The Human Contract

החוזה האינטימי

תרגום וסנכרון ddror

עם כל הכבוד .אני חולקת עליך

שנים ועוד שנים שווים ארבע .כי אנחנו מסכימים על כך

.מה שלא הופך את זה לנכון .זה מושג

שנים ועוד שנים שווים ארבע .זו משוואה ראשונית

.האדם לא יצר אותה .אנחנו גילינו את זה

,תאהבי את זה או לא ...הם דפוסים טבעיים

ודברים תמיד יקרו‏... .בדרך מסוימת

."הו, היזהר עם המילה "תמיד

הו, כשאני אומר תמיד, אני מניח .שזה ל- 99 אחוז מהמקרים

הו, אז אתה מסכים שיש .יוצאים מן הכלל בחוקים שלך

,כמובן ...אבל ההתנהגות של היוצאים מן הכלל

‏‎? האם הם מוכיחים את החוק

בוא נהיה אסירי תודה ...שהאמנים הגדולים

‏‎.שאי פעם חיו, לא היו מסכימים עם זה

.הם מוגבלים לארבעה חוקים

...אתה לא ציירת בעבר כאן

...כאן, כאן או כאן

את יודעת, אני אעז להגיד .שלא יכולה להיות אומנות ללא חוקים

את מתכוונת להפסיק עם זה ?לפני שיוציאו אותך

.זה מנוגד לחוק

?זה מפריע לך‏- .אני שונא עשן‏-

.מספיק טוב

?מה אתה שותה

.טוב, שתיתי יין אדום

?אתה אוהב אדום‏- .כן‏-

.זה יעשה לך משהו אדום

?מה את עושה

...אני עובד ב

אני עובד בחברת .ניהול מסחרית

ומה היית עושה ?אם לא היית עושה את זה

.זו שאלה טובה

אני לא חושב שהמוזג .אוהב את זה שאת לוקחת לו את התפקיד

,בוא נראה מה הוא אומר .אם הוא יראה סימני אי שביעות רצון

האם מישהו אמר לך פעם ?שמייקל הוא לא שם רגיל לאשה

.הו, זה סיפור ארוך

.בוא נתחיל עם הקצר

.בסדר

?מה את עושה

.מה שאני רוצה

.ג'וליאן

.‏-הי, יפה .הי‏-

מצטערת שאחרתי. לא רושם .טוב לפגישה הראשונה הרשמית שלנו

.זה בסדר .ברנדה, זו מייקל

.מייקל, ברנדה

.לעונג לי‏- .נעים להכיר‏-

.הו, לא בבקשה

אני לא אהייה גנטלמן אם אתן .לך לשלם עבור השירלי טמפל שלך

.תודה. זה נחמד מצידך

.תודה

.היה נחמד לפגוש אותך, ברנדה‏- .הו, שמרי על עצמך‏‏-

.אלוהים, היא יפיפיה ?מאיפה אתם מכירים

.אני לא מכיר אותה .נפגשנו עכשיו

.טוב, התנועה היתה איומה

הם אומרים שתוך 5 שנים הכבישים המהירים .עומדים להיות פקוקים לגמרי

?מי זה הם‏- ?מה‏-

?אמרת הם. מי זה הם

.הם דיווחו על כך בחדשות

אני לא מאמין ...לכל מה שהם אומרים

במיוחד .אם אתה לא יודע מי הם

?אפילו לחדשות‏- .במיוחד לחדשות‏-

.הו, בחייך‏- ?נלך‏-

.בטח ?מה אתה רוצה לעשות הלילה

.אני לא יודע .נחשוב כבר על משהו

.טוב, יש לי כמה רעיונות‏- ?כן‏-

...ואחד מהם הוא

מה בקשר לזה שנעשה .מה שעולה בדעתך לעשות

.הו, אלי, ג'וליאן

...אל תפסיק. כמו

.אל תפסיק

.אל תפסיק. אל תפסיק

...אל תפסיק

?הו, אלי, ג'וליאן

?ג'וליאן, אתה בסדר

...אני

.הו אלי, אלי

?מותק, אתה בסדר‏- ...כן, אני רק‏-

...רק, רק‏- .בסדר. בסדר‏-

.לעזאזל

.הו, לעזאזל

?אתה בסדר‏- .כן‏-

?אני יכולה לעזור

.כדאי שתלכי

אני חושבת הרבה על אנשים .שחולים בשפעת

אני מקווה שאתה .לא באמת חולה

?מותק, אתה בטוח שאתה בסדר‏- .כן‏-

.כן, אני בסדר

,אם תצטרך משהו ?תתקשר אלי

.תודה

...התקשר אלי אם תצטרך משהו‏‏- .בסדר, אני אתקשר‏-

?אני אחזור מיד, בסדר

.אני מצטער

.לא. לא, לא, זה בסדר

אני מקווה שאתה .מרגיש טוב יותר

.משתפר

.הי, זו ליאן רייט

,אני לא נמצאת כרגע .השאר הודעתך ואחזור אליך

?‏-אי. גיי. אמר לך משהו על זה .אין לי מושג‏-

.גם לא לי

.זה פרייליס

.שטויות‏- .לא. זה זה‏-

קום. אתה עומד לראות .איך שמוקים אמיתיים נראים

. הו, אלי‏- ?מה קרה ליד שלך‏-

.כלום

.פרייליס כאן‏- .הם יודעים, גרג‏-

.מר פרייליס בשבילך, גרג .נלך

.לארי, העניבה, העניבה, העניבה‏- .בהצלחה‏-

.בסדר, נתחיל

רבותי, אני רוצה שתפגשו את מר .לארי גרין, היועץ הראשי לנו

.בוקר

.‏-ג'וליאן רייט, ראש צוות האסטרטגיה שלנו .הלו‏-

.מר פרייליס, אתה מכיר

והנציגים שלו ...מקבוצת פרייליס

.מר קלארק ומר פרנקלין

?ביטאתי את כל השמות נכון

תהיו בטוחים שאני אשתפר .עם זה

.בסדר

?אני יכול‏- .בבקשה‏-

קבוצת פרייליס רוצה ...לחזק את היצירתיות שלה

על ידי צירוף חברת בוטיק כמונו‏ ...לתוך העדר

.לניהול כל המותגים שלהם

עכשיו, איפה שאנחנו צריכים ...את עיקר הסיוע

זה עם הזהות של המותגים‏ .הישנים שלנו

שנכשלה בנסיוננו .להכנס לשווקים אחרים

איבדנו את התהודה ...בשוק המבוסס שלנו

יחד עם עם איכות המותג‏... .של אותם מוצרים בשנה האחרונה

?אתה מתכוון לתכשירי הניקוי שלכם‏- .בדיוק‏-

שכולם מוצרי דגל .בשוק האמריקאי

אתה בונה את המותגים האלה .מבוססים על הערכים האמריקאים

.על איכות ומהימנות

הצרכנים עדיין מעריכים .את הערכים האלה

,איך שהם מייצגים ...את חווית המוצר

חייב להיות יותר עכשוי .וניתן לייחוס

למכור את התרבות העכשוית .שאתה כבר מייצג

...לאמריקה יש פנים חדשות

אבל לא תרבות מוגדרת .לחוות את זה

האמריקאים קונים רעיונות שמייצגים . את מה שהם רוצים להיות ולא את המוצר

אני שוקל על צירוף שתי .חברות לעדר של פרייליס

,זאת .וקבוצת הזהות החדשנית

תוך 3 שבועות, שתי החברות .תהיינה יחד באותו החדר

זורקות אחת לשניה ...את האסטרטגיות שלהן

על איך אנחנו חוזרים למיקומנו הקודם ...ובונים מחדש את המותגים הישנים שלנו

.כמו כן, על איך אנחנו משמרים .את המותגים החדשים שלנו

החברה עם האסטרטגיה ...המעניינת יותר

תירכש על ידי ...קבוצת פרייליס

ותקבל תקציב של 5 מיליארד ...דולר, בחמש השנים הקרובות

.לפקח על כל השווקים

...יש לכם עד סוף היום

להודיע לנו אם אתם .מסכימים להצעה הזו

.בסדר. נדבר בקרוב

אתה מודע לזה שארצה להכין .תוכנית עסקית ראשונית, לפני ההצגה

.כמובן .אנחנו נחכה לשמוע ממך

.יום טוב‏- .תענוג לפגוש אותך‏-

.טוב לפגוש אותך‏- .טוב לפגוש אותך‏-

.הו, אלי

בסדר, אני בטוח שיש לנו 5 מיליארד .דברים לדבר עליהם. תתקשר אלי מאוחר יותר

אף פעם לא אמרת לי .שאתה חושב על מכירה

טוב, הם הציעו לי 35 מילון דולר .לקנות אותי

ואתה, ראש ...מחלקת הקריאטיב

עומד לנהל תקציב .של 5 מיליארד דולר

?סלח לי

.אני פורש, ג'וליאן

אתה עומד לנהל את מחלקת .הקריאטיב של פרייליס

הם כבר הסכימו לתת לך ....עשרים אחוז בשותפות

.ברגע שתצטרף

ואני, כמובן, גם אהנה מנתח .נחמד מזה

.הו, אלי

.טוב, לא ציפיתי לזה

אתה פשוט לא ציפית לזה .כל כך מוקדם

אני לא יודע איך .להודות לך

.כן, אתה יודע. נצח

.שב

...תראה, אני יודע שאתה יודע את זה

אבל קבוצת פרייליס היא . שלוחה של הלקוחות שלהם

.הם עסק משפחתי

והם מתבססים על .ערכי המשפחה האמריקאית

כך שאם נעשה את זה, אנחנו .אמורים לאמץ את אותם הערכים

.כמובן

אתה חייב לדחות את הגירושין .שלך עד שנסגור את העסקה

?אתה יכול לעשות את זה

.אני יכול

?יש סיכוי לפיוס

!לא

.לא, בסדר

.אני לא חושב כך

...טוב, אנחנו רק צריכים‎‎‏

.אנחנו נטפל בזה מאד בזהירות

...אז בהצלחה

ובלונים ומציצות .וגזרי נייר וכל השטויות

אבל מה זה אומר .לגבינו, אה? בחייך

.מציצה, בבקשה

תראו, חברה, הסיבה שהבאתי ...אתכם לכאן הלילה

היא שאני רוצה להבטיח לכם ...שלא משנה לאן אלך

,כולכם באים איתי .אם תרצו או לא

.נחמד

.טוב, אני רוצה להיות כנה איתך

אני לא משתגעת ...מהאפשרות של פרייליס

והסבון שלהם יהיה .הלקוח היחיד שלנו

.זה משעמם עבורי‏- !הו, שרי‏-