One of Us Is Lying

Si dice che anche il più coraggioso dei gatti selvatici cacci a testa bassa...

quando insegue la sua preda.

La uccide nel momento in cui è più vulnerabile.

Ieri sera, su quel campo,

i nostri Gatti Selvatici non hanno solo ammazzato quelli di Dana Point...

li hanno massacrati!

Troppo presto? Sì...

lo capisco.

Beh...

le ultime settimane sono state...

un vero incubo, ragazzi.

Da Kris: TI STAI DIVERTENDO ALL'ETERO PRIDE?

Ma noi saremo...

la palla specchiata che illuminerà la strada da percorrere!

Chi è pronto a scatenarsi?

E se avete dimenticato di votare per re e reginetta del ballo, è troppo tardi.

Stanno conteggiando i risultati ora.

Grazie.

Ciao!

Ehi, bentornato, TJ. Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Sei stata fantastica. - Grazie.

Notizie da Addy?

Ancora niente.

So che non è più nella squadra,

ma saltare la partita d'inizio anno non è da lei.

Sono un po' preoccupata.

Già.

Torno subito.

Ad Addy: EHI, SONO PREOCCUPATO. ADDY? STAI BENE?

Ripeto, perché siamo qui?

Mamma e papà pensano tu abbia molto meno l'aria da assassina

in abito elegante e col sorriso.

Sopravvalutano il potere di questo vestito.

B, devo davvero ricordarti che è il tuo ultimo anno?

Non vogliamo qualche bel ricordo, prima dell'inevitabile processo?

- Non fai ridere, Maeve. - Ok, d'accordo.

Niente più battute sul tuo potenziale arresto.

Di' "non colpevole"!

Questo è un girone dell'inferno che nemmeno Dante ha mai immaginato.

È ora di fare festa, sfigati!

Bronwyn Rojas che fa coppia con la sorellina sventurata.

Che regina degli inganni!

Ovunque vadano questi qui, diventa una parata di merda.

Almeno Addy ha avuto la decenza di non venire alla partita, ieri.

Aspetta, quella è...

Stai bene.

E la prossima volta che scrivo nella chat di gruppo, non azzardarti a non rispondere.

Seriamente, dobbiamo parlare.

A7A e i Quattro dell'Ave Maria presentano:

ONE OF US IS LYING s01e06: "ONE OF US IS DANCING"

Traduzione: LauraF, Charliethecat, Daisy

Ok, mi spiegate perché ci riuniamo a pochi passi dall'intera cazzo di scuola?

Ieri sera, al parco acquatico, qualcuno mi ha pedinato.

Mi hanno inseguita dentro al parco e nessuno di voi era presente.

Cosa? Chi?

Stai bene?

- Per un pelo. - Ti hanno seguito al club degli assassini?

Ci serve un nuovo nome, davvero.

Se alla fine non fosse venuto Nate, ora sarei con Gesù a scattarci selfie.

Volevo sentire cosa avesse da dire.

E anche voi dovreste.

So chi ha postato i nostri segreti su "Senti Questa".

- Cosa? - Chi?

Tempismo perfetto.

I miei disegni!

Votate per noi al ballo,

se volete venire al mio party, dopo.

Avrà il tuo voto?

Include un invito a farsi drogare al suo pool party.

Questa sì che è una scelta difficile!

Tra l'altro, nessuno vede l'ironia di votare per una monarchia?

I professori di storia di questa scuola non ce la possono fare.

- La democrazia fa schifo. - Giusto.

Del resto, è probabile che lui finirà a Washington

a rappresentare il 48esimo distretto congressuale della California.

- Ma non eravate amici voi due? - A dirla tutta, è sempre stato uno stronzo.

Poi un'estate gli è uscita la tartaruga

e ho detto basta a uno stronzo con la tartaruga.

Tu hai detto basta?

Sai, dovrebbe davvero esistere una specie...

di database pubblico per questi ciarlatani.

Per smascherare gli stronzi patentati e mostrarli per ciò che sono.

Sì, dovrebbe esserci un'app dedicata.

Bene, questa sì che è un'idea.

Sai cosa?

Dovremmo andare al ballo.

Aspetta, no.

- Insieme. - No, Simon, non posso.

Devo cavarmi gli occhi quella sera.

Sono serio.

Potremmo trarne ispirazione per questa idea dell'app.

Piccola fottuta aspirante "Gossip Girl".

"Gossip Girl"? Accidenti!

- Sei proprio gay. - E tu ci hai rovinato la vita, cazzo.

- Perché dovremmo ascoltarla? - Statela a sentire, per favore.

Di' loro dei messaggi.

Sì, ho postato i vostri segreti, ma solo questo.

Qualcuno mi ha bloccato, cambiando password,

prima del post con la foto del vostro incontro.

E di quello col tuo video, Bronwyn.

All'ultimo tentativo di accesso, ho ricevuto un messaggio minatorio

che è apparso e poi scomparso.

Cosa diceva?

"Simon dice: fatti da parte."

Ma non hai prove.

Avete idea di cosa accadrebbe, se ci beccassero di nuovo insieme?

Cosa penserebbe la polizia, che già muore dalla voglia di fare un arresto?

Aspetta, crediamo di sapere chi ha ucciso Simon e ci perseguita.

Diccelo, allora.

È TJ.

- TJ? - Sì.

Il giorno in cui Simon è stato ucciso, ho visto TJ che lo afferrava all'ingresso.

Hanno litigato, è così che Simon è finito in punizione.

Credo che TJ lo stesse minacciando, ok? Non ci ho pensato, all'inizio, ma...

solo perché credevo fosse stato uno di voi.

Senza offesa.

E se TJ avesse saputo che Simon voleva postare i nostri segreti?

Mi ha detto di aver fatto qualcosa di cui non va fiero.

Ovvio che pensi che qualcuno ucciderebbe per te.

Beh, qualcuno mi ha pedinato al parco acquatico, ieri notte,

e TJ mi ha inviato dei messaggi ed è ossessionato da me.

E dopo che gli ho spezzato il cuore e lo hanno sospeso,

qualcuno ha bloccato l'accesso di Janae all'app,

ci ha seguito e ha postato la foto del nostro ritrovo.

Quindi, forse, potresti semplicemente credere alle donne, Bronwyn.

- Sei seria? - TJ è il tipo più tranquillo che conosca.

Non ce lo vedo.

È possibile che sia più sveglio di quanto sembra...

da quello che dice...

e da come agisce?

Voglio dire, a volte la gente non è come ti aspetteresti.

Sì, e a volte è esattamente come ti aspetteresti.

È ridicolo.

Se fosse così ridicolo, Nate sarebbe al confine, diretto a Tijuana, ora.

Invece è qui, ad aiutarmi col mio piano.

È vero?

Aveva il passaporto con sé, ieri sera.

Ce l'ha ancora nella moto e ha in programma di andarsene, se il mio piano...

Non credevo ti importasse dove parcheggio la moto...

- Bronwyn. - Ok, smettetela.

Quale sarebbe il tuo piano?

TJ è qui stasera.

Posso avvicinarlo e fare leva sui suoi sentimenti,

distrarlo, così Nate può passargli accanto, prendergli il cellulare

e usare i suoi dati di localizzazione per ripercorrere i suoi passi.

No!

Se hai ragione su TJ, significa che è un assassino stalker psicopatico.

- Non dovresti far leva su un bel niente! - Ha ragione.

Grazie.

- Dovresti farlo tu. - Scusa?

Sei suo amico.

Fagli usare il cellulare, guarda il codice.

Dopo che si è fatto un paio di drink, gli vado addosso e glielo prendo.

Ok, ok, ammettiamo di farlo.

Come estrarrai i dati dal cellulare di TJ?

Ho sentito che tua sorella è brava coi computer e...

No, scordatelo!

Non lo capite? Incolpa qualcun altro così non ci focalizziamo su di lei.

Quella è la tua specialità.

- Che significa? - Abbiamo tutti visto il video.

Hai rubato il portatile.

- Non volevi che il tuo segreto si sapesse. - Così come voi.

E non vi ho detto del portatile perché non volevo coinvolgervi,

ma tu hai fatto la spia alla prima occasione utile.

Mi stavano pressando per Cooper e quello che ha fatto in passato...

Come?

Quindi c'è qualcosa?

- Non importa. - Importa se continui a mentirci.

Ok, non sono perfetto, ma almeno io non ho finto la morte di mia madre.

Ok, ragazzi, basta.

Qualcuno là fuori sta cercando di incastrarci

e, a giudicare da ieri sera, anche di ucciderci.

Possiamo semplicemente collaborare, per una sera?

Va bene...

ma mia sorella non deve essere coinvolta.

E tanto per chiarire...

non mi fido di lei.

Mi fido a malapena di voi.

- Hai un aspetto... - Ridicolo? Lo so.

Non è quello che volevo dire.

Non è così che...

- volevo scoprissi che me ne sto andando. - Senti, la storia di Janae non torna.

Se Simon è stato beccato ad azzuffarsi con TJ,

perché TJ non era in punizione?

Dovrebbe almeno essere sul suo fascicolo.

Se la storia fosse vera, la Gupta avrebbe annotato la lite.

Nel suo ufficio.

I tuoi genitori hanno ragione.

Sono una cattiva compagnia.

Ho visto te e il tuo gruppo di assassini sparire nello stesso momento.

È "Club degli Assassini".

Almeno azzecca l'hashtag, visto che l'ha inventato la tua accompagnatrice.

Vuoi condividere un hashtag con quella gente?

Amico, ma che ti importa?

È per Addy?

Se sei ancora arrabbiato, parlane con lei.

Non si tratta di lei, amico. Si tratta di te!

Quel braccio è un biglietto vincente. Sai cosa farei...

per un talento così?