Tientsin Strange Tales 1: Murder in Dark City (津沽奇谭1：暗城杀机)

นี่ หลุมฝังศพเยอะขนาดนี้เลย

เถ้าแก่ คุณดูสิ

มาสิ

จัดการทางเส้นนี้ให้ฉัน

เถ้าแก่

เราเปลี่ยนเส้นทางกันดีไหมครับ

สุสานหมู่แถบนี้แต่เดิมเป็นตลาดผีนอกเมืองจินกู (เทียนจิน)

ตั้งแต่เกิดคดีฆาตกรรมขึ้นสองคดี

ก็ไม่มีใครกล้ามาแล้ว

ลือกันว่าที่นี่ผีเฮี้ยนมากเลยนะ

คุณดูสิ ๆ

นี่เห็นได้ชัดว่าให้พวกเราเปลี่ยนเส้นทางนะครับ

ไปกันเถอะ

ถ้ามีผีจริง

ก็คงเป็นผีที่ฉันฝังตอนนั้นแหละ

ทางอ้อม

ทำให้ล่าช้านายรับผิดชอบนะ

ขน

ช่วยฉันยกอันนั้นหน่อย

พ่อบ้านหลิว

ทำไมที่นี่ถึงเรียกว่าตลาดผีเหรอ

ที่นี่น่ะ

เดิมทีเป็นตลาดของเก่าที่ชาวบ้านตั้งขึ้นเอง

แต่ส่วนมากไม่กล้าขายของสกปรก

ที่ขุดสุสานปล้นออกมาในเมือง

เพราะของที่ขายเป็นของคนตาย

เพราะงั้นถึงเรียกว่าตลาดผี

งั้นคดีฆาตกรรมนี่คือยังไงเหรอ

ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้จริง ๆ เมื่อไม่กี่ปีก่อน

ได้ยินว่ามีคนผ่านที่นี่ตอนดึก

แล้วเจอคนตายขอยืมไม้ขีดไฟ

บอกว่ายืมไฟตามหาหัวตัวเอง

ได้ข่าวอีกว่า

มีสามีภรรยาคู่หนึ่ง

ผ่านที่นี่ตอนดึกดื่นค่อนคืน

ตอนที่กำลังหิวจนท้องร้อง

ได้เจอแม่เฒ่าใจดีคนหนึ่ง

ให้เสบียงบางส่วนกับพวกเขา

หลังสามีภรรยาคู่นี้กินหมด

ร่างกายสั่นเทาไปทั้งตัว

ตอนนี้นี่เอง

ที่เห็นแม่เฒ่าคนนั้น

เผยใบหน้าเสือดาวที่เต็มไปด้วยขนออกมา

เผชิญหน้ากับพวกเขาก็...

เสี่ยวเอ้อ

เสี่ยวเอ้อ ๆ

เสี่ยวเอ้อ นายไม่เป็นไรใช่ไหม

ตอบหน่อยสิ เสี่ยวเอ้อ

นี่ลึกเท่าไรเนี่ย

เสี่ยวเอ้อ

พระโพธิสัตว์คุ้มครองด้วยเถิด

ล่วงเกินไปแล้ว ๆ

เสี่ยวเอ้อ ไม่เป็นไรใช่ไหม

พูดหน่อยสิ

เสี่ยวเอ้อ เป็นไงบ้าง

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ฉันไม่เป็นไร

สบายใจได้

นายทำให้พวกเราตกใจแทบตาย

รีบคิดหาวิธีเอาเขาขึ้นมา

รีบขึ้นมา

เสี่ยวเอ้อเป็นไงบ้าง

เร็ว ส่งมือให้ฉันเร็ว

จับมือฉันไว้ ๆ

มีคนจับฉัน

มีอะไรจับฉันอยู่

วิญญาณมาแก้แค้น

บาปกรรมที่ทำตอนนั้นต้องชดใช้แล้ว

ยืนดี ๆ

ยืนดี ๆ

ห้ามอ้วก

ดูท่าทางไม่เคยเห็นโลกของพวกนายนี่สิ

จะแบกภารกิจปกป้องประชาชนได้ยังไง

จริง ๆ เลย

ยืนตรง

หัวหน้าหลัวที่เคารพเคยสอนพวกเรา

ตำรวจแห่งชาติ

จะต้ององอาจเผชิญความลำบาก

กำจัดความคิดไม่ซื่อ

รายงานผู้กำกับ

ตรวจสอบชัดเจนแล้ว

การตายของพ่อค้าทั้งหกคนนี้

กับคดีฆาตกรรมที่ตลาดผีเมื่อหลายปีก่อน

ไม่เกี่ยวข้องกันอย่างแน่นอน

หลุมฝังศพไม่มีชื่อนั่นคือ

ทหารที่เสียชีวิตในสงครามจื๋อหว่าน เมื่อสิบกว่าปีก่อน

แต่ที่น่าแปลกคือ

มีแค่กะโหลกศีรษะ

ไม่มีร่างกาย

ฉันรู้แล้ว

ดูสิ

ดูสิ

สมกับที่เป็นผู้กำกับ

ไม่ได้ไปสถานที่เกิดเหตุ

ก็มองทุกอย่างออกได้

คนที่รับผิดชอบฝังกะโหลกทหารในตอนนั้น

ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

สิบกว่าปีก่อน

กลุ่มขุนศึกหว่านซี่ (อันฮุย) ล้อมปิดเมืองจินกู

ก่อนผู้บัญชาการจะฆ่าตัวตายด้วยความแค้น

ได้สาบานใหม่

ว่าหลังตายไปจะต้องกลายเป็นนกหลัวช่า (นกปีศาจ)

จะต้องเอาหัวพวกทรยศเหล่านั้นไปให้ได้

รายงาน

บราวน์จากร้านคาเธ่ย์เสียชีวิตแล้ว

ศพมีแค่ส่วนตัวเหมือนกัน

หัวหายไป

เดี๋ยวฉันจะไปคุยกับเบื้องบน

เรื่องเลื่อนตำแหน่งเป็นอธิบดีในเดือนหน้า

ช่วงสำคัญแบบนี้

มีคนตายเยอะขนาดนี้

จะทำยังไง

ไม่งั้น

พวกเราก็บอกว่าเป็นนกหลัวช่า

ราชวงศ์ชิงล่มสลายไปตั้งยี่สิบปีแล้ว

ตอนนี้ห้ามพูดถึงเรื่องภูตผี

ต้องทำคดีตามหลักวิทยาศาสตร์

หรือนายจะจับนกนั่นให้เบื้องบนดูงั้นเหรอ

จำไว้

คดีนี้จำเป็นต้องจัดการให้ดี

ผมเข้าใจแล้วครับ

จริงสิ

หลานหลานกลับมาจากต่างประเทศแล้ว

บอกว่าอยากเอาหลักการทำคดี ที่เขาได้เรียนรู้จากตะวันตก

มาปฏิบัติสักหน่อย

พวกนายก็รับผิดชอบให้มากหน่อยแล้วกัน

เข้าใจแล้วครับ

เทพแห่งสวรรค์เทพแห่งพื้นดิน

ยกหัวสามฉื่อมีเทพเจ้า

ความคิดชั่วร้ายทุกอย่างล้วนติดค้าง

จิม บราวน์จงกลับมา

อยากรู้เรื่องราว จำต้องหาเจ้าของเรื่อง

ความคิดชั่วร้ายทุกอย่างล้วนคือความผิด

อยากรู้เรื่องราว จำต้องหาเจ้าของเรื่อง

การทำผิดทุกอย่างล้วนคือความผิด

เปิดเนตรสวรรค์

เปิดเนตรสวรรค์

ทำไมแป้งสาลีนี่ใช้ไม่ค่อยดีเลยเนี่ย

แป้งสาลีโดนความชื้นแล้ว

เปลี่ยนเป็นแอลกอฮอล์จะดีกว่า

เปิดเนตรสวรรค์

ครั้งหน้าต้องเพิ่มประกายไฟ พร้อมเอฟเฟกต์สายฟ้า

ไม่งั้นคงปราบไม่อยู่แน่

ช่วยด้วย

ฉีเวย

ฉีเวยนายเป็นอะไรไป ฉีเวย

ฉีเวย ๆ

นายไม่เป็นไรนะ

เขาเป็นอะไรไปครับ

ฟื้นสิ ฉีเวย ฟื้นสิ

เห็นอะไร นายเห็นอะไร

ฉีเวย

นกหลัวช่า

นกหลัวช่า

หัวของบราวน์ถูกเผาอยู่บนกำแพง

ฉันรู้สึกถึงสถานที่ที่มืดมิด

แล้วยังมีใครสักคนควบคุมทุกอย่างอยู่ด้วย

ยอดเยี่ยมมากจริง ๆ

เหมือนได้ดูโอเปร่าของอิตาลีเลยนะเนี่ย

บรรยากาศของที่เกิดเหตุกับ การแสดงเข้ากันได้สมบูรณ์แบบมาก

โดยเฉพาะเซียนที่ติดต่อกับวิญญาณท่านนี้

ช่างทุกข์ระทมยิ่งนัก

ลำดับขั้นการแสดงก็หลากหลายขั้นสุด

แล้วยังมีการตบจริงสองสามทีตอนสุดท้ายนั่นอีก

นั่นก็เพิ่มคะแนนได้ไม่น้อยเลยล่ะ

ถ้าให้ฉันพูดก็คงบอกว่าอุปกรณ์ของนายนี่ คุณภาพไม่ดีนิดหน่อยนะ

ไม่เป็นไร

มา ทุกคนให้กำลังใจหน่อย

ให้กำลังใจ ๆ

เอาล่ะ

การแสดงอุ่นเวทีก็พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน

เหล่านักแสดงเชิญออกไปก่อนเถอะ

ฉันก็คิดว่าคุณหนูใหญ่บ้านไหนมาซะอีก

ทำไมเธอถึงอยู่ไปทุกที่เลยล่ะ

เธอไปต่างประเทศไม่ใช่เหรอ

ฉันก็กลุ้มใจเหมือนกันแหละ

ทำไมฉันกลับมาได้สืบคดีวันแรก

ก็เจอนายเล่นละครหลอกลวงอยู่นี่ได้เนี่ย

หลอกได้ไม่น้อยเลยล่ะสิ

ขอโทษนะ

พวกเราคือคนที่พ่อเธอเชิญมาโดยเฉพาะ

ต้วนอวี่หาว

ฉีเวย

สามปีมานี้พวกนายสองคน

ปลอมเป็นซินแสตัดสินคดี

หลอกลวงเงิน

รวมทั้งหมด 128 ครั้ง

พูดให้ชัดคือ129 ครั้ง

นี่คือผลกระทบต่อสังคมที่เลวร้ายมาก

ฉันจะบอกพวกนายนะ

พวกนายถูกขังอยู่ที่นี่เป็นแปดปีสิบปี

ก็เป็นเรื่องที่ปกติมาก

แต่ว่านะ

ในสำนักงานก็ยังซาบซึ้งที่นายสองคน

มีใจอยากปัดเป่าเภทภัยให้ปวงชนอยู่

เลยตัดสินใจให้พวกนายสองคน

มีโอกาสหนึ่งครั้ง ในการสร้างความชอบชดใช้ความผิด

คุณพูดถึงคดีไม่มีหัวที่ตลาดผีเมื่อคืนวานใช่ไหม

คดีนี้ต้องเพิ่มเงิน

พวกนายสองคนรู้เรื่องนี้ได้ยังไง