Sløborn

Sløborn

Download German Subtitle

Season 2

Release info

Sloborn S02E06 1080p WEB H264-OSTSEE
Sloborn S02E06 720p WEB H264-OSTSEE
A Commentary by leichtmann
50.000 fps

Tags

web
1080
TS
720p
720
Published on: 2023-05-21
Downloads: 50
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

* sanfte Klänge, Wind- und Meeresrauschen *

* Sie hustet. *

Die Strömung zieht uns aufs Meer, Mann.

* düstere Musik *

* Knuspa bellt. * Okay! Alle einsteigen, los, los!

Fahrräder zur Seite. Knuspa! Knuspa, hierher!

Vor.

Umdrehen zum Hafen. Los, gib Gas! Nikolai hat bestimmt abgebrochen.

Ohne Schiff kommen wir nicht weg.

Da wimmelt's von Piraten. Wir können da nicht hin.

Steig aus, ich fahr. Steig aus, ich fahr!

Steig aus!

* spannende Musik *

* Sie husten und atmen heftig. *

Ella. Ella, du musst jetzt schwimmen.

Hörst du?

* Er hustet. *

* düstere Musik *

Evelin Kern Nikolai Wagner Devid

Ihr drei wartet hier.

* Knuspa winselt. *

Ella

* verstörende Klänge *

Gehen wir jetzt auf das Schiff?

Was machen wir denn jetzt?

Abwarten.

* Unruhige Klänge, er versucht zu sprechen. *

Nimm die Waffe runter.

Guck dir mal Roy an! Er ist tot.

Egal.

Wir warten, bis mein Vater zurück ist und das entscheidet.

* Er atmet heftig. *

Mach's dir gemütlich hier.

"Hallo? Ich nehme an, dass ihr mich hören könnt."

"Eure beschissene Idee, unser Schiff zu kapern, hat ein Leben gekostet."

"Ihr habt einen von uns getötet."

Der Schlacks ist unser Gefangener. Wenn ihr ihn haben wollt, kommt her.

Und wir klären die Sache. Ansonsten ...

Ansonsten bleibt es nicht bei einem Toten, verstanden?

Was auch immer als Nächstes passiert,

ihr habt angefangen.

* düstere Musik *

Sieht so aus, als ob dich deine Kollegen hängen lassen.

Im wahrsten Sinne des Wortes.

* Er nuschelt etwas Unverständliches. *

Ich versteh den nicht. Knebel raus.

"Im wahrsten Sinne des Wortes" passt hier nicht.

"Jemanden hängen lassen" rührt nicht von der Exekutionsmethode her.

Der Ursprung dieses Sprichworts

ist eher in mittelalterlichen Turnieren zu finden.

Wurde da ein Ritter vom Pferd gestoßen,

da blieb so mancher mit dem Fuß im Steigbügel hängen.

Und wenn der Knappe nicht zu Hilfe kam,

hat er seinen Herren - na - hängen lassen.

Ich bin leider kein Ritter,

und das hier ist wohl auch kein Ritterturnier.

Jetzt würdest du mir gerne eine reinhauen.

Musst aber warten, bis Daddy nach Hause kommt.

Und um Erlaubnis fragen.

Paul, lass den Spinner. Guck dir lieber das mal an.

Was ist das?

Erik. Erik, kommen!

Leinen los, wir fahren hin. - Okay.

"Erik! Paul."

Erik hier.

"Wo seid ihr? Ich versuch euch zu erreichen."

"Wir sind gleich am Pavillon, da brennt's! Wart ihr das?"

Hat nichts mit uns zu tun.

"Jemand hat versucht, unser Schiff zu kapern. Müssen mehrere sein."

"Wir haben einen von denen. Der heißt Nikolai Wagner."

Die wollten mit unserem Schiff aufs Festland."

"Erik, noch da?" - (genervt) Ja.

"Roy ist tot. Wagner hat ihn umgebracht."

* düstere Klänge *

Ich will mit Nikolai Wagner reden, wenn ich wieder zurück bin.

* lautes Poltern *

Boah, Scheiße!

* Poltern *

Okay, Surfen ist nicht.

Aber Surfbretter schwimmen auch durchlöchert.

Harz, Klebeband und Seile.

Okay, wir können aus den kaputten Teilen immer noch ein Floß bauen.

Wir haben die hier gefunden.

Das muss nur eine Stunde halten. Das packen wir.

Kommt mal mit.

Nur damit alle verstehen, worum es hier geht. Kommt!

Wir sind hier und wollen hier bis nach Husum,

wo hoffentlich das Krankenhaus und die Ärzte sind.

Den direkten Weg schaffen wir ohne Motorboot wegen der Strömung nicht.

Wir müssen mit der Strömung weiter bis zum Westerheversand,

orientiert am Leuchtturm.

Wenn wir es dort nicht an Land schaffen,

müssen wir zum Hundestrand von St. Peter-Ording.

Und wenn wir den wegen der Ebbe, Strömung

oder sonst irgendeinem Grund nicht erreichen,

treiben wir aufs offene Meer.

Landen mitten in der Nordsee.

Das Meer hat sechs Grad.

Ich glaub, ich muss nicht sagen, was das bedeutet.

Okay, du hast recht.

Wir müssen mit der Strömung zum Westerheversand.

Wenn ich mitkomme, sind wir drei starke Paddler.

Evelin navigiert, Peter und Lukas halten das Segel.

Läuft alles gut, sind wir in einer Stunde am Festland.

Vier Stunden, bis die Tide dreht.

Okay.

Okay. Okay, holt alle Bretter hierher.

Wir flicken die mit dem geringsten Schaden.

Sieh zu, dass du mit anpackst.

Guck dir Devid an, wie er dir den Rang abläuft.

Steh nicht rum wie Unkraut, mach hinne!

* düstere Musik *

Erik! Schau dir das mal an.

Ein Brief an die Eltern.

Hier steht was von Husum.

* pochende Musik *

Sofort zur Röder-Bucht.

Von der Surfschule aus versuchen Jugendliche,

aufs Festland zu kommen.

Es sind die, die unser Schiff kapern wollten.

Abfangen und an Bord holen, verstanden?

Guck mal, der müsste dir passen. Sehr gut. Such noch einen für Lukas.

* angestrengtes Atmen *

* Husten *

"Erik, kommen." - Ja.

Ich glaube, wir sind schon fündig geworden.

Haben sie aus dem Wasser gezogen.

Drei Mädchen und ein Schwarzer. - Ist eine von ihnen Evelin Kern?

Nee, die haben mir andere Namen gegeben.

"Aber kann sein, dass sie lügen."

Sag ihnen, ich hab einen ihrer Brüder

und Evelin soll sich melden, wenn sie ihn lebend sehen will.

"Die sagen alle, die haben keine Brüder."

"Das sind keine von denen. Weiter zur Surfschule und suchen."

* Luftpumpe *

Noch drei Stunden bis Ebbe.

Das wird halten.

Morgen hätten wir 'nen längeren Tidenstieg.

Da kommt ein Auto!

Das ist der Stoever! * Knuspa bellt. *

Jetzt oder nie. Kommt, jetzt!

Na los, alles durchsuchen!

Runter! * Schuss *

Okay, unten bleiben. Los, weiter.

Schneller! Weiter, weiter, weiter!

* pochende Musik *

* Knuspa bellt. *

Halt, wir haben Knuspa vergessen!

Zurück! Wir können ihn nicht mitnehmen!

Knuspa! - (Peter) Nein, nein, bitte!

Wir können ihn nicht allein lassen!

Wir holen ihn. Er passt auf unser Haus auf.

Wir müssen zurück! Wir holen ihn. Es tut mir leid.

* Knuspa bellt und winselt weiter. *

* pochende Musik *

Hey!

Weiterpaddeln!

Paddel weiter!

Evelin! Evelin Kern!

Paul, die sind draußen. Wo bleibt das Beiboot?

"Auf dem Weg. Wir kriegen sie!"

Das Mädchen könnte das sein, das wir suchen.

"Verstanden, wir geben Vollgas."

* Bellen *

Ah! Festhalten! Hoch, hoch, hoch!

Komm schon. Alles okay?

Genug gerudert, Evelin! Nimm den Kompass.

Immer nach Süden!

Sind wir auf Kurs?

Lukas! Komm zu mir! Komm zu mir, da ist es nicht so kalt.

Ich muss paddeln! Nein! Nein.

Nein! Ihr zwei wechselt euch ab!

Wir müssen unsere Kräfte einteilen.

Ich kann paddeln!

* dumpfes Dröhnen und Wasserrauschen *

Da ist ein Schiff.

* unheilvolle Musik *

Okay! Licht aus, Segel runter! Schnell!

Alle hellen Stellen abdecken! Drauflegen oder dunkle Kleidung.

Hier!

Was ist mit dem Segel?

Nicht schießen, wir sind's!

* unheilvolle Musik *

Und?

Bis jetzt noch nichts.

Wenn sie den direkten Weg nehmen, müssen sie hier sein.

Erik! - Bleib auf Kurs.

Da.

Scheiße, die Bugwelle! Festhalten!

Hilfe!

Hilfe! Rettet mich!

Lukas! Lukas!

Hilfe! Lukas!

Lukas!

* wehmütiger Frauengesang *

Wir müssen weiter! Wo lang?

Du hast ja den Kompass. Welche Richtung?

Ich hatte ihn um den Hals hängen.

Scheiße.

Wir brauchen einen Orientierungspunkt!

More German subtitles for Sløborn

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left