The Ghost Detective (오늘의 탐정)

Épisode 1

Le détective fantôme

Deux jours plus tôt

Si j'avais su que son entreprise échouerait...

Une minute.

Il devrait séparer les livres, des autres choses.

Il n'a pas le souci du détail.

C'est pour ça qu'il a échoué.

Hé, arrête.

Tu vas rayer le canapé.

Je t'ai dit de le laisser là.

Alors viens m'aider !

Mon Dieu. Les gens sont...

Regarde comment tu portes tes chaussures.

Mince alors.

Ils vont bientôt prendre le canapé.

Quoi ?

Oh, alors tu as contacté des déménageurs.

J'en suis ravi. Je t'ai dit qu'on devrait les appeler.

Je l'ai vendu d'occasion.

Quoi ? Pourquoi tu as fait ça ? C'était cher.

Maudit sois-tu.

Pourquoi tu...

- Combien tu as eu ? - J'ai reçu notre loyer en retard.

On va peut-être aussi devoir vendre ma voiture !

Pourquoi tu t'es endetté pour ça ?

Pourquoi tu ne m'en as pas parlé avant ?

J'avais honte de ne pas avoir d'argent.

Et, on avait besoin d'un bureau pour que ça ne ressemble pas à une agence de détectives privés.

J'en étais sûr.

Tu me parlais d'enquêtes, mais maintenant c'est une agence de détectives privés.

Sang Seob.

Tu m'as dit que le gouvernement adopterait bientôt la loi

et que cet emploi avait un bel avenir.

Que fait cette voiture ici ?

Il viennent acheter des terres ?

Sang Seob, dépêche-toi de le porter.

- Quoi ? Pourquoi ? - On doit le remettre en place.

- Je vais aller par là. - Mon Dieu.

- Tu es plus grand. - Vite, dépêche-toi.

Dépêche-toi, 1, 2, 3.

Je ne sais rien de plus,

mais tu es très rapide pour comprendre ce qui se passe.

Je savais que j'avais fait le bon choix.

Je sais choisir les bonnes personnes.

Cesse de parler et porte-le correctement.

Mon dieu.

Cet homme et cette femme

semblaient demander un rabais.

Les riches sont les pires.

- Non, attends. Attends ! - Qu'y a-t-il ?

- Pose-le par terre ! Tout de suite ! - Qu'est-ce que c'est ?

- Tout de suite ! - Pourquoi ?

- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il est éraflé.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Et si l'acheteur se rétractait ?

Hé.

Faisons la tactique bon flic-mauvais flic.

Je leur ferai une remise

et tu pourras leur dire de partir.

Tu es assurément le mauvais flic.

Tu veux être le bon flic ?

Ils ne sont pas là pour le canapé.

Réfléchis-y.

Ils ne peuvent pas le mettre dans le coffre.

Comment tu as fait pour monter cette affaire ?

Je suis le Sherlock Holmes des histoires d'amour.

Bien, j'ai compris. On va le porter.

On n'a pas le temps.

Je n'aurais pas dû le poser.

- 1, 2... - Attends. Je suis trop petit.

Bon sang, comment tu as commencé tout ça ?

Attends une seconde. Je ne comprends pas.

Alors pourquoi on s'épuise

à remettre ça ?

On ne devrait pas le vendre.

Allez, viens.

Prenez du thé.

Vous déménagez ?

Non, on fait des travaux.

C'est si désordonné.

Vous pouvez commencer de suite ?

Je suis pressée.

Oui, bien sûr.

Cela dépend de

ce qu'on doit faire.

Ces deux enfants ont disparu

le même jour à différents endroits

à 30 minutes d'intervalle.

Song Eun Yool, sept ans.

C'était vers 19h20 le 21 août.

Elle a disparu du terrain de jeu de l'appartement Mirae.

Jung Ga Ram avait également sept ans.

Il a disparu de sa chambre

le même jour vers 19h50.

Ils ont disparu depuis une semaine,

et la police n'avance pas.

Mon dieu.

Je suis vraiment désolé.

Il y a juste une chose

qu'on n'a pas le droit de faire.

On ne peut pas interférer dans une affaire qui fait l'objet d'une enquête policière.

Pour être exact, cette affaire ne fait pas l'objet d'une enquête.

Que dis-tu ?

Il y a un autre enfant qui a disparu

d'un endroit différent le même jour

à une heure différente.

Et vous voulez qu'on trouve ce gamin.

Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?

J'aimerais lui poser la même question.

Tu dois vraiment être plus précis.

C'est malpoli.

Allons. Elle est venue avec le père du gamin.

Il est désespéré,

mais il n'arrive pas à entrer

car il ne veut pas que quelqu'un le sache.

Il pourrait être le père d'un de ces deux enfants.

Ce ne sont pas ses enfants.

L'interview du PDG Lee, menace ? problèmes d'entreprise ?

Rencontre avec le PDG Lee Kyung Woo

Rencontrons le PDG Lee Kyung Woo

C'est elle.

Vous pouvez la trouver ?

Je reviens tout de suite.

Quoi ? Où vas-tu tout à coup ?

C'est si grossier.

Je vais essayer d'établir une relation de confiance

avec notre client

au lieu de son mandataire.

Non, pas ça. Ce qu'il y a dans votre veste.

Que voulez-vous dire ?

La lettre de menace.

Un PDG qui ne s'est jamais révélé

au public s'est soudainement porté

volontaire pour faire une interview,

et ce, parce que sa fille le lui avait demandé.

Mais malheureusement, cette interview a eu lieu après sa disparition.

Mais il ne l'a dit à personne.

De plus, le contenu de l'entrevue n'était pas si important ou urgent.

Mais il a été posté en temps réel sur le portail d'un site.

Le ravisseur vous a forcé à le faire.

Si vous n'aviez pas d'autre choix que d'utiliser Internet

pour lui faire part de votre coopération

cela signifie que vous ne lui avez pas parlé

mais que vous avez plutôt reçu une lettre.

Et il ne vous a probablement jamais contacté depuis.

Maître Baek a dû tout vous dire.

Si elle m'avait tout dit, je n'aurais même pas pris la peine de me vanter.

Où est votre chauffeur ?

Il est allé quelque part ?

Pardon ?

Vous êtes venu en voiture.

La voiture de votre femme.

Normalement, les PDG n'ont pas ce genre d'autocollants.

Mon chauffeur fait une course pour moi.

Signalez-le à la police.

Vous insinuez que mon chauffeur est le coupable ?

Il a écrit cette lettre,

et il a pris votre argent.

Mais il n'a pas kidnappé votre enfant.

Comment dire ça ?

Il a bénéficié de l'action d'un autre.

C'est à peu près ça.

M. Lee.

Signalez-le à la police.

Laissez à la police le soin de voir si c'est bien lui.

Vous payez beaucoup d'impôts.

On est dans le pétrin.

Non seulement on n'a pas réussi à trouver les enfants, mais il y en a un autre.

Son père est célèbre.

Si la presse en parle...

On nous a informés sur le contenu de la lettre,

on va donc vérifier les caméras de surveillance.

Non, quelqu'un d'autre va le faire,

je vous informerai dès qu'il aura trouvé quelque chose.

Trouvez d'abord ce chauffeur.

Allez chez lui.

Allez-y.

Attends-moi.

Vous n'aurez pas besoin de déménager

si vous trouvez ma fille.

Je n'ai pas confiance en la police, alors je suis venu ici.

Attendez.

On n'est pas vraiment une agence de détectives privés.

Vous croyez que je ferais confiance à des étrangers

pour sauver la vie de ma fille sans même

vérifier leurs antécédents ?

J'ai acheté

ce bâtiment ce matin.

Vous auriez pu nous donner de l'argent.

Si vous trouvez Ha Eun, vous n'aurez plus

à verser un loyer de votre vie.

Maître Baek vous donnera les détails.

J'y vais maintenant.

Même si Ha Eun est retrouvée morte,

le contrat sera toujours valable

tant que vous attraperez le coupable.

On vous paiera autant que vous voulez.

Et les deux autres enfants ?