตเขา

- ผมไม่... - พวกเขาอยู่ด้วยกัน

เขาโกหกฉัน

เขากลับมาบ้าน ทำท่าเหมือนเสียใจ

ทำเหมือนเขาเป็นเหยื่อ

แต่เขารู้ว่าลูกๆ ฉัน จมน้ำอยู่ในอุโมงค์นั่น

แต่ไม่พูดสักคำ

เขามีโอกาส ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

ที่จะพูดหรือทำอะไรสักอย่าง

- เพื่อหยุดมัน - เขายังเด็ก...

เขาขังสองคนนั้นไว้

ห้องที่พบศพพวกเขา ตำรวจบอกว่า

ต้องงัดประตูตั้งนาน กว่าจะเข้าไปได้

นี่ถ้าฉันรู้นะว่าเขาจะ...

ฉันคงช่วยทัน ตอนนี้พวกเขาคงยังอยู่กับฉัน

แต่ออสวอลด์ เขาไม่ต้องการแบบนั้น

ที่เขาต้องการคือฉัน เป็นของเขาคนเดียว

ฉันมีปีศาจอยู่ในบ้าน เร็กซ์

ฉันควรทำยังไงดี

มีสองวิธีในการรับมือ สถานการณ์แบบนี้

ถ้าอ๊อซเป็นอย่างที่คุณว่า

คือ...

คนแบบเขา

สามารถทำประโยชน์ได้

ให้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ โดยเฉพาะในสายงานของผม

แต่ต้องควบคุมเขาให้เป็น

คนส่วนใหญ่ที่มาหาผม มองหาวิธีทำเงิน

ตอนนี้ก็ได้หรอก แต่ความโลภซื้อความซื่อสัตย์ไม่ได้

ถ้าต้องการความซื่อสัตย์...

ผมมักดึงคนที่มองหาพ่อ

คนแบบนั้นมีช่องว่างในใจ และจะยอมทำทุกอย่างเพื่อผม

ทีนี้...

ออสวอลด์ เขาไม่ต้องการพ่อ

เขามีคุณ

เขาอุทิศตนให้คุณ

คุณใช้จุดนั้นได้

ส่งเสริมสิ่งที่เขามี โอบรับ ฟูมฟักมัน

เขาอาจเป็นใหญ่ก็ได้

หรืออาจไม่ ผมไม่รู้หรอก

ต้องลองเดิมพันถึงจะรู้

คุณอยากให้ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น ในสิ่งที่เขาทำเหรอ

ฉันจะเป็นแม่ประเภทไหน ถ้าฉัน...

ไม่ได้หรอก

งั้นคุณอาจต้องปล่อยเขาไป

ที่ว่าปล่อยไป คุณหมายถึง...

คุณยินดีช่วยฉันทำเรื่องนั้นไหม

แม่

ผมเตรียมมื้อค่ำมาให้

แม่ตื่นแล้ว

แต่งตัวซะ

เราจะไปข้างนอก

ไปใส่สูทซะ

แม่ ดูสินั่นใคร

จ้ะ ลูกรัก

เดี๋ยวเร็กซ์จะไปส่งลูกที่บ้านนะ

- จริงเหรอฮะ - จริงสิ

ช่วงนี้แม่ไม่ค่อยสนใจลูก

แม่เลยอยากให้ ค่ำคืนนี้พิเศษหน่อยน่ะ

ผมรู้แม่คิดถึงพวกเขา

ผมก็เหมือนกัน

ไม่ เดี๋ยวก่อน

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

- ฟรานซิส - เดี๋ยว นี่คุณ...

พยายามอยู่ในช่วงเวลานั้นไว้ โอเค้

คุณอยู่กับออสวอลด์ ลูกชายคุณ

คุณพาเขาไปที่คลับแจ๊ซ ร้านมอนโร

ปล่อยใจไป

ใช่ เรา...

ฉันพาไป

จริงด้วย

แม่

แม่

ผมจะดูแลแม่เอง

แม่รู้ใช่ไหม

แม่ทำงานอย่างหนักเพื่อเราสามคน

มันจะง่ายขึ้นครับ

ผมจะหางานทำ

แล้วผมก็มีไอเดียหาเงินด้านอื่น หลายอย่างเลยด้วย

- ลูกพูดเหมือนพ่อลูกเลย - ไม่จริงสักหน่อย

ผมพูดจริงๆ นะ

แม่อยากได้อะไรล่ะ

บอกมา แล้วผมจะหาให้

อยากได้อะไรเหรอ

นี่ลูกวางแผนไว้หมดแล้วใช่ไหม

ดูลูกสิ

ยังไม่ทันโตเต็มตัว จะมาดูแลแม่แล้ว

ใช่ ผมจะดูแลแม่เอง

ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อแม่

ผมมองเห็นแม่ ในแบบที่คนอื่นไม่เห็น

ผมเห็นรอยยิ้มของแม่

เวลาที่อยากให้คนอื่นคิดว่าแม่สนุก ทั้งที่ไม่เลย

เห็นแม่สูบบุหรี่จัดขึ้นเวลาคิด

และดื่มหนักขึ้นเวลาเศร้า

ผมเห็นว่าแม่ทำงานหนัก ว่าแม่ฉลาดแค่ไหน

ว่าแม่คาดหวัง ให้คนสำคัญสังเกตเห็น

หรืออยากให้คนแบบนั้น ไม่สำคัญแม้แต่น้อย

ไม่มีใครเชื่อในตัวแม่เหมือนผม

ไม่มีใคร ที่จะให้ในสิ่งที่แม่คู่ควร

ผมจะพาแม่ออกจากย่านนี้

ให้แม่ได้อยู่บ้านที่ดีๆ

ดีกว่าที่เราอยู่ตอนนี้

ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่ ก็พูดง่ายสิ

งั้นดีที่สุด ชั้นบนสุดในเพนต์เฮ้าส์ อย่างที่แม่อยากได้

แบบที่มองเห็นวิวได้ทั้งเมือง

ผมจะซื้อชุดแพงๆ และ... เครื่องประดับ

ของหรูหราทุกอย่าง

แบบที่ใครเห็นแม่ ก็ต้องคิดว่า "เธอเป็นคนใหญ่คนโต"

และถ้าแม่ไม่เชื่อผม

งั้นก็ไม่ต้องเชื่อ

เพราะว่าผมจะพิสูจน์ ให้แม่เห็นทุกวัน

แค่...

อย่าหมดหวังในตัวผม

มาเถอะครับแม่

เต้นรำกัน

เลี้ยวซ้ายๆ

เร็วสิ เร็วๆ...

นั่นอะไร

โอ้ พระเจ้า

เวรแล้ว อ๊อซ...

เฮ้ เขาอาจบาดเจ็บ เราต้องลงไปดู

อ๊อซคงตายไปแล้วมั้ง

- ตำรวจคงยั้วเยี้ยเต็มไปหมดแล้ว - คุณไม่รู้สักหน่อย โอเค้

เราต้องเช็กก่อน ไปกันเถอะ

เพื่อนนายทำให้เราตกอยู่ในอันตราย

เราไปกันเถอะ

- ไปจากที่นี่กัน - เดี๋ยวๆ... แค่เนี้ย

พวกเรามาเพื่อสินค้า ไม่ใช่ไอ้เพนกวิน

ว้าว

แม่งก็แค่ฝูงคนขี้ขลาดนี่หว่า รู้ตัวปะ

เอ็งว่าไงนะ

คุณยืนหยัดเพื่ออะไรบ้าง

แล้วคุณจะปล่อยให้มาโรนี่กับจีกันเต้ ทำอะไรตามอำเภอใจเหรอ

นี่คือย่านที่ผมอยู่ ดูสภาพมันสิ

ทั้งโลกปฏิบัติต่อเราเหมือน...

เหมือนเราแม่งไม่สำคัญ

เหมือนเราไร้ตัวตน แล้วจะหนีไปงี้เหรอ เหลือจะเชื่อ

ระวังคำพูดด้วย รู้ที่ต่ำที่สูงซะบ้าง

ไม่งั้นได้แดกลูกตะกั่ว

- ไร้ตัวตนของแท้เลย - ไปได้แล้ว

เดินไปทางนี้ค่ะ

- มีเจ้าหน้าที่รออยู่ - ถอยไปครับ ขอความร่วมมือด้วย

ให้พวกเราเข้าไป มาขวางทำไมวะ

ขอร้องล่ะครับ

ไม่ได้นะครับ ไม่ได้

ถอยไป

ถอยไปครับ ถอยไป

กลับเข้าบ้านไปซะ

- บ้านไหนล่ะวะ - ถอยไป

ถอยไปครับ อย่าเข้ามา

- มันไม่ปลอดภัย - ถอยออกไป

- ห้ามเข้านะ ห้ามเข้า - จับผู้หญิงไว้

- จับผู้หญิง... - วิคเตอร์

วิคเตอร์

ซีค

เฮ้ เกิดอะไรขึ้น อ๊อซอยู่ไหน

โซเฟีย เธอระเบิดจนราบ

แล้วอ๊อซล่ะ หนีทันหรือเปล่า

ได้เวลาตื่นแล้ว

อ๊อซ

ไม่เจอกันนานนะ

ตอนนั้นฉันกับเบอร์โต้ยังเด็กๆ

เราเจอรังนกอยู่ใกล้ๆ เรือนกระจก ในนั้นมีลูกนกอยู่สองตัว

ลูกนกตัวหนึ่ง ตัวมัน...

ใหญ่กว่าอีกตัว

แข็งแรงกว่า

และแม่นกก็ป้อนอาหารให้มากกว่า

ฉันก็เลยกังวลแทนเจ้าตัวเล็ก

มันทั้งอ่อนแอ และบอบบาง รู้ไหม

ฉันนึกว่ามันจะตาย

แต่แล้วเช้าวันหนึ่ง ตอนที่แม่นกบินไปข้างนอก...

เจ้านกตัวเล็ก...

ก็โจมตีเจ้าตัวใหญ่ อย่างโหดร้าย

จนมันตาย