Dilwale Dulhania Le Jayenge (Brave-Heart Will Take the Bride)

এই হলো লন্ডন ।পৃথিবীর অন্যতম সুন্দর শহর

আমি ২২ বছর ধরে এখানে থাকি

প্রতি সকালেই আমি এই রাস্তায় আসি

প্রতি সকালেই এই রাস্তা আমাকে প্রশ্ন করে..

Chaudhary Baldev Singh? তুমি কে ? কই থেকে এসেছো? কেনই বা এসেছো?

আমি কি বলবো? জীবনের অর্ধেক সময় পার করা সত্ত্বেও

এই ভূমিতে আমি এখনো অপরিচিত

এখানে কেউ আমাকে চেনে না ।এই কবুতরগুলি বাদে ।তারাও আমার মত ।

তাদেরও কোন দেশ নেই ।যেখানেই খাবার পায় কুড়িয়ে খায় ।

যখন খুশী উড়তে পারে ।

কিন্তু আমি কবে উড়বো ? আমি জানি না তবু

এই জীবনের প্রতি বিরক্তি ধরে গেছে ।কিন্তু একদিন ঠিকই যাবো...

আমার ভূমি Punjab এ ।

"When the koels sing in spring, it's time again for memories"

"It's time again for swinging under the boughs"

"Come home o'wanderer, your heart beckons"

"The mute soil doesn't read your letters"

"Come, kiss your soil, bring back the earth to life"

"Yes, you have your dreams; but we are yours too, your kin"

"You are so forgetful, but we miss you so..."

"Come home o'wanderer, your land beckons"

ভগবানের দয়া

Yes Lajjo, আমি ঠিকমত পৌছে গেছি - Good

পিচ্চি আজ এত হাসছিস কেন? - Mom! ২০ বছর ধরে...

বাবা একই রাস্তায় যাচ্ছে

একই জায়গায় যাচ্ছে ।তবু তুমি,,,

রোজ ফোন করে বলো’’পৌছে গেছো নাকি ?" - তুই বুঝবি না

ভেবে নে অভ্যাস হয়ে গেছে - মিস লুসি ঠিকই বলছে, অভ্যাস যদি না বদলায়..

তাহলে সেটাই দরকারী হয়ে যায় - আবারো দার্শনিক কথাবার্তা ? তোর বয়স মাত্র ১২

১২ বছরের মতই কথা বল ! কেন বড় কথা বলিস ?

মা, পিচ্চি বা বুড়ি কিছুই না

মানুষ তখনই বড় হয় যখন সে অনুভব করে ।

ঠিক আছে আমি হেরে গেছি ।তুই স্কুলে যা আর ব্রেন শার্প কর ,ঠিক আছে ?

আরে রোজ বাদাম নিতে ভুলে যাস কেন?

কি করবো মা ? অভ্যাস যে হয়ে গেছে !

তুই কি যাবি ?

"এমন প্রথম হয়েছে ১৮ বছর বয়সে"

"একজন অপরিচিত মনের ভিতর চলে এসেছে যাকে কখনো দেখিনি"

এটা আমার ডায়েরি ! - তো কি হইছে...?

এটা শুধু আমিই পড়তে পারি । - কত মজার মজার কথা লেখা ছিলো

আরো একটু পড়তে দে - উপায় নেই ।এটা আমার ব্যক্তিগত ডায়েরি

আমার কাছে লুকানোর কি আছে ? যখন মেয়ে বড় হয়ে যায়...

তখন মা তার বন্ধু হয়ে যায় ।আমাকে দেখা এটা

তুমি বাবাকে বলবে না,বলবে না তো ? -না

ঠিক আছে আমি পড়ছি তুমি শোনো - খুব ভালো

‘’এমন প্রথম হয়েছে ১৮ বছর বয়সে"

"একজন অপরিচিত মনের ভিতর চলে এসেছে যাকে কখনো দেখিনি"

"চোখের নজরে তার ছায়া দেখা যায়"

"মনের দরজায় সে কড়া নেড়ে যায়"

"কালো কালো চোখ দুটি আমাকে প্রশ্ন করে"

"হাতের রেখায় এক চেহারা ভেসে উঠে "

"তার নিশ্বাস আমার গাল ছুয়ে যায়"

"তার হাতের ছোয়া এখনো আমার চুলে লেগে আছে "

" হ্যা, এমন প্রথম হয়েছে ১৮ বছর বয়সে"

"একজন অপরিচিত মনের ভিতর চলে এসেছে যাকে কখনো দেখিনি"

আরে সিমি তুই তো বড় কবি হয়ে গেছিস

ছেলেটা খুবই ভালো ।কিন্তু সে কে ?

মা , অজানা অচেনা সে ।

তো তার মানে কেউ নাই ? আমিও বলি এত ভালো ছেলে কি এই যুগে কোথায় পাওয়া যাবো

তুইও একটা পাগল ।না দেখে না চিনে স্বপ্ন দেখা শুরু করছিস বোকা ।

না মা এটা স্বপ্ন নয় ।

আমি মানি আমি ওকে কখনো দেখিনি

কিন্তু ও আছে কোথাও না কোথাও তো আছে.......

"আমার স্বপ্নে যে আসে..."

"এসে আমাকে যে জ্বালাতন করে..."

"তাকে বলো একবার সামনে আসতে "

"কেমন সে? কে সে? কোথায় থাকে সে ..."

"যার জন্য আমার মুখ হ্যা বলে ?"

"সে কি পরিচিত? নাকি অপরিচিত?"

"সত্যি, নাকি কোন কল্পনা?"

"সে দেখে আমাকে দূর থেকে"

"তাকে বলো আমার ঘুম যেন চুরি না করে"

"আমার স্বপ্নে যে আসে..."

"এসে আমাকে যে জ্বালাতন করে..."

"তাকে বলো একবার সামনে আসতে "

"মনে অদ্ভূত এক হাওয়া লেগেছে "

"আমি কি করি ? মন নাচতে যে চায়"

"তোর প্রেমিক-বলে সে । চুপি চুপি কেন দেখে আমাকে ?"

"করেছে ভুল সে,নিয়ে এসেছে ফুল সে"

"তাকে বলো চাদ হয়ে আসতে"

"আমার স্বপ্নে যে আসে..."

"এসে আমাকে যে জ্বালাতন করে..."

"তাকে বলো একবার সামনে আসতে "

রাজ রাতে পার্ট করতে গিয়ে ঘুমাতে দেরী

সকালে উঠতে দেরী । এখন গ্রাজুয়েশনের দেরী !

আজকে কি ছুটির দিন...?

কি রে রাজ...? Graduation এর দিনে কেউ দেরী করে আসে ?

আমি কি করবো ? গত রাতে...

এই ওর কি হইছে? বিয়ার খেয়ে আসছে নাকি ?

আমি শুনলাম একজন ফেল করছে আর ডিন ঠিক করছে

সবার সামনে তার নাম বলবে..

আজ তুই Dharamveer Malhotra এর নাম অনেক উপরে উঠিয়েছিস!

আপনি হয়ত ঠিকঠাক শুনেননি - আমি জানতাম ! আমি গর্বিত !

আজ শুধু আমিই না পুরো বংশ তোর জন্য গর্বিত !

তোর দাদা Diwan Brijnath জীবন স্কুলেই যায় নাই

আর তার ছেলে,আমার দাদা Diwan Dwarkanath ৪ বারের ফেল

আমার বাপ তোর দাদা

Diwan Pushkarnath, সেও ফেল

আর আমি তোর বাপ মেট্রিক ফেল !

ফেল করা আর পড়াশোনা না করা আমাদের বংশের ঐতিহ্য ।আজ আমি খুবই খুশী ।

তুই ধারা অব্যাহত রাখছোস ।তুই তো দুই ধাপ এগিয়ে ।

আমরা তো সব হিন্দুস্তানে ফেল । তুই লন্ডনে ফেল করে দেখালি

সত্যিই তুমি খুশী ? - খুশী

পড়াশোনা তো অকাজের জিনিস। মাথায় বিদ্যা ভরলেই.

পকেট ভরে না ।

আমাকে দেখ ,ভাতিন্ডা থেকে ভেগে আসা এক ছেলে লন্ডনে এসে হয়ে মিলিয়নার

এজন্যই তো আমি বলি যা হয় ভালোর জন্যই হয় । কাল থেকে অফিসে বসে পড় ।

অফিস ? কাল থেকে ? - তাহলে আজ থেকেই বস

আমি অফিসে যাবো না - কেন যাবি না?

বাবা,আপনি তো বুঝদার লোক ।

আপনি তো জানেনই ফেল করতে কত পরিশ্রম হয় ।সুতরাং আমি হয়রান ।

আমার একটু অবসর দরকার ।ইউরোপে লম্বা ট্যুর ।

ইউরোপে লম্বা ট্যুর ? কত লম্বা ? - এই কয়েক মাসের আর কি !

এটা ধর আর ঘুরে দাড়া একটু

এই দিনও আমার দেখতে হইলো !!?

না ভাংগিস না

Are you all right, Pops?

Pops, আপনি ঠিক বলছেন ।আমার আপনার অফিস দেখা উচিত ।

আপনি বুড়া হয়া গেছেন - বুড়া হইছে তোর বাপ !!!t?

Pops, আমি ঠিক করছি ইউরোপ যাবো না । অফিসেই বসবো ।

এই ঘরে সিদ্ধান্ত আমিই নিই ।আমার সিদ্ধান্ত তুই ইউরোপ যাবি ।

না বাবা আমি অনেক মজা করেছি । আমি আমার পুরো তারুন্য শেষ করে এসেছি ।

কখনো আর বলবি না তারুন্য শেষ হয়ে গেছে ।

আমি আমার পুরো জীবন কাজ করতে করতে শেষ করেছি যাতে তুই ওইসব করতে পারিস যা আমি পারিনি ।

আমার যৌবনকাল কিভাবে কেটে গেছে আমি জানি না

কিন্তু আমার কোন আফসোস নেই ।কারন আমি জানি আমার ছেলে পারবে ।

আজ তুই যদি মনে করিস অনেক মজা করে ফেলেছিস...

যদি মনে করিস তুই তারন্য শেষ করে এসেছিস তো কোন সমস্যা নেই ।

এখন তুই যা আর আমার জীবনটা উপভোগ করে আয় ।

অজিতের চিঠি?

Lajjo!দেখ আমার বন্ধু অজিতের চিঠি এসেছে ।

অজিত পাঠিয়েছে

গন্ধ শুকে দেখ !

Punjab এর গন্ধ !

এরচেয়ে ভাল গন্ধ হতে পারে না

আমার দেশের মাটির গন্ধ

"আমার প্রিয় বন্ধু কুলজিত,আমরা সবাই ভালো আছি ।"

"আশা করি তুমিও পরিবার নিয়ে ভালো আছো"

"তুমি শুনে খুশী হবে যে আমার ছেলে গ্যাজুয়েশন শেষ করেছে"

"সে এখন আমার অফিসে বসে ।এখস সময় এসেছে.

আমাদের বাল্যকালের বন্ধুত্বকে মজবুত করার ।

যে ওয়াদা ২০ আগে আমরা করেছিলাম ।আশা করি

তুমি দ্রত এখানে এসে কুলজিত আর সিমরানের বিয়ে....

পড়

দেখ লজ্জা পাইছে?

এই আমাদের সংস্কৃতি

আজও কন্যা বাবার সামনে লজ্জা পায়। এর মানে আমি ব্যর্থ নই ।

আমি এখনো লন্ডনের হ্রদয়ে হিন্দুস্তান জীবিত রেখেছি !

আরে কি দেখছিস ? তোর মেয়ের বিয়ে । যা মিষ্টি মুখ করা যা ।

Chutki! আজকে আমি অনেক খুশী

একটা কথা বলবো ? - একটা না ৪টা কথা বল

সিমরানকে একবার বললে ভালো হত না ? - কি বলছো?

ও তো ছোটবেলা থেকেই জানে কুলজিতের সাথে ওর এনগেজ ।

জানে তো...কিন্তু ২০ বছর আগে - চিন্তা করিস না

Simran এত খুশী হবে. যে...

ওর খুশীতে তোর নজর লাগবে!

আমি অজিতকে চিঠি লিখে দিচ্ছি ।

Simran, কি করছিস ?

আমি তো ভুলেই গেছিলাম মা আমার স্বপ্ন দেখারও অধিকার নেই ।

না মা,স্বপ্ন অবশ্যই দেখবে ।

কিন্তু তা পূরন হবার আশা করো না

আর কে জানে হয়তো কুলজিতই তোর স্বপ্ন হবে ।

আমি কিছু জানি না ।আমি প্যাকেট রেডি করে ফেলছি

তুই আমার সাথে ইউরোপ যাবি - পারব না

অসম্ভব ! বাবা আমাকে কলেজে একা যেতে দেয় না। আর সে ট্যুরে যেতে দেবে ?

তাও আবার ইউরোপে এক মাসের জন্য ?

এখানে আমার অনেক কাজ আছে - এত বছর ধরে আমাকে চিনিস

সামান্য একটা বাহানা বানাতে পারিস না ?

বাহানা তো আমিও বানাতে পারি ।কিন্তু বাবাকে মিথ্যে বলতে মন চায় না ।

তুই অবশ্যই যাবি ।ডলি আর পায়েলও যাবে ।

আমাকে মার সাথে রাতে কথা বলতে দে ।

Europe? - হা

বন্ধুদের সাথে? - হা

১ মাসের জন্য? - হা

চুটকি ডাক্তারকে ফোন করে বলো আমাদের সিমরান পাগল হয়ে গেছে ।

মা একবার চেষ্টা করে তো দেখো? - মাথা ঠিক কর

ঘুরতে যাওয়ার কথা বলিস ? উনি শুনলে পুরা বাসা ঘুরিয়ে দেবে

আর একা একা মেয়েকে যেতে দেওয়াও উচিত না - মা আমি একা কোথায়

আমার বন্ধুরাও আমার সাথে যাবে - অযথা আমার সাথে তর্ক করছিস

আমি তো কিছু বলবো না ।অনুমতি নিবি উনার কাছ থেকে ।

রাতে আসলে জিগাইবি

God, বাবুজির মন ভাল রেখো

একটা বিয়ারই তো আর কিছু না. - তোমাকে বলেছি না দোকান বন্ধ হয়ে গেছে !

Get out

বিয়ার নিয়া আসছোস? - পাই নাই

একটা সামান্য কাজ করতে পারোস না? - আরে বুড়ার রাগ বেশী

দেখ আমি নিয়া আসছি - নিতে পারবে না

Aspirin পাওয়া যাবে ? - দোকান বন্ধ

মাথা ব্যথায় মরে যাচ্ছি স্যার

কঠিন ব্যথা ।ওষুধ না খেলে বেহুশ হয়ে যাবো

অন্যান্য দোকানও বন্ধ

একটা ওষুধ দেন ।একজন হিন্দুস্তানী আরেকজনের উপকারে আসে

ভগবানের দয়া - এখানে

আমার অনেক কষ্ট লাগছে একটা সামান্য ওষুধের জন্য আপনাকে কষ্ট দিলাম ।

আমি আপনার কাছ থেকে আরো কিছু কিনবো

এই বিয়ার নিয়ে যাই ।নিজের জন্য না ।

বাইরে আমার বন্ধুরা ।ওরা খায়

রাখো এটা - কেন sir?

নাটক করো আমার সাথে ? তুমি কিছুই পাবা না ।

রাগ করছেন কেন ? আমি তো আপনারই লাভের কথা বলছি